yimaaddeen — Macnaha & Turjumaada

1

v., pl., , simple past tense: they came

2

yimaaddeen: v. &Amp; pl, neg. condition: he / they would not come / have come

3

yimaaddeen: v., pl., , relative form, simple past tense: that they came

4

yimaaddeen: v., pl., , opt. form: let them come!; may they come!

5

yimaaddeen: v., pl., opt. form: suppose they come

waa la naqliyay ✓

v., sg.,neg. condition: I would not come / have come

waa la naqliyay ✓

1

de: I would not come / have come

2

lx: imaaddeen

3

ps: v4b-1sg-neg-cond

4

key: imaaddeen

waa la naqliyay ✓

v., opt. form: suppose he comes, perhaps he may come

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose he comes, perhaps he may come

2

initial: y

3

lx: yimaaddee

4

ps: v4b-3m-pot

5

key: yimaaddee

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., simple past tense: you all came

2

timaaddeen: v., &3f, neg. condition: she / you [sg / pl.] would not come / have come

3

timaaddeen v., pl., opt. form: may you all come!

4

timaaddeen v., pl., opt. form: suppose you all come

waa la naqliyay ✓

1

de: they came

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yimaaddeen

5

pd: (yimaadeen)

6

ps: v4b-3pl-past

7

xe: Did the boys come?

8

xv: Wiilashii ma yimaaddeen?

9

key: yimaaddeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: he / they would not come / have come

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yimaaddeen

5

ps: v4b-3m&pl-neg-cond

6

key: yimaaddeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that they came

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yimaaddeen

5

pd: (yimaadeen)

6

ps: v4b-3pl-rel-past

7

xe: Go look if they have come.

8

xv: Soo fiiri inay yimaadeen.

9

key: yimaaddeen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: let them come!; may they come!

2

hm: 4

3

initial: y

4

lx: yimaaddeen

5

pd: (yimaadeen)

6

ps: v4b-3pl-opt

7

key: yimaaddeen_4

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose they come

2

hm: 5

3

initial: y

4

lx: yimaaddeen

5

ps: v4b-3pl-pot

6

key: yimaaddeen_5

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose I come; I may come

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I come; I may come

2

lx: imaaddee

3

ps: v4b-1sg-pot

4

key: imaaddee

waa la naqliyay ✓

v., pl., -ind, simple past tense: they came

waa la naqliyay ✓

1

de: they came

2

initial: y

3

lx: yimaadde

4

ps: v4b-3pl-ind-past

5

key: yimaadde

waa la naqliyay ✓

v., pl., opt. form: suppose we come; what if we come

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose we come; what if we come

2

lx: nimaaddee

3

pd: (nimaadnee)

4

ps: v4b-1pl-pot

5

key: nimaaddee

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose you come / what if she comes

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you come / what if she comes

2

initial: t

3

lx: timaaddee

4

ps: v4b-2sg/3f-pot

5

xe: Maybe the children will come.

6

xv: Show carruurtu timaaddee.

7

key: timaaddee

waa la naqliyay ✓

v., pl.,neg. condition: we would not come / have come

waa la naqliyay ✓

1

de: we would not come / have come

2

lx: nimaadneen

3

ps: v4b-1pl-neg-cond

4

xe: We would not have come here.

5

xv: Halka maannu nimaadneen.

6

key: nimaadneen

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., , present habitual: they come

2

yimaaddaan: v., pl., , neg., present habitual: they do not come

3

yimaaddaan: v., pl., , relative form, present habitual: that they come

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., , simple past tense: they said

2

yiraahdeen: v. &Amp; pl, neg. condition: he would not say; they would not have said

3

yiraahdeen: v., pl., , relative form, , simple past tense: that they said

4

yiraahdeen: v., pl., , opt. form: let them say!; may they say ...!

5

yiraahdeen: v., pl., opt. form: suppose they say

waa la naqliyay ✓

-ay/timaaday: (v) arrive (a-raayv); come (keem). Ex: goormay yimaaddeen? What time did arrive?

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil dhashay xilli ay ciidammo joogeen reerka ama dad badan reerka iskugu yimaaddeen. Waxa kale oo loo baxshaa wiil la rajaynayo in uu noqdo hoggaamiye ummadeed.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ardaa qurux badan oo loo dhisso rag gabdhaddoon iyo xiditooyo u yimid. Raggani ma marti baa, mise ardaagal bay u yimaaddeen. Dh: dadabgal, ridingal.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) geedo udgoon oo dumarku aqallada ku shido oo nocyo kala duwan leh. Waxan galay dukaan bukhuurka lagu iibiyo waxan ka soo gatay jaawi. Dh: udug, saahood.

