Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(fal) sidii la doonayay si ka duwan oon laga raalli ahayn u samee. Dh: xumee.

2

xumay: (fal) si xun u gal; wax xun ku fal; xumaan ku samay. Li: wanaaji, fiicnee.

3

xumay: (fal) aalad lagu shaqaynayo caddil oo wax cilladaysan ka dhig. Mooteerka xumay mid cusub ha la soo libiyee. Dh: cilladay, kharrib

waa la naqliyay ✓

1

(Xumayn-ta)

2

1. Wax xun ku falid; gaarsiin.

3

2. Xaal; yake.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xumee. la-mid: xumays¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. fine, penalty; harm, damage

waa la naqliyay ✓

1

Far torto

2

To wrong

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) si xun oo la naco con raalli laga ahayn u samayn. Xumaynta badani sumcada ayay kaa dishaa. Dh: bi'in.

2

xumayn -ta: (magac, dhedig, keli) si xun oon fiicnayn ula dhaqmid; bahdilid. Li: wanajin xurmayn.

3

xumayn -ta: (magac, dhedig, keli) kharribid o caddilid. Xumaynta mooteerka waa loo kasay D xumays, caddilid.

4

xumayn-ta: (magac, dhedig, keli) mag laga bixiyo gabadh lagu xad gudbay. Xumayntii inanta bixi Dh: maydh. Wa: xumayno.

waa la naqliyay ✓

1

cf: cisaaro, tacsiir, xaal, yake

2

de: fine, penalty; harm, damage

3

initial: x

4

lx: xumayn

5

pd: (-ta)

6

ps: n-f

7

key: xumayn

waa la naqliyay ✓

1

(Xumays-ta)

2

1. Oogada dadka inteeda la qarsho; cawro.

3

2. Hilbaha inta uurkujirta ah.

4

3. xoolaha iyo dadka intooda tabarta yar.

waa la naqliyay ✓

1

xumays¹: m.l la-mid: xumayn.

2

xumays²: m.dh.u 1. Cawro; oogada dadka inta la qarsho. 2. Hilbaha inta uurkujirta ah.

3

3. Xoolaha iyo dadka intooda tabarta yar.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] private parts, genitals, genitalia

2

xumays [feminine] n., [collective] entrails, internal organs

3

xumays [feminine] n., [collective] weak livestock ~ people

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xoolaha iyo dadka intooda tamarta yar.

2

xumays-ta: (magac, dhedig, keli) eeg xumayn.

3

xumays-ta: (magac, dhedig, keli) cawrada inta u qofku qarsado ee dharka ka hoosaysa. Nimay xumaystu xanuunaysaa wuu waadhwaadhsadaa. Dh: cawro.

waa la naqliyay ✓

(fal) xurmo u yeel oo tixgeli. Walida xurmay. Dh: muunay, ixtiraan.

waa la naqliyay ✓

to lose

waa la naqliyay ✓

perdu.

waa la naqliyay ✓

-luntay: (v) lost (loost) ~ lun

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Q. ah: nin la aaminsanyahay in uu isha wax ku dhibaataysan karo.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Q. ah: nin la aaminsanyahay in uu isha wax ku dhibaataysan karo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) nin wax cawrya oo il xun. Odayga cidlada deggani waa qumay. Dh: bidaw, gabraw.

waa la naqliyay ✓

(Rumai) All. Som. Salvadora persica L. Salvadoraceae.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caday Ilkaha ku xuruud oo huurada kaga nadiifi. Dh: caday.

2

rumay -ga: (magac, lab, keli) wax ilkaha lagu cadayo. Dh: caday.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sun sii.

2

sumay: (fal) sun ku dar, ka dhig.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) 1. Orgi ama wan la dhufaanay. 2. Caws la tumay oo dirmaha laga sameeyo. 3. Roob aan xoog lahayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. castrated billy goat ~ ram

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) laboodka adhiga inta goodha ah mooyee ahminka tuman. Dh: sogob.

2

tumay-ga: (magac, lab, keli) roob aan weyneyn, tiix.

3

tumay-ga: (magac, lab, keli) roob shuux ah. Dh: habis. Li: mahiigaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: castrated billy goat ~ ram

2

initial: t

3

lx: tumay

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: tumay

waa la naqliyay ✓

1

(fal) su'aal hal xidhaale ah weydii. Ninku hadduu guur doon yahay xujay. Dh: bilkeedi, xujee.

2

xujay: (fal) qof dembi falay ka dhig. Dh: eeday.

