xusli — Macnaha & Turjumaada

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Wax dhudhun ku cabbirid. 2. (f.mg) U x.: wax ama cid u iilasho. 3. (f.g) Orod gaaban ordid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) 1. (f.g) Wax dhudhun ku cabbirid. 2. (f.mg) U x.: wax ama cid u iilasho. 3. (f.g) Orod gaaban ordid. m.f.dh, xuslin.

waa la naqliyay ✓

1

v. measure by the arm from elbow to the tip of the finger

2

xusli v. jog, run swinging one's arms

waa la naqliyay ✓

(fal) xusulka ku qiyaas oo wax ku dhereri. Xusli marada intaanad lacag bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xuslin-ta)

2

1. Xusul wax ku dhererin; inta xusul ku jirta ogaansho; dhudhumin.

3

2. Orod xusulduub ah, ordid; rucleyn

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xusli.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xusul wax ku dhererin. Xuslintu waa qiyaasihii waaga hore.

2

xuslin -ta: (magac, dhedig, keli) orod xusulduub ah ordid. Safa iyo Marwa dhexdooda xuslin yaa la ordaa. Dh: ruclayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax fiicnaan ay leeyihiin ku soocasho. 2. Wax, wax ka baarasho.

waa la naqliyay ✓

name-m most handsome, goodness

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar carruurtu ciyaarto oo dhuumaalaysiga ka mid ah. Kolka la ciyaarayo waxa la isku qaybiyaa labo kooxood oo is le'eg waxana la kala doortaa goobo. Kooxda ciyaarta bilawda ayaa meel qarsoon xarriijimo ku samaysa, kooxda kalina way raadisaa. Hadday hesho oo ay ku guulayso isku tallaab ayay ku dhigtaa waxayna tidhaa waan cunay, oo waxay carruurtu isku daraan sawaxan iyo qaylo ay guusha ku cabbirayaan, hadday waayaanna waxay ku soo laabmaan goobtii ay ciyaartu ka bilaabantay waxayna halkaa ka caddeeyaan guul daradooda ka dibna waxa hogaamisa kooxdii kale oo geysa goobtii ay ku yaaleen astaamuhu ama xarriijimuhu ka dibna waxa la xusliyaa xarriijimihii oo inta xusul ee ay noqdaan ayaa duq noqota.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhundhunka ku cabbir; inta xusul ee uu yahay eeg. Bal dhudhumi inta innoo dhaxaysa miyaan soo dhawaadaa. Dh: xusli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhundhunka ku cabbirid; inta xusul ee uu yahay eegid. Dh: xuslin.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax dhundhun lagu cabbiray. Maradu way dhudhunsan tahay. Dh: xuslisan.

waa la naqliyay ✓

1

de: measure (cloth, etc.) with one's arm

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xusul

5

pd: (xuslay)

6

ps: v1=tr

7

see: xusli

8

key: xusul_2

waa la naqliyay ✓

1

a: xusul

2

de: measure by the arm from elbow to the tip of the finger

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xusli

6

pd: (xusliyey)

7

ps: v2a=tr

8

key: xusli_1

waa la naqliyay ✓

1

a: xusulduub

2

de: jog, run swinging one's arms

3

hm: 2

4

initial: x

5

lx: xusli

6

pd: (xusliyey)

7

ps: v2a=intr

8

key: xusli_2

waa la naqliyay ✓

(fal) wax aad leedahay xusulka ku dhererso oo ku qiyaaso. Adu xusliso qayrkaana u taaki.

waa la naqliyay ✓

name-m one who submits to Allah's will; faithful

waa la naqliyay ✓

/maslam/ (n) muslin (diinta islaamka, iyo aaminideeda).

waa la naqliyay ✓

1

(Muslin-ka)

2

Qof diinta Islaanka haysta.

waa la naqliyay ✓

1

muslin¹: m.l (-imiin, m.dh) (dii.) Qof diinta Islaamka rumaysan.

2

muslin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) (dii.) Diinta Islaamka rumayn.

waa la naqliyay ✓

1

Muslin¹: m.l (-imiin, m.dh) (dii.) Qof diinta Islaamka rumaysan.