2

bukhuur-ka: (magac, lab, keli) naqaska iyo cabudhaadda ka soo baxda meel ay dad badani iskugu yimaaddeen.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dabeecad xumaan aan asal ahayn oo soo derrida. Carruurtii suuqa joogtay dhalanxumaan ayay la yimaaddeen.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si cagajiida ah u socosho. Huleelid bay ku yimaaddeen. Dh: cagajiidid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel dhul ah oo la dego ama meherad laga samaysan karo. Wiilkii malko fiican buu degey. Dh: jago, meel, kob, booto.

2

malko -da: (magac, dhedig, keli) daw cidhiidhi ah ama meel dawyo badani iskugu yimaaddeen oo kadar ah. Baabuurkii malkada ayaan ku dhaafay. Wa: malkooyin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) saq dhexe oo habeennimo ku gud. Caawa mir intay hurdaan. Dh: guur.

2

mir: (fal) habeen xoolo daaji. Lo'du galabtay soo fushee caawa soo mir. Dh: daaji.

3

mir: (fal) shiid samee oo dhagaxaan dad ku tuurtuur. Kac naga mir waraabaha.

4

mir-ka: (magac, lab, keli) hal qudha; xabbad keliya. Wixii aan kuraasi hayay mir kama yaallo. Dh: midh.

5

mir-ta: (magac,dhedig, keli) daaqsinta habeenkii xoolaha la daajiyo; xunto saq dhexe wax la cuno. Xooluhu xalay mirtii ayay ku raageen oo saaka ayay yimaaddeen. Li: barqasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel ay qaylo ka baxayso u gurmasho. Qaylaraacid ayay dadku ku yimaaddeen. Dh: qaylaraacis, gurmad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hab dhexdhexaadin iyo baryootan ah oo colaadda lagu demiyo. Guddigii sacabbawadhad bay noola yimaaddeen annana ka aqbalnay. Li: dhafoortaabad.

waa la naqliyay ✓

1

de: you all came

2

hm: 1

3

initial: t

4

lx: timaaddeen

5

ps: v4b-2pl-past

6

xe: Why did you come?

7

xv: Maxaad u timaaddeen?

8

key: timaaddeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: she / you [sg / pl] would not come / have come

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: timaaddeen

5

ps: v4b-2&3f-neg-cond

6

key: timaaddeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you all come!

2

hm: 3

3

initial: t

4

lx: timaaddeen

5

ps: v4b-2pl-opt

6

key: timaaddeen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose you all come

2

hm: 4

3

initial: t

4

lx: timaaddeen

5

ps: v4b-2pl-pot

6

key: timaaddeen_4

waa la naqliyay ✓

v., pl., -ind, simple past tense: you all came

waa la naqliyay ✓

1

de: you all came

2

initial: t

3

lx: timaadde

4

ps: v4b-2pl-ind-past

5

key: timaadde

waa la naqliyay ✓

v., subject case, present habitual: it is ... who comes / come

waa la naqliyay ✓

1

de: it is ... who comes / come

2

initial: y

3

lx: yimaadda

4

pd: (yimaada)

5

ps: v4b-subj-prhb

6

xe: Who are the people who come here in the morning?

7

xv: Yeey yihiin dadka halka subaxdii yimaadda?

8

key: yimaadda

waa la naqliyay ✓

1

v., neg., present habitual: he does not come

2

yimaaddo: v., relative form, , present habitual: that he comes

3

yimaaddo: v., opt. form: let him come!; may he come!

waa la naqliyay ✓

v., sg.,neg. condition: I would not say / have said

waa la naqliyay ✓

(v) [Past] they said (seedh) yiraahdeen. Ex: waxay iraahdeen; they said

waa la naqliyay ✓

1

de: I would not say / have said

2

lx: iraahdeen

3

pd: (idhaahdeen)

4

ps: v4a-1sg-neg-cond

5

key: iraahdeen

waa la naqliyay ✓

v., present habitual: he comes

waa la naqliyay ✓

1

de: he comes

2

initial: y

3

lx: yimaaddaa

4

ps: v4b-3m-prhb

5

xe: Who is the person who comes in the morning?

