yicib — Macnaha & Turjumaada

1

(Yicib-ta)

2

Gudda miro ka baxa oo qolof iyo labo qalbac oo beer ah leh oo la cuno, aadna u nuxrur badan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gudda miro ka baxa oo qolof iyo labo qalbac oo beer ah leh oo la cuno, aadna u nuxrur badan. la-mid: jicib.

waa la naqliyay ✓

m.dh Gudda miro ka baxa oo qolof iyo labo qalbac oo beer ah leh oo la cuno, aadna u nuxrur badan. la-mid: jicib.

waa la naqliyay ✓

f. n. tree species

waa la naqliyay ✓

[YE-EB, YEHEB] Cordeauxia edulis 03: may refer to fr

waa la naqliyay ✓

(Yieb) Og,C Cordeauxia edulis Hemsl. Caesalpinaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) midho qolof iyo beer laba qalbac ah leh oo la cuno oo nafaqo badan. Yicib ayaan kuu keeni doonaa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: jicib

2

cf: gud

3

de: tree sp. (that produces an edible and nutritious nut contained in a shell or pod; it is found especially in the Mudug region; the nut is very nutritious

4

initial: y

5

lx: yicib

6

pd: (-ta)

7

ps: n2-f

8

key: yicib

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: yicib.

waa la naqliyay ✓

f. n. nut tree species

waa la naqliyay ✓

Cordeauxia edulis 01:fr

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) midho nafaqo badan oo qolof iyo beer labo qalbac ah leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: nut tree sp.

2

lx: jicib

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

see: yicib

6

key: jicib

waa la naqliyay ✓

m.l Inta jeer oo turub la dheelo oo hal fooro ku dhacdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Carruur yaryar oo tabar daran nafaqo darro awgeed. 2. Carruur yaryar oo hooyadood dhimatay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof maati ah ama u dhaqma sida maatida oo aan waxba ka xishoon. Yicis lalama xafiiltamo. Dh: ayaayuf, yiciis.

2

yicis-ta: (magacwadareed) ugaadha inteeda yaryar. Ugaadhu kolka ay yicis tahay ayay hilib macaan tahay. Dh: yaris.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Beer-ka) a) Xubinta oogada kamid ah oo xammeetida samaysa dhiiggana ka ilaalisa wixii sun iyo waabaayo ah. b) (miro) qalbacyada hoose, (sida bun, yicib, quulle, garas,...).

2

2. (Beer-ta) Dhul la falay oo dhir iyo miro iyo badar iyo waxyaalo kale lagu abuuro.

waa la naqliyay ✓

1

(Dibudday-da, Dibudday-ga)

2

1. Miraha gudda (yicibta) intay qolofta kore oo labaad qabaan; cirujeed; ciddi-libaax.

3

2. Geed yar oo qodxo leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Gud-da)

2

Geedka yicibtu ka baxdo; geed-yicibeed.

waa la naqliyay ✓

1

(Jaws-ka)

2

Miro yicibta iyo garaska u eg, oo shaaha lagu darsado; (ama jows).

waa la naqliyay ✓

1

balag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Sixir meel la dhigo si qof meel dheer jiraa uu u yimaado barta sixirku yaallo. 2. Miraha yicibta, lebiga iyo wixi lamida oo curdan ah.

2

balag²: m.dh Buuryo; beejo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Miro sida lawska yicibta iyo wixi lamida qubka sare ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Miro yicibeed oo markaa soo baxay. 2. Abuur meseggo ama galley oo markaa soo dhashay.

waa la naqliyay ✓

m.l Miro yicibeed oo markaa soo dhashay.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Mira yicib oo curdan ah. 2. Geed yar oo qodax leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) 1. Cayayaan leh labo gees dhaadheer iyo qolof adag. 2. Miro yicibeed oo aan la dhilin oo labadii qolfoodba leh.

waa la naqliyay ✓

1

gud¹: m.dh Geed-gaab laamo dhuudhuuban leh oo dhala miro macaan oo loo yaqaan yicib.

