yaa_2 — Macnaha & Turjumaada

1

a: iyaa

2

de: what?, I beg your pardon? Used when one has not heard or did not understand what s.o. said

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yaa

6

ps: qw

7

key: yaa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: surprise, astonishment; miracle, wonder

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yaab

5

pd: (-ka Pl: yaabab)

6

ps: n4-m

7

xe: Something surprising.

8

xv: Wax yaab leh.

9

key: yaab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: it [masc] is not there

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yaal

5

pd: (yaallo)

6

ps: v4c-3m-neg-prhb

7

xe: There isnt any pen in the office.

8

xv: Xafiiska qalin ma yaal.

9

key: yaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: who ... not? = yaa + aan

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yaan

5

ps: qw + neg

6

xe: Who did not come yesterday?

7

xv: Yaan imannin shalay?

8

key: yaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ah!, oh! Expression of sorrow

2

hm: 2

3

lx: aa

4

ps: intj

5

key: aa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: from you, about you = ku + ka

2

hm: 2

3

lx: kaa

4

ps: pro + prep

5

xe: Ali took it from you.

6

xv: Cali kaa qaaday.

7

key: kaa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: then, at that time

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saa

5

ps: adv-time

6

key: saa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: time, era, epoch, occasion

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waa

5

pd: (-ga Pl: waayo (/ha ~ /da))

6

ps: n1-m, n2a-m

7

key: waa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: who?, whom?

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yaa

5

ps: qw-name

6

xe: Who is speaking?

7

xv: Yaa hadlaya?

8

key: yaa_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: atoor, sagaaro {C & S}

2

de: female dikdik (antelope)

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yac

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

key: yac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: child; boy ~ girl

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yar

5

pd: (-ka ~ -ta Pl: yaryar)

6

ps: n8-m/f

7

key: yar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: belittling, contempt

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yas

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: yas_2

waa la naqliyay ✓

1

a: yaanay

2

de: may she / they not ...

3

hm: 2

4

initial: y

5

lx: yay

6

pd: (yey)

7

ps: pro-neg-opt

8

key: yay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I am / he is doing (X)

2

hm: 2

3

lx: -ayaa

4

ps: v1-1sg/3m-prpg

5

xe: he is writing

6

xv: qorayaa

7

key: -ayaa_2

waa la naqliyay ✓

1

a: iyaga

2

de: they, them

3

hm: 2

4

lx: ayaga

5

pd: (ayagu)

6

ps: pro-3pl

7

key: ayaga_2

waa la naqliyay ✓

1

de: and they ...; they also ...; them too = iya(ga) + -na

2

hm: 2

3

lx: iyana

4

ps: pro + conj

5

key: iyana_2

waa la naqliyay ✓

1

de: distant noise of people

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yabaq

5

pd: (-a)

6

ps: n2a-m

7

key: yabaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pack with dried grass ~ straw

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yacay

5

pd: (yacayey)

6

ps: v1=

7

key: yacay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: [IMPERATIVE PLURAL]

2

hm: 2

3

lx: -ada

4

ps: v3a-imp-pl

5

xe: (You all) stop!

6

xv: Joogsada!

7

key: -ada_2

waa la naqliyay ✓

1

de: the [MASCULINE PLURAL] = -o + -ka

2

hm: 2

3

lx: -aha

4

ps: n1-m-pl-suf

5

xe: places

6

xv: meelaha

7

key: -aha_2

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

hm: 2

3

lx: -daa

4

ps: pro-det-2sg

5

xe: your mother

6

xv: =-taada

7

key: -daa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

hm: 2

3

lx: -haa

4

ps: pro-det-2sg

5

xe: your father

6

xv: =-kaaga

7

key: -haa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we do (X)

2

hm: 2

3

lx: -naa

4

ps: v1-1pl-prhb

5

xe: We want something.

6

xv: Wax baannu rabnaa.