3

xujay-da: (magacwadareed) dad badan oo xaj gutay ama gudanaya. Dh: xujaaj, xaajiyo.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become bad ~ evil; go bad, break

waa la naqliyay ✓

-xumaaday / xumaatay: (v) 1. becoming decayed or rotten; deteriorate (ditiiri-yareet). 2. behave badly; be wicked; fall into evil ways. 3. malfunction (maal-fang-shiri); fail to function

waa la naqliyay ✓

1

de: become bad ~ evil; go bad, break

2

initial: x

3

lx: xumaw

4

pd: (xumaaday / xumaatay)

5

ps: v3a=inch

6

see: xumow

7

key: xumaw

waa la naqliyay ✓

1

(Ajeyn-ta)

2

Ajo ka dhigid; xumayn; qasid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadaadin-ta)

2

Dhibid; kadeedid; xumayn; horjoogsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Cariiqsi-ga)

2

Wax la yeeli lahaa, qof darti ama ku xumaynti, u diidid; wax aan la sameeyeen oo qof ku xumaynti loo sameeyo; (ama cariigsi).

waa la naqliyay ✓

1

(Cisaara-da)

2

Waxa la saaro ama laga qaado qofka gaboodfala ama xeer iyo heshiis jebsha; xaal, xumayn; ganaax; yake; tacsiir.

waa la naqliyay ✓

1

(Colaadin-ta)

2

Sida colku isula dhaqmo, kula kicid; colaad ku samayn; xumayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Denbi-ga)

2

Gabood; gaboodfal; gef; eed; xumayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Fal-ka)

2

1. (naxwe) qayb weyn oo qaybaha ereyada kamid ah: waxay tilmaamaan wax la fala hayo ama wax jira ama wax dhacaya ama si la yahay ama lagu sugan yahay; waxaa u sal ah oo ay ka soo dillaacaan ama ay ku dhisan yihiin 'magacyada falka' sida cunid, gabyid, marin, xumayn, goyn, qabasho, siin, ahaansho, lahaansho, kd.

3

2. Waxqabad; samays; yeel.

4

3. (senen) farsamo ku dhisan aqoon qarsoon oo la moodo inay saamays weyn leedahay oo cid wax lagu yeeli karo ama lagu tari karo; jaadad badan buu u kala baxaa; falfal; sixir.

waa la naqliyay ✓

1

(Faraggelin-ta)

2

Arrin, hagaajinteed ama xumaynteed, u dhexgelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ganaax-a)

2

Gef ama xumaan ama gabood la falay, eedsiis le'eg oo badanaa lacag ah; xaal; yake; xumayn; eedsiis.

waa la naqliyay ✓

La hufey; intii xumayd laga reebay; la jafay.

waa la naqliyay ✓

1

(Sakiira-ha)

2

Iin lugaha gasha oo lala dhasho oo qaabkooda xumaysa.

waa la naqliyay ✓

1

(Wejitubid-da)

2

Cid wejiga u xumayn; weji-macbuus iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaal-ka)

2

1. Lacag ama wax kale oo qof gefey, eedsiin ahaan loo saaro; yake; tacsiir; cisaaro: xumayn.

3

2. Arrin; xaajo.

4

3. Sida lagu sugan yahay; sah; xaalad.

waa la naqliyay ✓

1

(Yaka-ha)

2

Qofka goboodfala xaalka la saaro; ganaax; xumayn; xaal; eedsiis; tacsiir.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Wax la yeeli lahaa, qof darti ama ku xumaynti, u diidid; wax aan sameeyeen oo qof ku xumaynti loo sameeyo. 2. la-mid: cariiqsasho. la-mid: cariiqsasho.

waa la naqliyay ✓

1

dayac¹: m.l Daryeel iyo xannaana la'aan. la-mid: daayacaad.

2

dayac²: f.g1 (-cay, -cday; -yici) Wax baylihin ama xannaana xumayn. la-mid: daayac².

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Iyadoo lagu xumaynayo qof wuxuu yiri ama sameeyay ka daba sameyn.

waa la naqliyay ✓

1

jeesjees¹: m.l 1. Hadal si kibir ah loo yiraahdo oo cid lagu xumaynaayo; kajan; likaaco. 2. la-mid: jeesjeesid.

2

jeesjees²: f.mg1 (-say, -stay) Hadal kibir iyo digasho ku jirto cid u jeedin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xumbee.

waa la naqliyay ✓

-ta:(n) the act ofproducing bubbles, foam or froth ~ xoorin

waa la naqliyay ✓

1

(Xurmayn-ta)

2

Xurmo u yeelid; tixgelin; muunayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xurmee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xurmo u yeeld oo tixgelin. Xormaynta martidu waa dhaq wanaagsan. Dh: muunayn, xurmays.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xurmo iyo shar u samayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid maamuus oo sharfi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed caleemaad ka baxa buuraha oo midab madow leh xooluhuna daaqaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dumee. la-mid: dumays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dad abaabulid oo soo ururin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dumayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg dumayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, liidid oo gun ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: qumanyo.

waa la naqliyay ✓

-qumayada: 1. she-devil; bitch (biij). 2. witch (wij) ~ qumanyo

waa la naqliyay ✓

1

(Rumayn-ta)

2

Run u qirid; rumaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rumee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of believing (biliiv-ing) or trusting (tarasting)

waa la naqliyay ✓

1

Verificare

2

Verify

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qirid ictiqaad ah oo maanka laga dhaadhiciyo.

