xuurtood — Macnaha & Turjumaada

1

(Xuurtood-ka)

2

Xuurto qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xuurtoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xuurtoo.

waa la naqliyay ✓

-ay / xuurtootay: (v) become exhausted (ig-zoostidh) ~ daal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hiinraag iyo hiinfaadh uu orodku keeno. Kolka xuurtoodku kaa ba'o ku celi orodkii.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Xuurto dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Xuurto dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) aad u xiiq oo hiinraag. Aad u orod oo u xuurtoo. Dh: neefqabataw.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neefqabatow ku yimaad harraad iyo daal. Nin xuurtoon baan biyihi waraabiyay.

waa la naqliyay ✓

1

(Dubburyood-ka)

2

Haftood; xuurtood.

waa la naqliyay ✓

1

(Haftood-ka)

2

Hafto qabasho, iska garasho; xuurtood.

waa la naqliyay ✓

1

(Hinraagid-da)

2

Neeftuurid; xuurtood; haftood.

waa la naqliyay ✓

1

(Xiijin-ta)

2

Wax eryid, taniyo intuu ka xuurtoodo, ka xiiqo.

waa la naqliyay ✓

1

(Xiiqid-da)

2

Xiiq qabasho; xuurtood; dubburyood.

waa la naqliyay ✓

1

xiiq¹: m.dh 1. Neef xoog leh oo nafleyda qabata kolka in badan la ordo; xuurto. 2. Xiiqdheer; kix.

2

xiiq²: m.dh (daawo) Xaalad bukaansho oo lagu yaqaan iskuroorid kedis ah ee dhuumaha neefta taaso keenta dhibaato neefsasho.

3

xiiq³: f.mg1 (-qay, -qday) Xiiq qabsasho; xuurtoodid.

waa la naqliyay ✓

1

xiiq¹: m.dh 1. Neef xoog leh oo nafleyda qabata kolka in badan la ordo; xuurto. 2. Xiiqdheer; kix.

2

xiiq²: m.dh (daaw.) Xaalad bukaansho oo lagu yaqaan iskuroorid kedis ah ee dhuumaha neefta taaso keenta dhibaato neefsasho.

3

xiiq³: f.mg1 (-qay, -qday) Xiiq qabsasho; xuurtoodid. m.f.dh, xiiqid.

waa la naqliyay ✓

1

1 /igsost/ (v) 1. daalid, xuurtoodid (v) 2. dhammayn, idlayn.

2

exhaust 2 /igsost/ exhaust pipe; (n) iskaamiinto, qiiq-saare.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) afto nakhaska la soo saari kari waayo. Dh: xuurtood.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) orod la orday iyo wixii la mid ah, ku xiiqid oo neeftuurid. Dh: neeftuurid; xuurtood; haftood

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neeftuurid iyo xuurtood; haftood.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aad u orod oo neefta saray iyo hoos u gur daal awgeed. Wixii waxtar leh ku xiiq o dheeldheelka dhaaf. Dh: xuurtood, hiinraag.

2

xiiq-da: (magac, dhedig, keli) neef xoog leh co nafleyda qabata kolka in badan la ordo. Xiqda waxa kuugu wacan orodka badan. Dh: hiinraag. xuurto.

3

xiiq-da: (magac, dhedig, keli) xanuun habdhiska neefsiga ku dhaca oo aad loo qufaco. Dh: nakhas.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hiinraagitaan u neefsigu si wanaagsan u soo bixi waayo. Dh: xuurtood, dubburyood, xiiqniin.

waa la naqliyay ✓

1

(Mucurtood-ka)

2

Baahi weyn wax u qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mucurtoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (u ~) baahi xoog ah wax u qabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xuurta-da)

2

Wixii nafley ah oo aad u orda, neefta qabata oo ku xayiranta; xiiq; hafto.

waa la naqliyay ✓

m.dh Culays ku yimaada neefta marka nafley orod ku daasho ama hawl iyo wixi lamida. la-mid: xiiq.

waa la naqliyay ✓

m.dh Culays ku yimaada neefta marka nafley orod ku daasho ama hawl iyo wixi lamida. la-mid: xiiq.

waa la naqliyay ✓

f. n. exhaustion

waa la naqliyay ✓

-xuurtada: (n) exhaustion (ig-zoos-shin); fatigue (fa-tiig); hard or heavy breathing due to exhaustion ~ dhacsaal, daal

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) neefqabataw iyo hiinraag noolaha ku dhaca kolka uu aad u ordo. Xuurto ayuu la neefsan kari la'yahay. Dh: xiiq. hafto.

2

xuurto-da: (magac, dhedig, keli) hab lagu dagaallamo oo ah qoorta qof kale oo inta kilkillada la soo hoos geliyo gacantana cunaha lagaga maro. Awrtu waxay isku dilaan xuurto.

waa la naqliyay ✓

1

cf: haftibbax

2

de: exhaustion

3

initial: x

4

lx: xuurto

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f

7

key: xuurto

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhibaatood oo shiddo dareemid.