7

key: -naa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: your

2

hm: 2

3

lx: -taa

4

ps: pro-det-2sg

5

see: =-taada

6

key: -taa_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I do / he does (X)

2

hm: 3

3

lx: -yaa

4

ps: v2-1sg/3m-prhb

5

xe: he cleans it

6

xv: safeeyaa

7

key: -yaa_3

waa la naqliyay ✓

1

a: baa

2

de: [FOCUS MARKER]

3

hm: 1

4

lx: ayaa

5

ps: class

6

key: ayaa_1

waa la naqliyay ✓

1

de: stay out overnight in an unknown place; be late

2

hm: 2

3

lx: baad

4

pd: (baaday / baadday)

5

ps: v1=

6

key: baad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: expansion, spreading out

2

hm: 2

3

lx: baah

4

pd: (-a)

5

ps: vn0-m

6

key: baah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: side, edge

2

hm: 2

3

lx: baal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f-loc

6

key: baal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: baannu, ayaan(nu)

2

de: we [excl] + [FOCUS] = baa + aannu

3

hm: 2

4

lx: baan

5

ps: focus + vpro

6

key: baan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: not sell out, be leftover

2

hm: 2

3

lx: baar

4

pd: (baaray)

5

ps: v1=intr

6

xe: It didnt sell out.

7

xv: Waa baaray.

8

key: baar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lava, volcanic rock

2

hm: 2

3

lx: caad

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: caad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: area lacking in vegetation; depression, valley where a pool of water may occur

2

hm: 2

3

lx: caag

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m

6

key: caag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dewlap of cow

2

hm: 2

3

lx: caal

4

pd: (/sha Pl: caalal (/sha))

5

ps: n4-f

6

key: caal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: baraashirix

2

de: spotted color pattern on livestock (gray ~ black); speckled as found on the forepart of goats

3

hm: 2

4

lx: caar

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: caar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make a handle, put a handle on

2

hm: 2

3

lx: daab

4

pd: (daabay)

5

ps: v1=

6

key: daab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: have conjunctivitis

2

hm: 2

3

lx: daaf

4

pd: (daafay)

5

ps: v1=

6

key: daaf_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lateness, tardiness

2

hm: 2

3

lx: daah

4

pd: (-a)

5

ps: vn-m

6

key: daah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be tired, tire, get fatigued

2

hm: 2

3

lx: daal

4

pd: (daalay)

5

ps: v1=intr

6

key: daal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cliff; edge; block (area)

2

hm: 2

3

lx: daan

4

pd: (-ta Pl: daamo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: daan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: graze, eat grass

2

hm: 2

3

lx: daaq

4

pd: (daaqay / daaqday)

5

ps: v1=

6

key: daaq_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: shid

2

de: light, kindle, ignite

3

hm: 2

4

lx: daar

5

pd: (daaray)

6

ps: v1=tr

7

key: daar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: store, shop; store-house, store-room

2

hm: 2

3

lx: daas

4

pd: (-ka)

5

ps: n4-m, n2a-m

6

key: daas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: goal, intention, purpose

2

hm: 2

3

lx: faad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: faad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spreading, being spread about

2

hm: 2

3

lx: faaf

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2a-m

6

key: faaf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: ammaan

2

de: bragging, boasting, praise

3

hm: 2

4

lx: faan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

syn: dhood, shool

8

key: faan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sour, go sour (of milk), separate into curd and whey

2

hm: 2

3

lx: faar

4

pd: (faaray)

5

ps: v1=

6

key: faar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: chop with an axe

2

hm: 2

3

lx: faas

4

pd: (faasay)

5

ps: v1=tr

6

key: faas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ambush

2

hm: 2

3

lx: gaad

4

pd: (-ka Pl: gaadad (ka))

5

ps: vn4-m

6

key: gaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: female infidel; European woman

2

hm: 2

3

lx: gaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: gaal_2

waa la naqliyay ✓

1

a: gaadh

2

de: nearly do (X), almost did (X)