2

Muslin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) (dii.) Diinta Islaamka rumayn. m.f.dh, muslimid.

waa la naqliyay ✓

m. n. Moslem, Muslim

waa la naqliyay ✓

inch. v. become a Muslim, convert to Islam

waa la naqliyay ✓

/maslan/ (n) shay suuf jilicsan ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [plural Muslimiin-ta] Muslim (mooz 'lam); Moslem (mooz'lam); Islam (islaam) ~

waa la naqliyay ✓

-muslimay / muslintay: (v) accept or embrace Islam ~ islaam

waa la naqliyay ✓

1

(fal) Muslim noqo; diinta Islaamka gal oo ashahaado. Dh: Islaan. Li: gaalaw.

2

Muslin -ka: (magac, lab, keli) qof kelinimada Ilaahay qiray rasuulnimada Nebi Muxammadna rumeeya oo qiblada Makana salaaddiisa ula jeesta diinta Islaamkana aaminsan. Dh: Islaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax xasilloon ka dhigid. 2. Lacag iyo wixi lamida helid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax xasilloon ka dhigid. 2. Lacag iyo wixi lamida helid. m.f.dh, xasilin.

waa la naqliyay ✓

v. calm something down, stabilize; make tranquil; halt, slow down

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) pacify (paa-sifaay); make calm or quiet; tranquillize (taraan-kuwalaayz)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) deji oo aguugga iyo xuuraanka ka waabi. Lo'da rista ku xasili oo soo cab. Dh: jooji. Li: aguuji.

2

xasili: (fal) meel kacsan oo qalalaase ka jiro deji oo qabooji. Dh: qabooji.

waa la naqliyay ✓

1

de: calm s.t. down, stabilize; make tranquil; halt, slow down

2

initial: x

3

lx: xasili

4

pd: (xasiliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: xasili

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Orod laafyo badan. 2. Si xarrago iyo mardaaddi leh u socoshada.

waa la naqliyay ✓

1

xul¹: m.l 1. Wax badan kuwa laga soo xushtay. 2. la-mid: xulid.

2

xul²: f.g1 (xulay, xushay) 1. Tiro wax kale oo la nooc ah fiicnaan uga doorid. 2. Wax, wax kale ka dhex baarid.

3

3. Kayn iyo wixi lamida dhex marid.

waa la naqliyay ✓

1

xul¹: m.l Wax badan kuwa laga soo xushtay.

2

xul²: f.g1 (xulay, xushay) 1. Tiro wax kale oo la nooc ah fiicnaan uga doorid. 2. Wax, wax kale ka dhex baarid. 3. Kayn iyo wixi lamida dhex marid. m.f.dh, xulid.

waa la naqliyay ✓

v. choose, select, pick out

waa la naqliyay ✓

-ay / xushay: (v) select (se-lekt); pick (pik); single out

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhex mushaax oo gudaha u gal. Beerta dhex xul oo aalo nooga soo gur. Dh: jibaax.

2

xul: (fal) inta u wanaagsan ka soo dhex dooro. Ardayda fiicfiican ee fasalka ii soo xul. Dh: madh, naqee.

3

xul: (fal) tog ama laag kor u raac. Laagta xul oo laaska sare ka soo dhaami.

4

xul-ka: (magac, lab, keli) koox isboorti ah oo ka soo dhex baxda is reebreeb una sharraxan ka qayb galka ciyaaro heerkoodu sarreeyo.

5

xul -ka: (magac, lab, keli) wax la soo xulay inta u wanaagsan ee ugu haldoorsan. Rag xul ah ayaa shirkadda maamula. Dh: haldoor.

waa la naqliyay ✓

1

de: choose, select, pick out

2

initial: x

3

lx: xul

4

pd: (xulay)

5

ps: v1=tr

6

key: xul

waa la naqliyay ✓

1

(Xus-ka)

2

1. Wax hor u dhacay oo la soo qaado, sheeko lagu soo daro.

3

2. Wax dhacay oo taarikh ah, oo si joogto ah, sanadiiba kol dabbaaldeg ama allabbari ama wax kale, lagu xuso.

waa la naqliyay ✓

1

xus¹: m.l 1. Allabari cid dhimatay loo sameeyo. 2. Damaashaad loo sameeyo dhacdo taariikh leh.