2

gud²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Cid buuryo ka goyn. 2. (f.g) Deyn bixin. 3. (f.mg) Habeen socosho. 4. (f.mg) Ku g.: haweenay daba gurid.

waa la naqliyay ✓

1

jalaw¹: m.l Miraha digirta, yicibta iyo wixi lamida oo geedka ku qallalay.

2

jalaw²: f.mg1 (-way, -wday) Miro digir, loos iyo wixi lamida qallalid.

waa la naqliyay ✓

jąws: m.l (botani) Miro yicibta u eg oo shaaha lagu darsado. la-mid: jows.

waa la naqliyay ✓

m.dh Miro yicibeed oo dhilan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Miro yicibeed oo dhilan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh S. ah: miro yicibeed oo gahayr ah oo aan weli qallalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Miro yicibeed oo aan bislaan qardo ah.

waa la naqliyay ✓

1

balag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Sixir meel la dhigo si qof meel dheer jiraa uu u yimaado barta sixirku yaallo. 2. Miraha yicibta, lebiga iyo wixi lamida oo curdan ah.

2

balag²: m.dh Buuryo; beejo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Miro yicibeed oo markaa soo baxay. 2. Abuur meseggo ama galley oo markaa soo dhashay.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: shacab.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] people; public

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: people; public

3

initial: s

4

lx: shicib

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-col

7

see: shacab

8

key: shicib

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg yib.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad tabartoodu liidato saboolna ah.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhallaan yaryar. Yiciis ayaa xoolohoodii cuntay. Dh: maati.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) silcinta lagugu silciyo helista wax ad aad u sugayso, Dh: silcis.

waa la naqliyay ✓

amandes.

waa la naqliyay ✓

ici, adv. - halkan

waa la naqliyay ✓

1

(Iib-ka)

2

Ganacsi; geddis; rogrog.

waa la naqliyay ✓

m.l Kala gadashada laba wax ama ka badan la kala gato.

waa la naqliyay ✓

m.l Kala gadashada laba wax ama ka badan la kala gato.

waa la naqliyay ✓

m. n. trade, sale; something for sale, price

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. purchase (peer)as). Ex: iibka qaranka; national purchasing agency. 2. sale (seeyl) ~ beec, gadasho Ex: alaabtaan iib miyaa? is this article for sale?

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) alaab, xoolo iyo wixii la mid ah, lacag ku beddelid. Dh: ganacsi.

waa la naqliyay ✓

1

de: trade, sale; something for sale, price

2

lx: iib

3

pd: (-ka Pl: iibab (ka))

4

ps: n4-m

5

key: iib

waa la naqliyay ✓

1

(Yib-ta)

2

Cayaar shan iyo labaatan hogood leh oo labo qof afar iyo labatan dhagax oo kala midabaysan ku cayaaraan (qofkiiba 12); bub.

waa la naqliyay ✓

1

yib¹: m.dh Cayaar fadhiga lagu dheelo, shan iyo labaatan hogood leh, si afar gees ah dhulka loogu calaamadiyo, oo ay dheelaan laba qof oo kiiba yeesho laba iyo toban dhagax oo isku midab ah, waxaana loo cayaaraa habka daamada loo dheelo.

2

yib²: f.g1 (-bay, -btay) Yib cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cayaar fadhiga lagu dheelo, shan iyo labaatan hogood leh, si afar gees ah dhulka loogu calaamadiyo, oo ay dheelaan laba qof oo kiiba yeesho laba iyo toban dhagax oo isku midab ah, waxaana loo cayaaraa habka daamada loo dheelo.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. game (similar to checkers)

2

yib: v. play a game of yib

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ciyaarta bubka ciyaar.

2

yib: (ereydhawaaq) dameeraha lagu yidhaa oo la macna ah cab. Dameerta yib dheh biyah ha cabtee.

3

yib -ta: (magac, dhedig, keli) ciyaar shan iyo labaatan barood leh oo labo qof ay afar iyo labaatan dhagax oo kala midabaysan ay min 12 dhagax ku ciyaaraan waxay la jaad tahay shaxda. Dh: bub.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) tenegad qaadkeedu weyneyn, ugu badnaan shan litir qaaddo. Biib saliid ah ayaa la soo siiyey.