2

lurtood-ka: (magac, lab, keli) dhib la kulan. Dh: dhibtood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg suroo.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become exhausted

waa la naqliyay ✓

(fal) xuurto ha ku qabato oo hiinraag. Yar orod oo xuurtow. Dh: xuurtood, xiiq.

waa la naqliyay ✓

1

de: become exhausted

2

initial: x

3

lx: xuurtow

4

nt: xuurtood (ka) [vn-m]

5

pd: (xuurtooday)

6

ps: v3a=inch

7

key: xuurtow

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg guuntoo. la-mid: guuntoobid.

waa la naqliyay ✓

m. n. female animal remaining unmated

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg guntoobid. guuntow: (fal) lax, wan saarta waa.

waa la naqliyay ✓

1

de: female animal remaining unmated

2

lx: guuntood

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: guuntood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aan hiinraagin oon neefqabatoobin. Dh: ma xiiqe.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: suuroobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suuraggal noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg guguntoo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neefqabataw keena cod la karho oo dadka badhkii hurdada ku hela. Dh: khuuro, khuurro.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Wadda yar; wadiiqo; diqdiq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Wadda yar; wadiiqo; diqdiq.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hantida qaybaheeda la rari karo, sida xoolaha nool. 2. G. ah: reer miyi xoolo dhaqato ah oo hadba meeshii deegaan leh u guura.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Hantida qaybaheeda la rari karo, sida xoolaha nool. 2. G. ah: reer miyi xoolo dhaqato ah oo hadba meeshii deegaan leh u guura.

waa la naqliyay ✓

f. n. movable goods; group of people traveling and not settled yet

waa la naqliyay ✓

-guurtada: (n) movable assets or properties

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hantida dhaqdhaqaaqda ee aan maguurtada ahayn sida xoolaha iyo lacagta. Dh: maal.

waa la naqliyay ✓

1

de: movable goods; [ext.] group of people traveling and not settled yet Opp: magguurto 'unmovable goods'

2

lx: guurto

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: guurto

waa la naqliyay ✓

name-f shiner; to give off light, to shine. Syn: Nuur, Nuuro, Nuurre

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh xilli iftiin ah dhalatay ama reerkii ay u dhalatay nuurtay.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Fal isjejebin iyo islaweeyni ku jirto muujin (haween).

waa la naqliyay ✓

(fal) fal isjejebin iyo islaweeyni ku jirto muujin.

waa la naqliyay ✓

v. enter the corral, go home (of animals)

waa la naqliyay ✓

1

a: xerow

2

de: enter the corral, go home (of animals)

3

initial: x

4

lx: xarood

5

pd: (xarooday / xarootay)

6

ps: v3a=intr

7

key: xarood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xeroo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xeroo.

waa la naqliyay ✓

v.pat: go home (of children); encamp (of soldiers)

waa la naqliyay ✓

-ay / xerootay: (v) [with proposition soo] come home, usually at night time

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hoyasho xaadhintii la galayay loo hoydo. Dh: hoyasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: xarood; Contrast: xerow

2

cf: xeree [tr]

3

de: go home (of children); encamp (of soldiers)

4

initial: x

5

lx: xerood

6

pd: (xerooday / xerootay)

7

ps: v1=pat

8

key: xerood

waa la naqliyay ✓

1

(Buuhood-ka)

2

Dhulka meelihiisa jilicsan oo ruubta ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ciid jilicsan oo boor badan. 2. Dhir wax lagu daweeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ciid jilicsan oo boor badan. 2. Dhir wax lagu daweeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. soft spots in the ground; marsh, swamp

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul ciid jilicsan leh oo bus ah. Buuhoodkaas geela u foofiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: soft spots in the ground; marsh, swamp

2

lx: buuhood

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m

5

key: buuhood

waa la naqliyay ✓

1

(Gurbood-ka)

2

Carruur; dhallaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhallaan; carruur.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhallaan; carruur.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] children

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) young children ~ carruur, ciyaal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carruurta da'da yaryar. Gurbood gaajo ma xammilo. Dh: ubad, dhallaan, maati, gorbi. Li: waayeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: children

2

lx: gurbood

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

syn: carruur, dhallaan, manqo

6

key: gurbood

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Neef dheddig, lab orgeeya waayid. la-mid: guuntow.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg hurdoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg hurdoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lulood hurdo la dareemo. Hurdoodka carruurtu xilli ma leh. Dh: lulood, lilmood.

waa la naqliyay ✓

1

(Kurbood-ka)

2

Kurbo qabid; kurbaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg kurboo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg kurboo.

waa la naqliyay ✓

-ay I kurbootay: (v) feel worry, uneasiness or anxiety

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kurbo qabid; kurbo dareemid; kurbaysnaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax dhibaato haysato ahaw. Dh: dhibtoo, lurdoo. Li: raaxayso.

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Geed ka mid ah geedaha beeyada dhala.

waa la naqliyay ✓

m.l (botani) Geed ka mid ah geedaha beeyada dhala.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qolofta geedka la sarco marka xabagta laga dhammaysto sida qolofta fooxa. Luufood ayaan soo guray.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murcud.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murcud.

waa la naqliyay ✓

(Murot) C,S Ximenia americana L. Olicaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof hadal taagtaagan oo aan u meel dayin hadalkiisa.

2

murcood -ka: (magac, lab, keli) midho ka baxa geed gaabka.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murugood.

waa la naqliyay ✓

[MWIOT] Grewia tembensis 01

waa la naqliyay ✓

1

(Muusood-ka)

2

Dhoolbirid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: muusaabid.

waa la naqliyay ✓