Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

v., neg., present habitual: he does not say

2

yiraahdo: v., relative form, , present habitual: that he says

3

yiraahdo: v., opt. form: may he say; let him say

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., neg., present habitual: I do not say

2

iraahdo v., sg., relative form, present habitual: that I say

3

iraahdo v., sg., opt. form: may I say; let me say

waa la naqliyay ✓

(v) [Past] I said ~ idhaahdo. Ex: waxaan iraahdo waa inaad maqashaa; you have to listen to what I said

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., neg., present habitual: you do not / she does not say

2

tiraahdo v., sg., relative form present habitual: that you say / that she says

3

tiraahdo v., sg., opt. form: may you say / may she say; let her say

waa la naqliyay ✓

v., subject case, present habitual: it is ... who says / say

waa la naqliyay ✓

1

de: it is ... who says / say

2

initial: y

3

lx: yiraahda

4

pd: (yidhaahda)

5

ps: v4a-subj-prhb

6

key: yiraahda

waa la naqliyay ✓

1

de: he does not say

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yiraahdo

5

pd: (yidhaahdo)

6

ps: v4a-3m-neg-prhb

7

key: yiraahdo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that he says

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yiraahdo

5

pd: (yidhaahdo)

6

ps: v4a-3m-rel-prhb

7

key: yiraahdo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may he say; let him say

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yiraahdo

5

pd: (yidhaahdo)

6

ps: v4a-3m-opt

7

key: yiraahdo_3

waa la naqliyay ✓

1

(Aammiin-ta)

2

Erey ducada dabadeeda la yiraahdo oo ulajeeddadiisu tahay Ilaahow aqbal.

waa la naqliyay ✓

1

(Afgobaadsi-ga)

2

Hadal macaan oo hufan oo eed ka cararid darteed keliya loo yiraahdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Alool-ka)

2

Jaad dadabta aqalka ka mid ah oo laga sameeyo geed duur la yiraahdo ulihiisa, oo inta la sayo, jil lagu marriimo, oo badanaa qolalka lagu kala ilaxiro.

waa la naqliyay ✓

1

(Baanisa-ha)

2

Hadal ama dood, qoran ama aan qorrayn oo meel madal ah laga yiraahdo; khudbo.

waa la naqliyay ✓

1

1. Erey ulajeeddooyin midabyo badan leh sida 'waa yahay e,' 'Arrintii hore daayey ama ka noqday e,' oo la yiraahdo inta badan kolka wax kabbixiwaa ah lays yeelsiiyo ama layska yeersiiyo (wax aan lagu jacsanayn ama cagajiid lagu yeelo); Bal hoo, bal kaalay, bal ina keen; wiilka bal u yeer.

2

2. (Bal-ka) a) Geedka meseggada, galleyda, kd. inta laamaha iyo caleemaha ah. b) Ballan; wacad; axdi.

waa la naqliyay ✓

1

(Baroordiiq-a, Baroordiiq-da)

2

Qof wax culusi gaareen, hadallo debecsan oo waano iyo laabqaboojis ah oo lagu yiraahdo; baroor la qaybsad; tacsi ugu tegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Baxaar-ka)

2

Nin webiyada aqoon dheer u leh oo la yiraahdo wuxuu u taliyaa nafleyda ku jirta siiba yaxaaska iyo kalluunka.

waa la naqliyay ✓

1

Caku!

2

Erey la yiraahdo kolka wax la kahdo ama la nebcaysto, sida: Caku ninkaas, maxaa noo keenay! Caku dunida! Hah!

waa la naqliyay ✓

1

(Canaan-ta)

2

Hadal kulul oo lagu yiraahdo qof wax ba'shey ama wixii la faray diidey ama isku-laday; xaarxaaro.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Cay-da) Wax af laga yiraahdo ama addin laga falo, oo loola jeedo in qof ama wax kale lagu canbaareeyo; waxkasheeg xun; aflaggaaddo.