2

biib -ka: (magac, lab, keli) eeg beeb.

3

biib-ta: (magac, dhedig, keli) dhawaaga hoonka gaadhigu sameeyo. Gaadhiga biibta haya jidka u fura. Dh: dhiidh.

waa la naqliyay ✓

1

(Diib-ka)

2

Wax udgoon; cadar.

waa la naqliyay ✓

m.l Ur udgoon.

waa la naqliyay ✓

m. n. sweet-scented ~ perfumed thing

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) udgoon ay dumarku timaha ama meel kale mariyaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: sweet-scented ~ perfumed thing

3

lx: diib

4

pd: (-ka Pl: diibab (ka))

5

ps: n4-m, n2a-m

6

key: diib

waa la naqliyay ✓

name-m very small; premature. Cf: Dhicis

waa la naqliyay ✓

1

(Jiib-ka)

2

1. Hoorinta iyo isla qaadidda heesaha cayaaraha; cayaar gaar ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hoorinta iyo isla qaadidda heesaha cayaaraha. 2. Cayaar gaar ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hoorinta iyo isla qaadidda heesaha cayaaraha. 2. Cayaar gaar ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] chorus of a dance-song

2

jiib m. n. jeep

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) jaad baabuurta ka mid ah ama gaadhi yar oo inta badan ciidamadu adeegsadaan. Wa: jiibab.

2

jiib -ka: (magac, lab, keli) labbis haweenku ku labbistaan. Wa: jiibab.

3

jiib-ta: (magac, dhedig, keli) cod lagu kabo hoorinta iyo isla qaaditaanka heesaha ama ciyaaraha, sacabka ama marka labada gacmood laysku garaaco. Dh: luuq.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Wax fadhiya istaajin. 2. (f.g) Qof hurda toosin. 3. (f. g) Qoraal hikaadin. 4. (f.g) Matoor iyo wixi lamida howlgelin. 5. (f.mg) Ku k.: col meel ku weerarid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Wax fadhiya istaajin. 2. (f.g) Qof hurda toosin. 3. (f.g) Qoraal hikaadin. 4. (f.g) Matoor iyo wixi lamida howlgelin. 5. (f.mg) Ku k.: col meel ku weerarid. m.f.dh, kicin².

waa la naqliyay ✓

v. rouse, wake someone up; activate, raise up; stir to rebellion, agitate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. wake someone up; waken (weeyken) ~ toosi. 2. start. Ex: baabuurka kici; start the car

waa la naqliyay ✓

1

(fal) noole fadhiya istaaji, sare u jooji.

2

kici: (fal) dad deggan dareenkooda dhaqaaji. Dadka waxa kicisay khudbaddii sheekha.

3

kici: (fal) far qoran akhri; xarfo meel ku dhigan isku akhri. Bal fartan kici, ma far shiinaa?

4

kici: (fal) meherad, dhaqdhaqaaqii wax soosaarka jooji; meherad baabi'i.

5

kici: (fal) cid kale, jiif ama hurdo ka toosi.

waa la naqliyay ✓

1

de: rouse, wake s.o. up; activate, raise up; stir to rebellion, agitate rw: kac

2

lx: kici

3

pd: (kiciyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: kici

waa la naqliyay ✓

1

(Mici-ga)

2

1. Ilig caarad fiiqan oo gowsasha iyo dhoolasha u dhexeeya.

3

2. Badarka la abuuro kolka u horreeya oo uu soo baxo isagoo duuban.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-iyo, m.l/dh) 1. Ilkaha fiiqfiiqan ee u dhexeeya foolaha iyo gawsaha midkood. 2. Dalag meseggo, galley iyo wixi lamida oo markaa soo baxaaya.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-iyo, m.l/dh) 1. Ilkaha fiiqfiiqan ee u dhexeeya foolaha iyo gawsaha midkood. 2. dalag meseggo, galley iyo wixi lamida oo markaa soo baxaaya.

waa la naqliyay ✓

Crag

waa la naqliyay ✓

1

m. n. canine tooth

2

mici m. n. shoot of plant germinating ~ appearing above the ground

waa la naqliyay ✓

1

(Mi') S Euphorbia acalyphoides Boiss. Euphorbiaceae

2

S Zanthoxylum chalybeum Engl. Rutaceae.

