Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

v., simple past tense: he came

2

yimi: v., subject case, simple past tense: it was ... who came

waa la naqliyay ✓

v., simple past tense: he came

waa la naqliyay ✓

(v) arrived (a-raayvid); come (keem). Ex: tareenkii wuu yimid; the train arrived

waa la naqliyay ✓

1

de: he came

2

initial: y

3

lx: yimid

4

pd: (yimi)

5

ps: v4b-3m-past

6

xe: Mohammed came to my place.

7

xv: Maxamed meesheydu yimid.

8

key: yimid

waa la naqliyay ✓

1

(Abaarikeentay-da, Abaarikeentay-ga)

2

Dad aan dhulka ku dhalan oo waa danbe dalaw ku yimid; gadaalka'imaad; kooyto (ab'ogaa iyo abaarikeentay).

waa la naqliyay ✓

1

(ayaan, ayuu, ayay, ayaad...)

2

Baa, (sida: Cali ayaa yimid - Cali baa yimid).

waa la naqliyay ✓

Erey tixaha ulajeeddooyin gaar ah u yeela: Wiilkii baa yimid; Ladan baa timid baa?; ayaa; yaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Dacdarrayn-ta)

2

Rafaad ka yimid hagar iyo isku ladid ku jirrabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dacdarra-da)

2

Rafaad iyo si xun ku noolaansho, (ka yimid hagar iyo iskullad).

waa la naqliyay ✓

1

1. (Daruur-ka) Tolmo kabaha iyo lammooyinka, kd., serjiyada lagaga tolo, qurux iyo si ayan u furfuran darteed; rigrigo.

2

2. (Daruur-ta) Dhibco biyo ah oo yaryar oo ciiddaas ah oo inta isu yimid ishu qabato, oo cirka dhexdiisa hehaaba haya: kolkay dhulka fadhido waa ciiryaamo ama dhedo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqanguur-ka)

2

Dhaqan dhaqan kale oo ka xoog badani ka kor yimid oo ka adkaaday oo hafiyey oo meeshii ka saaray; dhaqanwareeg.

waa la naqliyay ✓

Dhidid leh; dhidid ku yaal; dhidid ka yimid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibuggurasha-da)

2

Xaggii laga yimid iyo gadaal aayar u socosho. u noqosho; dib u faagasho.

waa la naqliyay ✓

1

* (Dibusocod-ka)

2

1. Gadaal iyo docdii laga yimid u noqona haya.

3

2. Aan oggoolayn arrimaha cusub oo hadba ilbuxu soo saara hayo; arkijireyddoon; rajci.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dool-ka) Doolaalo ku yimid, dal kale ka yimid; doolaal.

2

2. (Doo-sha) a) Barida dadka labadeeda qaybood middood. b) Doon yar oo webiyada lagaga tallaabo.

waa la naqliyay ✓

1

(Galti-da)

2

1. Qof yimid ama soo galay dhul uusan dhaqankiisa aqoon.

3

2. Aan ilbax ahayn; aan galti bixin; reer-miyi; khashiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurmad-ka)

2

Meel wax weyn oo dhibaato ahi ka dhacday (col yimid, dab, daad, kd.) ciidanka degdegga loogu soo diro.

waa la naqliyay ✓

1

(Huurid-da)

2

Kulayl ka yimid neecaw iyo dabayl la'aan la dhididid; huur dareemid; dhididid; kululaansho.

waa la naqliyay ✓

1

Erey tixda ulajeeddooyin badan oo kala gaar ah u yeela; wuxuu badanaa muujiyaa: meel laga dhaqaaqay, meel laga yimid ama laga soojeedey, wax kala go'ay ama kala durkay, wax la isu foodinayo ama la simayo, kd. (Balcad buu ka yimid; alif-ka-ya'; qalin buu jeebkiisa ka soo baxshey; ceelku aqalka waa ka fog yahay; arrinta wax ka qabo; Marka waxaa ka weyn Xamar; magaaladii qofna waa aan ka garan waayey; baqdin baa ilmaha ka dhawaajisay: afar labo ka gooya: wiilka beenta ka daaya; ...) kolka shaqal aan loo dhexayni ka hormaro, wuxuu noqdaa -ga; (sida: Guuleed iga weyn; naga taga).

2

-ka — (naxwe) Labada qobod oo dhabta ah (kan kale waa -ta oo qodbaha kale ka farcamaan, midkood; waxaa ka farcama -ga, -ha, -a; wuxuu raacaa magacyada lab oo ku dhammaada B, D, F, L, N, R, S (Sh).

waa la naqliyay ✓

1

(Koyta-da)

2

Dad yimid oo degey dhul ayan ku dhalan; aan ab'ogaa ahayn.

waa la naqliyay ✓

Erey ulajeeddadiisu tahay: a) Dad ama cid aan la aqoon ama aan la magacaabayn ama aan la caddaynayn oo qofka wax falaya ama lagu falayo ama si ah ama si ku sugan, aan la sheegeyn (sida: waa la yimid; Cali baa la arkay; gabadhii la guursey; ha la is (= lays) laayo...). b) Qaadasho, wehelin, wax ku qabsasho, iyo waxyaalo kale (sida: la tag; ninka wiil baa la socda; bahal bay ul la dhacdey.

waa la naqliyay ✓

1

Ma — Erey ulajeeddadiisu kol ay tahay: a) Wax isweyddiis (sida: Cali ma yimid? Libaax ma aragtay? Ma aniga?). b) Kolna ay u dhiganto may, maya (sida: Cali ma yimid? Ma iman; Maanta Axad ma aha...).