2

xus²: f.g1 (-say, -stay) 1. Wax soo hadal qaadid. 2. Cid dhimatay Allabari u samayn. 3. Dhacdo tariikh leh xaflad u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

xus¹: m.l 1. Allabari cid dhimatay loo sameeyo. 2. Damaashaad loo sameeyo dhacdo taariikh leh.

2

xus²: f.g1 (xusay, xustay) 1. Wax soo hadal qaadid. 2. Cid dhimatay Allabari u samayn. 3. Dhacdo tariikh leh xaflad u samayn. m.f.dh, xusid.

waa la naqliyay ✓

1

v. mention, tell about past times; hold an anniversary feast, commemorate

2

xus m. n. commemoration, anniversary celebration

waa la naqliyay ✓

1

-ka:(n) 1. commemoration (ko-mema-reey-shin) usually for a dead person ~ siyaaro 2. memorial service; ceremony (ser-moni); celebration (sela-bareey-shiri)

2

xus -ay/tay: (v) 1. solemnize (solem-naayz)-, hold a memorial service, usually for a dead person. 2. mention (men-shin)-, refer (ri-feer)-, name (neeym)

waa la naqliyay ✓

1

Anniversario; commemorazione

2

Anniversary; commemoration

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax hore u dhacay soo qaad oo hadal ama sheeko aad waddo ku soo dar. Xus taariikhdii halyeeyadii xaqa u dhintay. Dh: sheeg.

2

xus: (fal) wax dhacay oo taariikh leh sannad kastaba hal mar xusuuso oo xaflado iyo xusuusreeb u samee. Dh: dabbaaldeg.

3

xus: (fal) siyaaro iyo duco samee oo cunto masaakiinta u diyaari.

4

xus -ka: (magac, lab, keli) soo qaadidda iyo ka sheekaynta wax hore. Xuska halyayga aad xusto duco ugu dar.

5

xus -ka: (magac, lab, keli) xasuus loo sameeyo dhacdo caan ah oo sannadkiiba maalin loo qoondeeyo oo laga sheekeeyo oo la xasuusto. 27 Juun waa xuska maalinta madaxbannaanida Jabuuti.

6

xus-ka: (magac, lab, keli) duco iyo sadaqaysi. Dh: siyaaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Asli-ga)

2

(wax) run ah, ee aan ahayn ku loo ekaysiiyey, ama, lagaga dayday.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. la-mid: asali. 2. (-iyo, m.dh) Kuul cambar ah.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Asli

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): origin; original copy; pure, genuine, typical

waa la naqliyay ✓

name-f original; origin; pure, typical, genuine, dignified, noble. Cf: Asli, Gobey, Sharaf

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) genuine (jenewin); not spurious or counterfeit; authentic. Ex: waa harag asli ah; it is genuine leather; original

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh quruxdeeda lagu faanayo ama nasabkeega lgu ammaanayo.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax wata sifadii abuuristii hore oo an dayasho ahayn. Dh: asiili.

waa la naqliyay ✓

1

de: Asli

2

hm: 2

3

lx: Asli

4

ps: name-f

5

key: Asli_2

waa la naqliyay ✓

1

(Buli-da)

2

Shinbirmalab; Maris.

waa la naqliyay ✓

m.dh Shimbir-malab.

waa la naqliyay ✓

f. n. honey-guide bird

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shinbir dadka geedka shinnidu ku jirto tusta. Wallee buli managade aragtay baan shinnidu halkay joogto kuu sheegin. Dh: shinbirmalab, maris.

waa la naqliyay ✓

1

de: honey-guide bird

2

lx: buli

3

pd: (-da)

4

ps: n-f

5

syn: maris, shinbir-malab

6

key: buli

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ka d.: wax, wax kale dhex tararsiin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Ka d.: wax, wax kale dhex tararsiin. m.f.dh, dusin.

waa la naqliyay ✓

v. cause to pass through, pierce with

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) [with preposition ka] slip through (islip thuruu); move smoothly and easily mrough. Ex: wuu ka dusiyey; he slipped through

waa la naqliyay ✓

1

(fal) si qarsoodi ah, wax meel uga saar.