2

2. (Cay-ga) Dhareer.

waa la naqliyay ✓

1

(Caytamid-da)

2

Hadallo cay ah, la yiraahdo, la isdhaafsado; (ama caytan).

waa la naqliyay ✓

1

(Cub-ka)

2

1. Wax meel daloosha lagu gufeeyo; cuf; guf.

3

2. cub iyo cir: ereyo kolka la cubtamayo la yiraahdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Daabbad-da)

2

1. Neef xoolo ah oo la rarto ama la fuulo.

3

2. Nafley weyn oo la yiraahdo badday ku jirtaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Daaddah-da)

2

Erey carruurta yaryar lagu yiraahdo kolka gacmaha la hayo oo socodka la bara hayo.

waa la naqliyay ✓

1

Deeg!

2

Erey fardaha lagu yiraahdo kolkii la doona hayo inay istaagaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Diillin-caanood-da)

2

Diillin ballaaran oo ka samaysan iftiin ciiro ku rogan tahay oo habeenkii cirka ka muuqata oo la yiraahdo sheyddaan baa habarti ku jiidey; haddii qalabyada wax weyneeya oo soo dhoweeya lagu eego, diillintu waxay isu rogtaa xiddigo ciiddaas ah oo aan la tirin karin; waq-habaar.

waa la naqliyay ✓

1

Dugey!

2

Erey qofkii dhibaato weyni gaarto uu yiraahdo: jabay! hoogey! ba'ay.

waa la naqliyay ✓

1

(Facshar-ka)

2

1. Wax af laga yiraahdo ama addin laga falo oo xil leh.

3

2. Ceeb weyn; fadeexad; ceebaal; hayuur; (ama faxshar).

waa la naqliyay ✓

1

(Faraaci-da)

2

Xiddigaha raqaha la yiraahdo oo dayuxu maro, tan ugu horraysa oo la yiraahdo godinta, saddexda xiddigood oo ay ka kooban tahay, middood; labada kale waxaa la kala yiraahdaa foocaar iyo fildarro).

waa la naqliyay ✓

1

(Feenasha-da)

2

Hilibka yar oo lafaha ku dhegdhegsan oo feenka la yiraahdo, cunid, ilkaha ku diirasho.

waa la naqliyay ✓

v., present habitual: he says

waa la naqliyay ✓

1

de: he says

2

initial: y

3

lx: yiraahdaa

4

pd: (yidhaahdaa)

5

ps: v4a-3m-prhb

6

xe: I am called Ali.

7

xv: Cali baa la i yiraahdaa.

8

key: yiraahdaa

waa la naqliyay ✓

v., opt. form: suppose he says

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose he says

2

initial: y

3

lx: yiraahdee

4

pd: (yidhaahdee)

5

ps: v4a-3m-pot

6

key: yiraahdee

waa la naqliyay ✓

1

imperative v., pl. you all speak!

2

iraahda: v., sg., subject case, present habitual: I am the one who says

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-atay, -adatay) Wax iftiin-sasho.

waa la naqliyay ✓

v., pl., subject case, present habitual: it is we who say

waa la naqliyay ✓

1

de: it is we who say

2

lx: niraahda

3

ps: v4a-1pl-subj-prhb

4

see: niraahna

5

key: niraahda

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., neg., present habitual: we do not say

2

niraahno: v., pl., relative form, present habitual: that we say

3

niraahno: v., pl., opt. form: may we say!; let us say ...

waa la naqliyay ✓

v., sg.,subject case, present habitual: it is you / she who says

waa la naqliyay ✓

1

de: it is you / she who says

2

initial: t

3

lx: tiraahda

4

pd: (tidhaahda)

5

ps: v4a-2sg/3f-subj-prhb

6

key: tiraahda

waa la naqliyay ✓

v., pl., -ind, simple past tense: you all said

waa la naqliyay ✓

1

de: you all said

2

initial: t

3

lx: tiraahde

4

pd: (tidhaahde)

5

ps: v4a-2pl-ind-past

6

key: tiraahde

waa la naqliyay ✓

1

v., neg., present habitual: he does not come

2

yimaaddo: v., relative form, , present habitual: that he comes

3

yimaaddo: v., opt. form: let him come!; may he come!

waa la naqliyay ✓

vl. [expression] called, named, said to be

waa la naqliyay ✓

1

de: called, named, said to be

2

lx: la yiraahdo

3

ps: v4a-expr

4

key: la_yiraahdo

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not / she does not say

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: tiraahdo

5

pd: (tidhaahdo)