2

Ma? — (sida: Kuma? Tuma?).

waa la naqliyay ✓

1

(Mada-sha)

2

1. Meel dad badani joogo ama isugu yimid; shir; fagaare; madar.

3

2. Waqti laysu qabto; ballandhigad.

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafir-ka)

2

Qof safar ku jira oo meel ka yimid amu u socda; socoto; socdaal; kubkusiigaale.

waa la naqliyay ✓

v., sg., simple past tense: I came

waa la naqliyay ✓

1

de: I came

2

lx: imi

3

ps: v4b-1sg-past

4

key: imi

waa la naqliyay ✓

v., pl., simple past tense: we came

waa la naqliyay ✓

1

de: we came

2

lx: nimi

3

ps: v4b-1pl-past

4

key: nimi

waa la naqliyay ✓

f.g 2 (-iyay, -isay) Dheddig ilma galeenkeeda ilmo gelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dheddig ilma galeenkeeda ilmo gelin. m.f.dh, rimin.

waa la naqliyay ✓

v. make (animal) pregnant

waa la naqliyay ✓

-yey: (v) cause to be pregnant, refers especially to animals

waa la naqliyay ✓

(fal) saaro oo uur u yeel. Dh: uuree, saaro.

waa la naqliyay ✓

1

de: make (animal) pregnant

2

lx: rimi

3

pd: (rimiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: rimi

waa la naqliyay ✓

v., sg., simple past tense: she / you came

waa la naqliyay ✓

1

de: she / you came

2

initial: t

3

lx: timi

4

ps: v4b-2sg/3f-past

5

xe: When did you arrive in Mogadishu?

6

xv: Goormaad timi Muqdisho?

7

key: timi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si xin ku jiro cid ula dhaqmid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si xin ku jiro cid ula dhaqmid. m.f.dh, ximin.

waa la naqliyay ✓

v. be spiteful (towards) ~ jealous (of)

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) spite (ispaayt)-, show spite because of jealousy

waa la naqliyay ✓

(fal) xasad iyo xinnis kula kac. Ximi dangaladaada ha is odhan. Dh: xinni.

waa la naqliyay ✓

1

cf: filfili, fiindhee

2

de: be spiteful (towards) ~ jealous (of)

3

initial: x

4

lx: ximi

5

pd: (ximiyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: ximi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc haadka ka mid ah oo hilibka iyo waxa ay carruurtu faraha ku hayaan ka boobta. Yili baa ilmihii faraha goysay oo biiqbiiqdi ka boobtay. Dh: yeli, dafo.

waa la naqliyay ✓

1

v., simple past tense: he said

2

yiri: v., subject case, simple past tense: it was ... who said

waa la naqliyay ✓

(v) he said; he told ~ yidhi

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ayin². la-mid: ayin¹.

waa la naqliyay ✓

f.g2 Wax layliyid; dabcin.

waa la naqliyay ✓

v. train, school, tame

waa la naqliyay ✓

1

cf: hebed

2

de: train, school, tame

3

lx: hayimi

4

pd: (hayimiyey)

5

ps: v2a=

6

key: hayimi

waa la naqliyay ✓

1

de: he came

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yimi

5

pd: (yimid)

6

ps: v4b-3m-past

7

key: yimi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: it was ... who came

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yimi

5

pd: (yimid)

6

ps: v4b-subj-past

7

key: yimi_2

waa la naqliyay ✓

1

(Cilmi-ga)

2

Aqoon hab wanaagsan ku dhisan oo lagu gaarey barasho iyo fiiro iyo tijaabo; aqoon ku dhisan raadin iyo helid, wax walba runtooda; kasmo.

waa la naqliyay ✓

1

cilmi¹: m.l (culuun, m.dh) 1. Aqoon habeysan oo waayo aragnimo iyo daalacasho lagu kasbaday. 2. Qeyb ka mid ah aqoonta oo la xiriita maaddo gaar ah. la-mid: culuun.

2

cilmi²: m.l (naxwe) C. afeed: daraasad cilmi ku dhisan oo u gaar ah afafka aadamiga.

waa la naqliyay ✓

1

cilmi¹: m.l (culuun, m.dh) 1. Aqoon habeysan oo waayo aragnimo iyo daalacasho lagu kasbaday. 2. Qeyb ka mid ah aqoonta oo la xiriita maaddo gaar ah. la-mid: culuun.