3

N Solanum obbiadense Chiov. Solanaceae.

4

N Solanum sepicula Dunal. Solanaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) canine (kay naan); cuspid (kas pidh)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) macaanaan oo dhandhan iyo wax wax laga cuno lahaan. Dh: maci.

2

mici-da: (magac, dhedig, keli) ilig fiiqan oo dhoolasha iyo gawsaha u dhexeeya oo xayawaanku wax ku qabsadaan. Mukullaal minankeeda joogtaa mici libaax bay leedahay. Wa: miciyo.

3

mici -da: (magac, dhedig, keli) biqilka yaryar ee badarka gaar ahaan gallayda. Micidii gallayda gogorri baa cuntay. Dh: biqil.

waa la naqliyay ✓

أَحَدُ الأَسْنان، ناب

waa la naqliyay ✓

1

niib¹: m.dh (-bbo, m.l) Wax adag oo aan la dabooli karin.

2

niib²: f.g1 (-bay, -btay) 1 . Wax si adag meel ugu dhejin. 2. Meel dalooshay oo la buuxshay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax si adag meel ugu dhejin. 2. Meel dalooshay oo la buuxshay ahaansho. m.f.dh, niibid.

waa la naqliyay ✓

v. attach, stick on firmly ~ hard

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax si adag meel ugu dhejin.

2

niib: (fal) ciid ama wax la mid ah nab oo dheji Clidda aad u niib si aanay dabayshu ula tegin.

3

niib-ta: (magac, dhedig, keli) dhoobo adag con la qodi karin. Haddii niibta la gaadho ceelka wa laga guuraa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhabab, malaas

2

de: attach, stick on firmly ~ hard With preposition ku

3

lx: niib

4

pd: (niibay)

5

ps: v1=tr

6

key: niib

waa la naqliyay ✓

1

(Siib-ka)

2

(caw, kd.) in isku xiran ama isa suran oo kol la soo siibo; cuntub: xirmo.

waa la naqliyay ✓

1

siib¹: m.l (siibab, m.l) Laba barshin oo caw ah.

2

siib²: f.g1 (-bay, -btay) Qodax, musbaar, xidid iyo wixi lamida oo meel ku jirey ka soo saarid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-bay, -btay) Qodax, musbaar, xidid iyo wixi lamida oo meel ku jirey ka soo saarid. m.f.dh, siibid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. bundle of palm fronds ~ leaves

2

siib v. pull up ~ out, remove, extract

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) pluck (palaak); pull out; rip out. Ex: ubaxa soo siib; pluck the flower

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shey waxyaalo kale ku dhexjira, adiga oo aan kala furfurin, in ka soo saar.

2

siib -ka: (magac, lab, keli) ladhka marada iyo silisildda ilkaha leh ah ee surwaalka lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

v., simple past tense: it [masc.] was (located / situated) there

2

yiil: v., relative form, , simple past tense: that it [masc.] was there

3

yiil: v., subject case, simple past tense: it was ... that / who was there

waa la naqliyay ✓

-yiilay / tiilay: (v)) situated (si-tuweeytid); located (lo-keeytid), used with masculine nouns. Ex: xaggee yiil? Where it is situated?

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc haadka ka mid ah oo hilibka iyo waxa ay carruurtu faraha ku hayaan ka boobta. Yili baa ilmihii faraha goysay oo biiqbiiqdi ka boobtay. Dh: yeli, dafo.

waa la naqliyay ✓

1

v., simple past tense: he came

2

yimi: v., subject case, simple past tense: it was ... who came

waa la naqliyay ✓

1

v., simple past tense: he said

2

yiri: v., subject case, simple past tense: it was ... who said

waa la naqliyay ✓

(v) he said; he told ~ yidhi

waa la naqliyay ✓