yaqyaqsi — Macnaha & Turjumaada

1

(Yaqyaqsi-ga)

2

Dhadhan ama ur sillan oo cunno xumaatay ama wax kale laga qaado oo mantag lagu sigto.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: yaqyaqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg yaqyaqso.

waa la naqliyay ✓

m. n. nausea; disgust

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) nausea (noosiya); disgust (dis-gast); nauseating ~ liidaanyo, lallabo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) daalalyo iyo nicid xooggan oo la dareemo kolka wax niyaddu nacayso la arko. Uskagga badan yaqyaqsi baa laga qaadaa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: lallabo, laqanyo

2

de: nausea; disgust

3

initial: y

4

lx: yaqyaqsi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2-m

7

key: yaqyaqsi

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iiyay, -iisay) Ka y.: cid yaqyaqsi ku dhalin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iiyay, -iisay) Ka y.: cid yaqyaqsi ku dhalin. m.f.dh, yaqyaqsiin.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid ka daalalyaysii oo wax uu ka yaqyaqsoodo samee. Ninka baryoodka cuna ka yaqyaqsii.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) yalaalugu iyo nacayb la dareemo kolka la arko wax naftu karahdo. Barambaro bururtay yaayaqsi baan ka qaadaa. Dh: yalaalugo, yaqyaqsi.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Qof yaqyaqsi dareemid. la-mid: yaqyaqsoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) Qof yaqyaqsi dareemid. m.f.dh, yaqyaqsasho. la-mid: yaqyaqsoo.

waa la naqliyay ✓

-yaqyaqsaday / yaqyaqsatay: (v) feel nausea; nauseate (noo-si-yeeyt) ~ lallabood, laqanyood

waa la naqliyay ✓

(fal) yalaalugo ha ku qabato; niyadda ka nac oo sidii qof hunqaacaya noqo. Dh: yalaalugoo. daalalyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yaqyaqsii.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid ka daalalyaysiin oo wax uu ku yaqyaqsoodo ku samayn. Damiir laawe yaqyaqsiin kama bago.

waa la naqliyay ✓

1

(Lallaba-da)

2

Laqanyo; yaqyaqsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Siqsiqid-da)

2

Yaqyaqsi.

waa la naqliyay ✓

1

ash-ash¹: m.l Yaqyaqsi.

2

ash-ash²: f.mg1 (-shay, -shtay) Ka a.: wax dhadhankooda, urtooda ama muuqaalkooda ka yaqyaqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Yaqyaqsi. 2. Hilib la shiiday oo suugada lagu daro. 3. Meel dhiriq iyo wasakh badan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ka d.: wax yaqyaqsi leh aad u nicid.

waa la naqliyay ✓

1

lallabo¹: m.dh 1. Laqanyo; yaqyaqsi. 2. Qayladhaan gurmad degdeg ah. 3. Dareenka in qofka mataggu hayo oo kale, sida dadka safarka badda ama wallaca. la-mid: labbalabbo, labballabbo, lablabbo, lallabbo.

2

lallabo²: m.dh (daawo) Dareenka in qofka mataggu hayo oo kale, sida dadka safarka badda ama wallaca.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Yaqyaqsi dareemid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Yaqyaqsi. 2. Hilib la shiiday oo suugada lagu daro. 3. Meel dhiriq iyo wasakh badan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ka d.: wax yaqyaqsi leh aad u nicid. m.f.l, diqood.

waa la naqliyay ✓

1

lallabo¹: m.dh 1. Laqanyo; yaqyaqsi. 2. Qayladhaan gurmad degdeg ah. 3. Dareenka in qofka mataggu hayo oo kale, sida dadka safarka badda ama wallaca. la-mid: labballabbo, lablabbo, lallabbo.

2

lallabo²: m.dh (daaw.) Dareenka in qofka mataggu hayo oo kale, sida dadka safarka badda ama wallaca.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Yaqyaqsi dareemid.

waa la naqliyay ✓

/noosiya/ (n) lallabo; yaqyaqsi (matag hayo).

waa la naqliyay ✓

-labballabbada: (n) nausea (noosiya) ~ lallabo, lablabbo, laqanyo, yaqyaqsi, liidaanyo

waa la naqliyay ✓

s.m. - yaqyaqsi.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: yaqyaqso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: yaqyaqso.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg yaqyaqso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: yaqyaqsasho.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg yaqyaqsoo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) daalalyo iyo nicid xooggan dareemid. Dh: daalalyood.

waa la naqliyay ✓

v. be nauseated ~ disgusted at

waa la naqliyay ✓

1

de: be nauseated ~ disgusted at

2

lx: ka yaqyaqso

3

pd: (yaqyaqsaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: ka_yaqyaqso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg yaqyaqso. la-mid: yaqyaqsi, yaqyaqsood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) niyadda ka nicid oo daalalyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaqsi-ga)

2

(xoolo) Aan waqtigii uu rimi lahaa, rimin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baaqsasho.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] livestock that does not conceive at the expected time

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) ka baaqsi - wax la qaban lahaa ama meel iyo madal ka maqnaansho.