3

hm: 2

4

lx: gaar

5

pd: (gaaray)

6

ps: v1=aux

7

key: gaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: very large group of warriors (in traditional warfare); military division

2

hm: 2

3

lx: gaas

4

pd: (-ka Pl: gaasas (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: gaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fly (about ~ around), be flying

2

hm: 2

3

lx: haad

4

pd: (haaday)

5

ps: v1=intr

6

syn: duul, buub

7

key: haad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: throat

2

hm: 2

3

lx: haan

4

pd: (-ka Pl: haanan ~ haaman (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: cune, dhuun, galow

7

key: haan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be zealous, anxious ~ persistent

2

hm: 2

3

lx: haar

4

pd: (haaray)

5

ps: v1=

6

key: haar_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: \de

2

de: khat, mild narcotic plant sp.,

3

hm: 2

4

lx: jaad

5

pd: (-ka Pl: jaadad (ka))

6

ps: n4-m-col

7

sc: Catha edulis

8

key: jaad_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: fool, weji

2

de: face; forehead

3

hm: 2

4

lx: jaah

5

pd: (-a Pl: jaahah (a))

6

ps: n2a-m, n4-m

7

key: jaah_2

waa la naqliyay ✓

1

a: jin

2

de: jinni ~ jinnee

3

hm: 2

4

lx: jaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

see: jinni

8

xv: Arabic

9

key: jaan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: xakame

2

de: halter, small bridle

3

hm: 2

4

lx: jaar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: jaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: warm nights; calm hot night (with no breeze)

2

hm: 2

3

lx: kaad

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: kaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: begin to glow ~ shine

2

hm: 2

3

lx: kaah

4

pd: (kaahay)

5

ps: v1=

6

key: kaah_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ladle, large wooden spoon

2

hm: 2

3

lx: kaal

4

pd: (/sha)

5

ps: n1-f

6

key: kaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: type, kind

2

hm: 2

3

lx: kaan

4

pd: (-ka Pl: kaanan (ka))

5

ps: n4-m

6

syn: nooc

7

key: kaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: feel a sudden pain; throb

2

hm: 2

3

lx: kaar

4

pd: (kaaray)

5

ps: v1=

6

key: kaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: off ... of / with = ka + la

2

hm: 2

3

lx: kala

4

ps: prep + prep

5

xe: I went off with the boys pen.

6

xv: Wiilka qalin baan kala tagey.

7

key: kala_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fold; pocket; corner, angle

2

hm: 2

3

lx: laab

4

pd: (-ka Pl: laabab (ka))

5

ps: n4-m

6

key: laab_2

waa la naqliyay ✓

1

a: laacid (da) [vn-f]

2

de: act of reaching out for s.t.

3

hm: 2

4

lx: laac

5

pd: (-a)

6

ps: vn-m

7

key: laac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: kick

2

hm: 2

3

lx: laad

4

pd: (laaday)

5

ps: v1=

6

key: laad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: water-channel

2

hm: 2

3

lx: laag

4

pd: (-ta Pl: laagag (ga))

5

ps: n4-f, n1-f

6

key: laag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: suspend, fix in a high place; swing; put on top; [ext.] delay, procrastinate

2

hm: 2

3

lx: laal

4

pd: (laalay)

5

ps: v1=tr

6

key: laal_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: laamallooye, lugtool

2

de: tree without branches

3

hm: 2

4

lx: laan

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m-col

7

key: laan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: walaaq

2

de: stir, mix

3

hm: 2

4

lx: laaq

5

pd: (laaqay)

6

ps: v1=tr

7

key: laaq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: silk

2

hm: 2

3

lx: laas

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

syn: xariir

7

key: laas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: completely full in both sections (of a container)

2

hm: 2

3

lx: laba

4

pd: \pd-aabburan

5

ps: adj-der

6

key: laba_2

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... us [excl]

2

hm: 2

3

lx: lana

4

ps: pro + pro

5

see: nala

6

key: lana_2

waa la naqliyay ✓

1

de: are you? / do you? / did you?