6

ps: v4a-2sg/3f-neg-prhb

7

key: tiraahdo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that you say / that she says

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tiraahdo

5

ps: v4a-2sg/3f-rel-prhb

6

key: tiraahdo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you say / may she say; let her say

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: tiraahdo

5

pd: (tidhaahdo)

6

ps: v4a-2sg/3f-opt

7

key: tiraahdo_3

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., , present habitual: they say

2

yiraahdaan: v., pl., , neg., present habitual: they do not say

3

yiraahdaan: v., pl., , relative form, present habitual: that they say

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., , simple past tense: they said

2

yiraahdeen: v. &Amp; pl, neg. condition: he would not say; they would not have said

3

yiraahdeen: v., pl., , relative form, , simple past tense: that they said

4

yiraahdeen: v., pl., , opt. form: let them say!; may they say ...!

5

yiraahdeen: v., pl., opt. form: suppose they say

waa la naqliyay ✓

1

de: I do not say

2

hm: 1

3

lx: iraahdo

4

pd: (idhaahdo)

5

ps: v4a-1sg-neg-prhb

6

xe: I never say so.

7

xv: Weligey sidan maan iraahdo.

8

key: iraahdo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that I say

2

hm: 2

3

lx: iraahdo

4

pd: (idhaahdo)

5

ps: v4a-1sg-rel-prhb

6

xe: Write it down just the way I say it.

7

xv: Sida aan u iraahdo uun u qor!

8

key: iraahdo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may I say; let me say

2

hm: 3

3

lx: iraahdo

4

pd: (idhaahdo)

5

ps: v4a-1sg-opt

6

key: iraahdo_3

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Heshiis laba dhinac kala saxiixdaan. la-mid: macaahado, mucaahado.

waa la naqliyay ✓

v., pl., present habitual: we say

waa la naqliyay ✓

1

de: we say

2

lx: niraahdaa

3

pd: (nidhaahdaa)

4

ps: v4a-1pl-prhb

5

see: niraahnaa

6

key: niraahdaa

waa la naqliyay ✓

v., sg., present habitual: you say / she says

waa la naqliyay ✓

(v) [with preposition ku] you tell or say. Ex: hadaad Cali aragtid waxaad ku tiraahdaa, xaaskaagii baa ku rabtay; If you see Ali, tell him that his wife wants to see you

waa la naqliyay ✓

1

de: you say / she says

2

initial: t

3

lx: tiraahdaa

4

pd: (tidhaahdaa)

5

ps: v4a-2sg/3f-prhb

6

key: tiraahdaa

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose you say / what if she says

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you say / what if she says

2

initial: t

3

lx: tiraahdee

4

pd: (tidhaahdee)

5

ps: v4a-2sg/3f-pot

6

key: tiraahdee

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., neg., present habitual: you do not say

2

tiraahdid v., sg., relative form, present habitual: that you say

waa la naqliyay ✓

v., pl., -ind, simple past tense: they said

waa la naqliyay ✓

1

de: they said

2

initial: y

3

lx: yidhaahde

4

pd: (yiraahde)

5

ps: v4a-3pl-ind-past

6

key: yidhaahde

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cashada habeenkii la cuno. Dh: xiraad, xeraad.

waa la naqliyay ✓

1

(Raacda-da)

2

Ciidanka col wax dhacay ama wax laayey laga dabo diro.

waa la naqliyay ✓

1

raacdo¹: m.dh.u 1. Ciidan laga daba diro ciidan wax laayay ama dhacay.

2

raacdo²: m.dh Qof wax lumay raadintooda ku hawlan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u 1. Ciidan laga daba diro ciidan wax laayay ama dhacay.

waa la naqliyay ✓

f. n. pursuit party; pursuit

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dad baadi maqan doondoon ugu jira. Raacdo ayey ahayd martidii noo hoyatay xalay. Dh: baadidoon.

2

raacdo -da: (magac, dhedig, keli) ciidan laga daba diro col wax dhacay ama wax laayay. Dh: gurmad, birmad.