6

xv: Waa ayo qofka subaxdii yimaaddaa?

7

key: yimaaddaa

waa la naqliyay ✓

v., opt. form: suppose he says

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose he says

2

initial: y

3

lx: yiraahdee

4

pd: (yidhaahdee)

5

ps: v4a-3m-pot

6

key: yiraahdee

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., present habitual: you all come

2

timaaddaan: v., pl., neg., present habitual: you all do not come

3

timaaddaan: v., pl., relative form, present habitual: that you all come

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., simple past tense: you all said

2

tiraahdeen v., &3f, neg. condition: she / you [sg / pl.] would not say / have said

3

tiraahdeen v., pl., opt. form: may you all say

4

tiraahdeen v., pl., opt. form: suppose you all say

waa la naqliyay ✓

1

de: he does not come

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yimaaddo

5

ps: v4b-3m-neg-prhb

6

xe: No bus comes to this town.

7

xv: Magaaladan bas ma yimaaddo.

8

key: yimaaddo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that he comes

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yimaaddo

5

ps: v4b-3m-rel-prhb

6

xe: I am going to call him, so he (can) come.

7

xv: Si uu u yimaaddo, waan u yeerayaa.

8

key: yimaaddo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let him come!; may he come!

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yimaaddo

5

ps: v4b-3m-opt

6

xe: Let him come to me!

7

xv: Ha ii yimaaddo!

8

key: yimaaddo_3

waa la naqliyay ✓

1

de: they come

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yimaaddaan

5

pd: (yimaadaan)

6

ps: v4b-3pl-prhb

7

xe: The boys come only in the evening.

8

xv: Wiilashu galabtii keliya uun bey yimaaddaan.

9

key: yimaaddaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: they do not come

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yimaaddaan

5

ps: v4b-3pl-neg-prhb

6

xe: They do not come from the east.

7

xv: Bari kama yimaaddaan.

8

key: yimaaddaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that they come

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yimaaddaan

5

pd: (yimaadaan)

6

ps: v4b-3pl-rel-prhb

7

key: yimaaddaan_3

waa la naqliyay ✓

1

de: they said

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yiraahdeen

5

pd: (yidhaahdeen)

6

ps: v4a-3pl-past

7

xe: What did they say to you?

8

xv: Maxay idin ku yiraahdeen?

9

key: yiraahdeen_1

waa la naqliyay ✓

1

de: he would not say; they would not have said

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yiraahdeen

5

pd: (yidhaahdeen)

6

ps: v4a-3m&pl-neg-cond

7

key: yiraahdeen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that they said

2

hm: 3

3

initial: y

4

lx: yiraahdeen

5

pd: (yidhaahdeen)

6

ps: v4a-3pl-rel-past

7

key: yiraahdeen_3

waa la naqliyay ✓

1

de: let them say!; may they say ...!

2

hm: 4

3

initial: y

4

lx: yiraahdeen

5

pd: (yidhaahdeen)

6

ps: v4a-3pl-opt

7

key: yiraahdeen_4

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose they say

2

hm: 5

3

initial: y

4

lx: yiraahdeen

5

pd: (yidhaahdeen)

6

ps: v4a-3pl-pot

7

key: yiraahdeen_5

waa la naqliyay ✓

v., sg., subject case, present habitual: it is I who come

waa la naqliyay ✓

1

(v) all of you come.

2

ma imaadeen: would not come. haddaadan joogin ma imaadeen; I wouldn't have come if you had not been there

waa la naqliyay ✓

1

de: it is I who come

2

lx: imaadda

3

ps: v4b-1sg-subj-prhb

4

key: imaadda

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., neg., present habitual: I do not come

2

imaaddo: v., sg., relative form, present habitual: that I come

3

imaaddo: v., sg., opt. form: may I come!; let me come!

waa la naqliyay ✓

1

(Maadeyn-ta)

2

Hadal maad ah sheegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maadee. la-mid: maadeys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig. keli) bandhig maaweelo oo lagu qoslo samayn; hadal maad ah sheegid. Jigjigaawi iyo Miicaad Miiggane maadeyn waa looga hadhay. Dh: majaajillayn, maaweelayn.

waa la naqliyay ✓

1

maajeen¹: m.l Midab guduud boor xigeen ah oo ay lo'du yeelato.

