xoolaysasho — Macnaha & Turjumaada

1

(Xoolaysasha-da)

2

1. Xoolo yeelasho.

3

2. Weel gocoy ah, ku xoolaysan ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoolayso. la-mid: xoolaysad, xoolaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo yeelasho. Xoolaysashada maanta ayaa noogu horraysa. Dh: taajirid, lacagaysasho, taraqid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xiirasho oo timaha oo dhan xiirid. Dh: dhukurasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog yeelasho; itaal yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gobolayso. la-mid: gobolaysad, gobolaysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qolayso. la-mid: qolaysad, qolaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Booraysasha-da)

2

Ciid boor leh ku weesaysasho, biyo la'aan ama sabab kale darteed; goggobeysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boorayso. la-mid: booraysad, booraysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) siigo ku tayamumid. Haddii biyo la waayo booraysashadu way bannaan tahay. Dh: boodhaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg moorayso. la-mid: mooraysad, mooraysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig. keli) eeg qoodaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soofayso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg toogayso. la-mid: toogaysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoogeyso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog yeelasho. Dh: quwaysasho, xoogaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xoolaysi-ga)

2

Xoolaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xoolaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hanti iyo xoolo yeelasho. Dh: xoolaysasho, hantiyaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: xoolaysnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoolatirso. la-mid: xoolatirsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tirsashada xoolaha.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) boodh marsad si salaad loo tukado. Dh: goggobaysasho, booraysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Foolbaxsasha-da)

2

1. Bunka subagga lagu dubo, subaxdii marsasho, cunid.

3

2. Quraacasho; hamuuntirasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg foolbaxso. la-mid: foolbaxsad, foolbaxsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] rubbing the ghee ~ oil from fried coffee beans on one's face and body

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baxsashada ama lumitaanka xoolaha, kolka ay xanuunka foosha xamiliwaayaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: foolbaxsad (ka) [vn-m], foolbaxsi (ga) [vn-m]

2

de: rubbing the ghee ~ oil from fried coffee beans on one's face and body

3

lx: foolbaxsasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn-f-cmp

6

key: foolbaxsasho

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qolfaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qoondayso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) madax, toxob yeelasho, toxobaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Laysasha-da)

2

Wada idlaysasho; Dhammaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg layso. la-mid: laasad, laasasho, laysad, laysi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. consuming completely, act of finishing up ~ off

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax badan soo ugaadhsi ama dilasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: laysi (ga) [vn2a-m]

2

de: consuming completely, act of finishing up ~ off

3

lx: laysasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: laysasho

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Weel la tolay wax isticmaal u diyaar ah ka dhigid. 2. (f.mg) Xoolo yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Weel la tolay wax isticmaal u diyaar ah ka dhigid. 2. (f.mg) Xoolo yeelasho. m.f.dh, xoolaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: make oneself rich, enrich oneself, prosper

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

de: make oneself rich, enrich oneself, prosper

2

initial: x

3

lx: xoolayso

4

nt: xoolaysad (ka) [vn-m], xoolaysasho (/da) [vn-f], xoolaysi (ga) [vn-m]

5

pd: (xoolaystay)

6

ps: v3b=auto

7

key: xoolayso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg loolso. la-mid: loolsad, loolsi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. living, life, state of being alive

waa la naqliyay ✓

-noolaashaha: (n) liveliness (laayvli nes)-, vitality (vitaaliti)

waa la naqliyay ✓

1

a: noolaansho (/ha) [vn6-m-st]

2

de: living, life, state of being alive

3

lx: noolaasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: noolaasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoodso. la-mid: xoodsad, xoodsi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoogso. la-mid: xoogsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iskaa shaqaysasho. Dh: tabcasho, hedlasho, xoogsad.

waa la naqliyay ✓

1

(Xoolaysad-ka)

2

Xoolaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xoolaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kell) xoolo yeelasho: maal dhaqasho. Xoolaysadka waa loo hedladaa

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la xooleeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] treated with ghee ~ fat (of the inside of a new container)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) la xooleeyey ah: xoolo laga dhigay ah. Agalku sidaa uu yahay wuu xoolaysan yahay.

2

xoolaysan: (tilmaame) wax la cusayb bixiyay ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: treated with ghee ~ fat (of the inside of a new container)

2

initial: x

3

lx: xoolaysan

4

pd: (xoolaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xoolaysan

waa la naqliyay ✓

1

(Xooxsasha-da)

2

Xoox ka maalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xooxso. la-mid: xooxsad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoox ka lisasho. Dh: xooxsad, xooxsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhimasho iyo geeri. Dh: Allaysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Filaysasha-da)

2

Isla fil yeelid; isla simid; isku dhererin; filaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: facaysasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. equalization; becoming a member of a peer-group

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) fil iyo fac u haysasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: filaysi (ga) [vn2a-m]

2

de: equalization; becoming a member of a peer-group

3

lx: filaysasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: filaysasho

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) gorof hogayn oo dab ku gembiyid.

2

hogaysasho -da: (magac, dhedig, keli) hilib ama cunno kale hog ku dubasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: holmisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg idlayso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax tuullaa ama tirsanaa, ibir ka dhigid; dhammaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jilayso. la-mid: jilaysad, jilaysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malayso. la-mid: malaysad, malaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg malaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oodeyso. la-mid: oodeysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qalayso. la-mid: qalaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xad yeelasho; daari jeexasho. Dh: xadaysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Xagaysasha-da)

2

(xoolo irmaan) xag ka maalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xagayso. la-mid: xagaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan keliya ka maalid. Hasha xagaysashada ka daa oo dhan walba ka lis. Dh: xaglisid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xayayso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xayaysiis samaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xeraysasha-da)

2

1. Xero gashad.

3

2. Waxbarasho darteed, xer ahaan meel u joogid, u aadid, ugu maqnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xerayso. la-mid: xeraysad, xeraysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xero nadab ah geysasho. Dh: xeraysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Beelaysasha-da)

2

Qolo kale xoog ku qabsasho oo beel ka dhigasho; beelaysi; gumeysi; raaciye ka dhigasho; isticmaarsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg beelayso. la-mid: beelaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beelbeel u samaysasho, qaab beeleed u ururid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bislayso. la-mid: bislaysad, bislaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg bislaysad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel kore oo dusha laga fuulo samaysasho. Dh: callaysi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg colleyso. la-mid: colleysad, colleysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) colleysad; collaysiisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cuslayso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dallayso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wanaag filasho. Dh: filasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) cid kale, ehel iyo qaraabo ka yeelasho. Dh: ehelaysad.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: foororsasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hoos gorodda u laallaadin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) guul helid; libin gaadhid; imtixaan helis. Li: guuldaraysasho, jab.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, waalid oo duufsasho.

2

hallaysasho -da: (magac, dhedig, keli) wax kharriban ama cilladaysan ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jeclayso. la-mid: jeclay-sad, jeclaysi.

waa la naqliyay ✓