3

raacdo -da: (magac, dhedig, keli) shaqada baadigoobka ah lafteeda.

waa la naqliyay ✓

1

de: pursuit party; pursuit

2

lx: raacdo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: raacdo

waa la naqliyay ✓

m.dh Qalab ka kooban alwaax bir af dhexda ku leh oo lagu simo alwaaxda.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qalab ka kooban alwaax bir af dhexda ku leh oo lagu simo alwaaxda.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab ka kooban alwaax bir af dhexda ku leh oo lagu simo alwaaxda.

waa la naqliyay ✓

Faarad. Qalabka looga shaqeeyo farsamda looxa ee xalleefin iyo xaad-dhawrid looxa ku sulbisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Siraad-ka)

2

1. Weel gudaha gaaska shidma ama dufan kale oo la mid ah loogu shubo oo liifad leh, oo habeenkii la daarto; masrad; if; ilays.

3

2. (jidka Siraadka) jidka naarta kor mara oo aakhiro dadku wada qaado.

waa la naqliyay ✓

1

siraad¹: m.l 1. la-mid: siraaji. Weel gaaska shidma ama dufan kale lagu shubo liifadna leh oo habeenkii la daarto; faynuus. 2. Waddo cadaabta kor marta oo aakhiro dadku wada maro. 3. Iftiin.

2

siraad²: f.g1 (-day, -dday) Wax iftiin kee-naya shidid.

waa la naqliyay ✓

1

siraad¹: m.l 1. la-mid: siraaji. Weel gaaska shidma ama dufan kale lagu shubo liifadna leh oo habeenkii la daarto; faynuus. 2. Waddo cadaabta kor marta oo aakhiro dadku wada maro. 3. Iftiin.

2

siraad²: f.g1 (-day, -dday) Wax iftiin keenaya shidid. m.f.dh, siraadid.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Sirad

waa la naqliyay ✓

1

n. lamp; light, glow

2

siraad v. light (up a lamp), illuminate

waa la naqliyay ✓

name- unisex lamp, light; glow, illuminate; light on

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) light (leeyi) ~ iftiin

2

siraad -ay: (v) light (leeyt); ignite (ig-naayt); kindle (kin-dhel) ~ dhaar

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh lagu tilmaamay in ay reerka iftiin u tahay ama ay qurux darteed la ifayso.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) faynuus, nal, iyo wixii la mid ah oo hore u densanaa, daar; shid.

2

siraad -ka: (magac, lab, keli) iftiin muuqda. Dh: laydh. Li: madow.

3

siraad -ka: (magac, lab, keli) jidka naarta kor mara oo aakhiro dadku wada mari doono.

4

siraad -ka: (magac, lab, keli) weel gudaha gaaska shidma ama dufan kale oo la mid ah loogu shubo oo liifad leh oo habeenkii la daarto. Dh: nasrad, if, ilays, faynuus, tiriig.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunto habeenkii la cuno. Dh: casho. Wa: xiraadyo, xiraaddo.

waa la naqliyay ✓

(fal) baadi kaa maqan raadso oo kolba cid weydiiso. Yaahso hashaada. Dh: baafiso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax yar noqosho; soo koobmid. Yaraadka biyaaha roob la'aantaa ugu wacan. Dh: yaraan.

waa la naqliyay ✓

-ay/timaaday: (v) arrive (a-raayv); come (keem). Ex: goormay yimaaddeen? What time did arrive?

waa la naqliyay ✓

1

(Cibaada-da)

2

Samafalka Ilaah loogu dhowaado oo dhan; Ilaah caabud; camal wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Camal wanaagsan oo loo sameeyo in Ilaah loogu dhawaado.

waa la naqliyay ✓

m.dh Camal wanaagsan oo loo sameeyo in Ilaah loogu dhawaado.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] worship

waa la naqliyay ✓

name-f worshipful; also Cabidah

waa la naqliyay ✓

-cibaadada: (n) worship (weer-shiip); prayer, orison, devotion

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kaste oo uu Ilaahay jideeyay in la falo oo dartii loo sameeyo. Cabdiraxmaan, waa qof wanaagsan oo cibaado badan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: worship

3

lx: cibaado

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: cibaado

waa la naqliyay ✓

عِبَادَة

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ciraab.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-cday, -catay) la-mid: diraacso.

waa la naqliyay ✓

name-f dry season; autumn (born during that season)

waa la naqliyay ✓