2

cilmi²: m.l (naxwe) C. afeed: daraasad cilmi ku dhisan oo u gaar ah afafka aadamiga.

waa la naqliyay ✓

name: Ilmi

waa la naqliyay ✓

m. n. learning, science, knowledge, education

waa la naqliyay ✓

name-m science, knowledge, education; lit: sacred, holy, divine

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) [Pl. culuun-ta] knowledge (noolij); learning, erudition, lore, scholarship ~ aqoon

waa la naqliyay ✓

1

Conoscenza

2

Knowledge

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil loo rajaynayo in uu noqdo mid aqoon iyo cilmi badan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) aqoon ku salaysan. baadhitaan, barasho iyo bilkeedin; kasmo lagu gaadhay barasho, fiiro iyo tijaabo. Dh: aqoon.

waa la naqliyay ✓

علم

waa la naqliyay ✓

1

(Cimil-ka)

2

1. Waab yar oo awdan oo dugaagga la dila hayo loo dhisto oo loo galo: waxaa laga dhisaa kob bahal wax ku diley agteeda oo laga toogan karo.

3

2. * Meelaha colka dagaallamaa dhisto oo daloollo yaryar oo cadowga laga toogto loo yeelo; kuur.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Meel loogu dhuunto ugaarta marka la doonaayo in gaadmo lagu dilo. 2. Dhismo yar oo dulduleelo wax laga toogto leh, oo cadawga loogu gabbado.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Meel loogu dhuunto ugaarta marka la doonaayo in gaadmo lagu dilo. 2. Dhismo yar oo dulduleelo wax laga toogto leh, oo cadawga loogu gabbado.

waa la naqliyay ✓

m. n. shelter, parapet, rampart; bunker; trap

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel colka dagaallamayaa dhisto oo daldaloolo yaryar oo cadawga laga toogto loo sameeyo; dhufays iyo meel lagu gabbado. Dh: kuur.

2

cimil-ka: (magac, lab, keli) waab jiq ah oo awdan oo dugaagga la rabo in la dilo loo dhisto oo gudihiisa loo galo.

waa la naqliyay ✓

1

de: shelter, parapet, rampart; bunker; trap

2

lx: cimil

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: cimil

waa la naqliyay ✓

1

(Cimri-ga)

2

Dhalashada taniyo dhimashada waqtiga u dhexeeya; fil; da'; da'aad.

waa la naqliyay ✓

m.l Inta sano ee wax jiraan. la-mid: cumri.

waa la naqliyay ✓

m.l Inta sano ee wax jiraan. la-mid: cumri.

waa la naqliyay ✓

Lifetime

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): time of life, age; aged, old

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) great duration of life; state of being old; age (eeyj); old age ~ da', cumri

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) inta u dhaxaysa dhalashada iyo dhimashada ee uu makhluuq jiro. Cimri tegey ceeb laguma sagootiyo. Dh: ged, fil, da', da'aad.

waa la naqliyay ✓

1

a: cumri

2

bw: Arabic

3

de: time of life, age; [atr.] aged, old

4

lx: cimri

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m-time

7

key: cimri

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: danaq.

waa la naqliyay ✓

(fal) u oy waxaad rabtid inaad hesho.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dad masiixi ama yuhuud ah oo dalal muslin ah si nabadeed ugu noolaada.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gaal ummadda Islaamka ku dhex nool oo xuquuqdiisa loo dhawro waajibaadka saaranna laga sugo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Laamo la isku xirey oo wax lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] bundle of branches tied together and used to build dwellings

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) laamo inta la isku xidhxidho guryaha lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

1

de: bundle of branches tied together and used to build dwellings

2

lx: himil

3

pd: (/sha)

4

ps: n-f-col

5

key: himil

waa la naqliyay ✓

1

(Himir-ta)

2

Geed leh miro wanaagsan oo la cuno iyo qoryo laf adag oo alaabo badan laga qorto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Geed-mirood, miro macaan, laf adag, oo fandhaallada, dhurayaasha iyo wixi lamida laga qoro. la-mid: hamir.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] tree species, with good fruit and hard wood (used for carving)

waa la naqliyay ✓

Ziziphus hamur 01

waa la naqliyay ✓

(Himir) May Gardenia fiorii Chiov. Rubiaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed leh midho wanaagsan oo la cuno iyo qoryo laf adag oo alaabo badan laga qorto.

waa la naqliyay ✓

1

de: tree sp., with good fruit and hard wood (used for carving)

2

lx: himir

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-col

5

key: himir

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax culayskooda qiyaasid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax culayskooda qiyaasid. m.f.dh, himlin.

waa la naqliyay ✓

v. weigh something in one's hand

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) laamo isku xidhxidhid si guri loogu dhiso. Dh: himilee.

waa la naqliyay ✓

1

cf: himilee

2

de: weigh s.t. in one's hand

3

lx: himli

4

pd: (himliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: himli

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Si naxariis iyo turaal leh qof jirka ugu duugduugid. 2. Harag jilcin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Si naxariis iyo turaal leh qof jirka ugu duugduugid. 2. Harag jilcin. m.f.dh, jimcin.

waa la naqliyay ✓

v. stretch (out), make something stretch

waa la naqliyay ✓

(fal) fur, sida gacanta oo kale.

waa la naqliyay ✓