2

rumayn -ta: (magac, dhedig, keli) war lagu sheegay run u qaadasho; dhab u aqoonsasho. Li beenayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) ilkahaaga rumay ama caday ku nadiifi. Dh: cadayo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg rumayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Rummay-ga)

2

Qori caday ama geed kale ah oo bul loo yeelo, ama buraash ilkaha lagu nadiifiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Qori qoyan oo dhirta qaarkeed laga goosto oo ilkaha lagu sifaysto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yo, m.dh) Qori qoyan oo dhirta qaarkeed laga goosto oo ilkaha lagu sifaysto.

waa la naqliyay ✓

m. n. twig used to clean the teeth

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) toothbrush (tuuth-braash); especially made from a tree branch or root tree ~ caday

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg rumay.

waa la naqliyay ✓

1

de: twig used to clean the teeth

2

lx: rummay

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m, n7-m

5

syn: caday {C & S}

6

key: rummay

waa la naqliyay ✓

name-f good reputation, high rank; first martyr in Islam

waa la naqliyay ✓

1

(Sumayn-ta)

2

Sun siin, ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sumee. la-mid: sumays.

waa la naqliyay ✓

vl. n. poisoning, infecting

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the deliberate act of poisoning, contaminating or polluting

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sun ku darid, ka dhigid; sumays, sun siin. Sumay buu u dhintay suldaankii shalay la aasay

waa la naqliyay ✓

1

cf: sumee, sun

2

de: poisoning, infecting

3

initial: s

4

lx: sumayn

5

pd: (-ta)

6

ps: vn-f

7

key: sumayn

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sumayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sun siin; sun cabsiin. Sumayska sarkaalka rag saa ka danbeeyey. Dh: sunayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nooc gooryaanka ka mid ah oo xubnaha uurka qaarkood gala oo barariya. 2. Wan tuman. 3. Nacas; doqon.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nooc gooryaanka ka mid ah oo xubnaha uurka qaarkood gala oo barariya. 2. Wan tuman. 3. Nacas; doqon.

waa la naqliyay ✓

m. n. ascaris (parasitic intestinal worm species)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) wan tuman.

2

sumbay-ga: (magac, lab, keli) nacas; doqon.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gooryaan

2

de: ascaris (parasitic intestinal worm sp.) Alt sp: sunbay

3

initial: s

4

lx: sumbay

5

pd: (-ga)

6

ps: n-m

7

key: sumbay

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid aad la legdemayso tamco ku mar oo ku leged. Dh: surmee, tamac.

2

surmay: (fal) 'dagaalan' darayo geli, ku qabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qare la miiray gufarka ka hara.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cuntooyinka badh u diid oo ka soomi. Ka xammay cusbada dhiikar ayuu leeyahaye. Dh: mamnuuc, xammee.

2

xammay: (fal) karkari oo heerka ugu kulul gaadhsii. Biyaha xammay. Dh: kululee, bayli.

3

xammay: (fal) kaynaani oo xoog u eryo. Faraska xammay. Dh: ordisii.

4

xammay: (fal) saacad iyo wax la mid ah buuxi oo cabbay. Beytariga xammay. Dh: buuxi, cabbee.

waa la naqliyay ✓

(fal) xirmo xirmo u xir. Tigaadda xirmay oo baabuurka saar. Dh: xidhmay.

waa la naqliyay ✓

(fal) xubno u qaybi; xubin xubin u jebi. Neefka hilibkiisa xubnay: Dh: xubnee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof denbi falay ka dhigid. Dh: eedayn, xujays.

2

xujayn -ta: (magac, dhedig, keli) su'aal habidhaale ah ku xidhid. Habluhu xojeynta ragga way ku bilkeedin jiteen.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg xujayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xumaan-ta)

2

1. Wax wax dhima ama waxyeello leh ama la qoonsado.

3

2. Wax xun ahaan; xumi.

waa la naqliyay ✓

1

xumaan¹: m.f.dh eeg xun. la-mid: xumaansho, xumi.

2

xumaan²: m.dh 1. Wax wax dhima ama waxyeello leh ama la qoonsado. 2. wax xun ahaansho ama noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Wax wax dhima ama waxyeello leh ama la qoonsado. 2. wax xun ahaansho ama noqosho.

waa la naqliyay ✓