2

hm: 2

3

lx: maad

4

pd: (miyaad)

5

ps: qw + vpro

6

xe: Are you sure?

7

xv: Maad hubtaa?

8

key: maad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: provoke, pick on, incite s.o.

2

hm: 2

3

lx: maag

4

pd: (maagay)

5

ps: v1=tr

6

key: maag_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: finance; goods, property, wealth, riches

3

hm: 2

4

lx: maal

5

pd: (-ka Pl: maalal (ka))

6

ps: n4-m-col

7

syn: adduun, cood ~ cuud, guuyo, xoolo

8

key: maal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: do I? / did I? / am I?

2

hm: 2

3

lx: maan

4

pd: (miyaan)

5

ps: qw + vpro

6

xe: Did I do it that way?

7

xv: Sidaa maan yeelay?

8

key: maan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rust, oxidation of metal; [ext.] copper

2

hm: 2

3

lx: maar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: maar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: beer

2

de: fallow ~ unplanted land; sterile ~ unproductive soil

3

hm: 2

4

lx: maas

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: maas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be full (of a well); flow, gush (of water)

2

hm: 2

3

lx: maax

4

pd: (maaxay)

5

ps: v1=intr

6

key: maax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Mecca

2

hm: 2

3

lx: Maka

4

ps: name-f

5

key: Maka_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stop up and level (a hole, etc.)

2

hm: 2

3

lx: naab

4

pd: (naabay)

5

ps: v1=tr

6

key: naab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: we are not (in a place) {N}

2

hm: 2

3

lx: naal

4

ps: v4c-1pl-neg-prhb

5

key: naal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: hell

3

hm: 2

4

lx: naar

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-loc-f

7

syn: cadaab, jahannamo

8

key: naar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... us [excl]

2

hm: 2

3

lx: nala

4

ps: pro + pro

5

xe: Weve been disconnected' (telephone conversation)

6

xv: Waa nala kala gooyey.

7

key: nala_2

waa la naqliyay ✓

1

de: smoke, emit ~ give off smoke

2

hm: 2

3

lx: qaac

4

pd: (qaacay)

5

ps: v1=intr

6

key: qaac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: capacity, volume

2

hm: 2

3

lx: qaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-mass

6

key: qaad_2

waa la naqliyay ✓

1

a: qaali {S < Arb}

2

de: expensiveness; [atr.] expensive

3

hm: 2

4

lx: qaal

5

pd: (/sha)

6

ps: n0-f

7

key: qaal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fish sp.

2

hm: 2

3

lx: qaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: qaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cudgel, club, bat

2

hm: 2

3

lx: qaar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

syn: qadwaan

7

key: qaar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: mood

2

de: long may you live!; hooray! Shout of acclamation

3

hm: 2

4

lx: raag

5

ps: intj

6

key: raag_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gaso, sal

2

de: inner part of a house

3

hm: 2

4

lx: raar

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: raar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: cape, promontory

2

hm: 2

3

lx: raas

4

pd: (-ka Pl: raasas (ka))

5

ps: n4-m

6

key: raas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: testicle

2

hm: 2

3

lx: raay

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: raay_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: gadaan, liglig

2

de: wicker carrying-frame ~ leather bag for holding a water jar

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saab

6

pd: (-ka)

7

ps: n4-m

8

key: saab_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: provisions, supplies

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saad

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m-col

8

key: saad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: slice (meat) thin ~ in strips (prior to roasting or frying it in order to preserve it for later use)

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: saaf

5

pd: (saafay)

6

ps: v1=tr

7

key: saaf_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: saansaan

2

de: footstep, pace; footprint

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: saan

6

pd: (-ta Pl: saamo (/ha))

7

ps: n1-f

8

syn: tallaabo

9

key: saan_2

waa la naqliyay ✓