2

maajeen²: m.dh Naq badan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caws xooluhu daaqaan oo ka baxa bannaanada oo birre leh oo maadha ay isku bah yihiin. Dhul maajeen leh ayuu reerku degey.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waa gabawga halka u dambaysa. Yaaxeon ayuu aabaahaa noqday. Dh: asaasaq, sirqannimo, yeen. Li: shabaab.

waa la naqliyay ✓

1

v., neg. condition: I / he / they would not have been

2

ahaadeen v., pl., opt. form: may they be!

3

ahaadeen v., pl., opt. form: so they may be

waa la naqliyay ✓

(v) they were or they may become ~ ahaadaan, ahaateen. Ex: haddaan dadaali lahaa maanta sidaan ma ahaadeen; if I had tried my best; I would have not been like this to day [/ would be better]

waa la naqliyay ✓

1

(Ilaaqeen-ka)

2

Dalool aad u yar; dul° (ibta naaska, irbadda) ilaaqad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Dalool aad u yar. 2. Dulka cirbadda.

waa la naqliyay ✓

m. n. small hole ~ orifice

waa la naqliyay ✓

1

a: ilaaqad

2

de: small hole ~ orifice

3

lx: ilaaqeen

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: ilaaqeen

waa la naqliyay ✓

v., sg., present habitual: I come

waa la naqliyay ✓

1

de: I come

2

lx: imaaddaa

3

pd: (imaadaa)

4

ps: v4b-1sg-prhb

5

xe: I come here for the food.

6

xv: Cuntadaan halka u imaaddaa.

7

key: imaaddaa

waa la naqliyay ✓

v., sg., opt. form: suppose I say; what if I say ...

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I say; what if I say ...

2

lx: iraahdee

3

pd: (idhaahdee)

4

ps: v4a-1sg-pot

5

key: iraahdee

waa la naqliyay ✓

m. n. beautiful person

waa la naqliyay ✓

name-m/f handsome, beautiful; gratifying

waa la naqliyay ✓

(adj) beautiful, attractive, appealing; interesting, heartwarming

waa la naqliyay ✓

1

magac loo bixiyo gabadh qurux badan oo uu qalbigu daawideeda ku xasilo.

2

Maandeeq: magac sarbeeb ahaa oo xilligii gobannimada caan ku ahaa 'dalka iyo madaxbannaanidiisa'. Aan maallo hasheenna Maandeeq.

waa la naqliyay ✓

1

de: beautiful person

2

lx: maandeeq

3

pd: (-a ~ -da)

4

ps: n2a-m/f

5

key: maandeeq

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] Ogadeni [clan name in western Somalia.]

waa la naqliyay ✓

nickname-m discoverer; to find out; get to know; become aware or realize; look after; take care of. Lit: he who takes care of or looks after another

waa la naqliyay ✓

1

de: Ogadeni [Ogaden clan name in western Somalia]

2

lx: Ogaadeen

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

key: Ogaadeen

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xanuun dubka ku dhaca oo noqda finan waawayn iyo jeexjeex oo faraha dadka googooya. Dh: judaam.

waa la naqliyay ✓

v., subject case, present habitual: it is you who come / it is she who comes

waa la naqliyay ✓

1

de: it is you who come / it is she who comes

2

initial: t

3

lx: timaadda

4

ps: v4b-subj-prhb

5

xe: My sister is the one who comes.

6

xv: Walaashay baa timaadda.

7

key: timaadda

waa la naqliyay ✓

1

timaaddo¹: m.dh Wax mustaqbalka dhici doona.

2

timaaddo²: m.dh (naxwe) Ammin faleed tilmaama fal aan weli dhicin.

waa la naqliyay ✓

timaaddo¹: m.dh Wax mustaqbalka dhici doona. timaaddo²: m.dh (naxwe) Ammin faleed tilmaama fal aan weli dhicin.

waa la naqliyay ✓

1

v., sg., neg., present habitual: you do not come / she does not come

2

timaaddo v., sg., relative form, present habitual: that you come / that she comes

3

timaaddo v., sg., opt. form: may you come! / may she come!; let her come!

waa la naqliyay ✓

مستقبل

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-yeeyay, -yaysay) Cid si kaftan ku jiro wax uga sheegid.

waa la naqliyay ✓

v. show one's jealousy towards someone, show hostility ~ an aversion for

waa la naqliyay ✓

(fal) ilaali oo nabadda iyo ammaanka sug. Askari haddaad tahaye dalkaaga ximaayee.

waa la naqliyay ✓