2

baaqsi -ga: (magac, lab, keli) neef xilligii uu rimi lahaa tebiyay oo aan rimin. Dh: tebis. Li: rimay.

waa la naqliyay ✓

1

de: livestock that does not conceive at the expected time

2

lx: baaqsi

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-col

5

key: baaqsi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) soofsiga xoolaha iyo cosobsigooda. Daaqsi buu ku fogaaday geelii maanta.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) (ka ~) ka yaabsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) yaahsasho; yaahsad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: balaqsasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) dareere carrabka ku dhuuq: carrabka wax ku balaqsasho. Dh: dhabaqsi.

2

balaqsi -ga: (magac, lab, keli) si laalaadsi ah oo aan miisaannayn, wax u qaadis. Buur igala culus neefkaad balaqsanaysaaye.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) heerka uu joogo xisaab oo eeg. Bal maqyaas heerka macaanka odaygu marayo. Dh: qiyaas.

2

maqyaas -ka: (magac, lab, keli) wax wax lagu qiyaaso. Dh: miqyaas, beeg.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xoogsi aan loo aabbayeelin. Danyer dafaqsi bay ku nooshay. Dh: tafoxaydad.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof aan hilib lahayn oo wayd ah. Xayaysi la lama borotomo. Dh: caato, xiidxiid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cunto si isdaba joog ah oon laga dhergeyn u cunid. Yalamsi badanaa ma bisad hilib loo dhigaa?

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: yaraysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l eeg yarayso.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg yaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax yaryar oo inta caadiga ah ka yar ahaan. Daafida yaryarideeda ayaa loo yidhaa ninkii dalag waayay daafi buu daadiyaa uu guraa. Dh: yaryaraan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ka y.: khajil iyo xishood cid gelin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ka y.: khajil iyo xishood cid gelin. m.f.dh, yaxyaxin.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof dadka hortiisa kaga xishoodsii. Cali yaxyaxi oo makarfoonka u dhiib oo hadal ku dheh. Dh: shaagi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hadal naxariis iyo ka naxsasho ku lammaan tahay oo gabdhaha lagu sabo kana dhigan 'walaal'. Dh: beerlaxawsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baryaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) sadaqaysi wax la tuugsado. Dadku baryaysiga way kugu nacaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg garnaq.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hawl, ruux ba maalin qabasho; xoolo, nin ba maalin jirid. Dh: kaltan, kal, kaaye, kaalmaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Maqaarsi-ga)

2

Cid weji u noqosho; qof kale sharafki ama magaci, wax ku doonasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: maqaarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) si basarxumo ah wax u cunid; calashi mashaqmashaq ah samayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) naqwe ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) marka qof kaa fog aad dhawaaq dheer ugu yeedhayso. Dh: wicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Yaqiinsi-ga)

2

Rumaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: yaqiinsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. certainty, feeling sure, realization

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg yaqiinsad.

waa la naqliyay ✓

1

de: certainty, feeling sure, realization

2

initial: y

3

lx: yaqiinsi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn2-m

6

key: yaqiinsi

waa la naqliyay ✓

1

Minimizzare

2

Belittle

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) garaadaysasho; caqliyaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) yasid oo wax qabadkiisa saluugid. Rag yaryaraysi maleh. Dh: yaraysi.

2

yaryaraysi -ga: (magac, lab, keli) eeg yaryaraysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) ku socodka faraha hore ee cagta si aan shanqadha loo maqlin. Yuuqyuuqsi aadmuhu miyuu yay dad cuna mooday. Dh: dhuuqdhuuqsi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: barraahsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) fadhiisi foolxun, si kala daadsan loo fadhiyo. Barraaqsi xumo baali lahayd siday berya hore odayadu sheegeene.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) biyo ku batalaqsi, biyo xoog lug ugu dhufasho si ay u duulduulaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: caaryaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg caaryaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) calyo soo ceshad oo dib u raamsad. Dh: calanaqsad.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): cud (chewed food)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) food regurgitated, especially by animals; cud (kaad) ~ calannaqsi

waa la naqliyay ✓

1

a: calannaqsi

2

de: cud (chewed food)

3

lx: cananaqsi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m-mass

6

key: cananaqsi

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fanqooqsasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg fanqooqsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Garwaaqsi-ga)

2

Wax la illowsanaa oo laabta ku soo dhaca; xusuus.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garwaaqsasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. realizing, understanding; recollection, remembering something one had forgotten; accepting (an argument); responsibility

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg garwaaqsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: realizing, understanding; recollection, remembering s.t. one had forgotten; accepting (an argument); [ext.] responsibility

2

lx: garwaaqsi

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2a-m

5

key: garwaaqsi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geedo aad biyo uga dhergay oo aad u jilcay.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel ku cidlood, oo keli ku noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: saqafaysasho.

waa la naqliyay ✓