2

dusi: (fal) meel cidhiidhi ah, wax hoosta ka mari.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to pass through, pierce with

2

lx: dusi

3

pd: (dusiyey)

4

ps: v2a=

5

key: dusi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Xoolo wabax ah ama dhaan cokan ceel ka wadid. 2. Hawl ama arrin hirgelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Xoolo wabax ah ama dhaan cokan ceel ka wadid. 2. Hawl ama arrin hirgelin. m.f.dh, fulin.

waa la naqliyay ✓

v. fulfill, accomplish, carry out; restrain, hold in

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) carry out an order [for example]; fulfil (ful-fil); also fulfill, execute (ek sikiyuuf); perform (peerfoorm) ~ dhaqangali

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin ama ballan aad cid isku ogaydeen sideedii uga soo bax. Dh: oofi, hirgeli. Li: baaji.

2

fuli: (fal) xoolaha cabbay ceelka ka dareeri oo celi. Li: aroori.

waa la naqliyay ✓

1

de: fulfill, accomplish, carry out; restrain, hold in

2

lx: fuli

3

pd: (fuliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: fuli

waa la naqliyay ✓

(fal) saaro oo rimi. Dh: asooli.

waa la naqliyay ✓

1

erey nirgaha lagu kexeeyo oo soco u dhigma.

2

xudi: (fal) wax god ku jira ama mus ku dhuumanaya ul dheer ku guji. Muska xudi wixii ku jiraaba ha ka bexee. Dh: guji.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed cawsaad ka baxa meelaha dooxyada ee rista kuna balaadha dhulka xididkiisu na meel walba ku dhego. Dh: xadhigo.

waa la naqliyay ✓

Magdaxa garbihiisa maroorsani mayda ku maran yihiin ee ka tirsan kan magdaxyada ugu yar oo lagu duleeliyo duleellada laga dul bixinayo looxa adag ee qarada weyn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (xushay, xulatay) Wax badan kuwa ugu wanaagsan kala bixid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (xushay, xulatay) Wax badan kuwa ugu wanaagsan kala bixid. m.f.dh, xulasho.

waa la naqliyay ✓

v. choose, select

waa la naqliyay ✓

-xushay / xulatay: (v) choose (juus); select (se-lekt); pick (pik) ~ dooro

waa la naqliyay ✓

(fal) naqayso oo wax badan ka dhex dooro. Dh: dooro.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dooro, naqayso, togo, xulo

2

de: choose, select

3

initial: x

4

lx: xulo

5

nt: xulasho (/da) [vn-f]

6

pd: (xushay)

7

ps: v3b=

8

key: xulo

waa la naqliyay ✓

1

(Xumi-da)

2

Xumaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xumaan¹.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [abstract] damage, harm, evil

2

xumi adj., subject case: bad (one)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) wickedness (wikidh-nes); immorality (imooraalati); evil (ii-vel) conduct ~ xumaato, xumaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax xun ahaan. Ninkaa xumidiisa ayaan ku nacay.

waa la naqliyay ✓

aussi, adv. - Weliba; aadana; sidaas oo kale; kol kale; misana.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax aad u jilcin ama budul ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax aad u jilcin ama budul ka dhigid. m.f.dh, budlin.

waa la naqliyay ✓

v. grind, pulverize

waa la naqliyay ✓

(fal) aad u tun, aad u garaac oo jilci. Mooyaha hadhuudhka ku budli. Dh: tun.

waa la naqliyay ✓

1

de: grind, pulverize rw: budul

2

lx: budli

3

pd: (budliyey)

4

ps: v2a=

5

key: budli

waa la naqliyay ✓

1

(Bushi-ga)

2

Fayoobi-darro; cudur; jirro; bugto; xanuun.

waa la naqliyay ✓

1

bushi¹: m.l Cudur.

2

bushi²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid shaki ku beerid. 2. Cid cudur ku ridid.

waa la naqliyay ✓

1

bushi¹: m.l Cudur.

2

bushi²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid shaki ku beerid. 2. Cid cudur ku ridid. m.f.dh, bushin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. sickness, ailment, loss of health

2

bushi v. cause someone to become sick; make someone sad

3

bushi v. throw doubt on something; doubt something

waa la naqliyay ✓

1

(fal) talo la soo jeediyey ama laguu keenay garab mar oo gaashaankaa ku dhufo. Gurayoow garta waa la gooyeye maxaad ku bushiday?

2

bushi -ga: (magac, lab, keli) xanuun ama jirro; bugtaanta ama cudurka.

waa la naqliyay ✓