xogob — Macnaha & Turjumaada

1

-ka: (magac, lab, keli) hilib baruur ah oo ku hadha xaragga kolka neefka laga saaro.

2

xogob-ta: (magac, dhedig, keli) dheecaan macaan oo ku hadha laanta maydhaxda laga diirto dusheeda oo kolka mullaaxda laga qaado la xobkista Xogobta ciddiyahaaga ama gudunta afkeeda ku xobkiso. Dh: xobog.

waa la naqliyay ✓

1

(Dogob-ka)

2

Geed gaboobey oo jilfaystay oo dhacay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Jirrid weyn oo qallalan. la-mid: degeb.

waa la naqliyay ✓

m. n. old dried out tree trunk

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed qallalay laan ka mid ah oo dabka lagu shido. Dogob qiiqay deyrkii burburay dunida aafowday! Wa: dogobyo.

waa la naqliyay ✓

1

a: degeb

2

de: old dried out tree trunk

3

lx: dogob

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: dogob

waa la naqliyay ✓

1

(Hogob-ka)

2

Dhul hooseeya; dooxo yar.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-byo, m.dh) Dhul hooseeya oo dhir badan leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. valley; river-bed; any natural depression

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhul hooseed dhir badan leh. Dh: dooxo.

2

hogob -ka: (magac, lab, keli) god qodan oo hoos u dheer.

waa la naqliyay ✓

1

de: valley; river-bed; any natural depression

2

lx: hogob

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: hogob

waa la naqliyay ✓

1

(Rogob-ka)

2

1. Haragga laga bixiyo neefka la qalo, hilbaha yaryar oo korkiisa ku hara oo mindidu dhaafto.

3

2. Dhacaanka mayraxda geedaha.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hilib yaryar oo ku hara haragga neef la qalay. 2. Mullaax. la-mid: rokob, roqob.

waa la naqliyay ✓

m. n. scraps of meat adhering to the hide of a slaughtered animal; moisture oozing from tree-bark

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cad yaryar ee haragga raaca kolka neefka laga saarayo. Haragga rogobka ka idlee yaanu qudhmine.

2

rogob -ta: (magac, dhedig, keli) muudka maydhaxda. Rogob baan cunay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: rogbi

2

de: scraps of meat adhering to the hide of a slaughtered animal; moisture oozing from tree-bark

3

lx: rogob

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: rogob

waa la naqliyay ✓

1

(Sogob-ka)

2

Orgi xiniinyaha laga bixiyey, la dhufaanay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-byo, m.dh) Orgi xaniinyo bax-san.

waa la naqliyay ✓

m. n. castrated he-goat

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) eunuch (yuu-nik); steer (istiir); usually a castrated billy goat ~ koran, koron

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) orgi la dhufaamay, xiniinyaha laga bixiyey.

2

sogob -ka: (magac, lab, keli) nin waayeel ah oo uu hilibku ka yaaraday.

3

sogob-ta: (magac, dhedig, keli) dameerta naaxday oo cayishay.

waa la naqliyay ✓

1

de: castrated he-goat

2

initial: s

3

lx: sogob

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: sogob

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xexeb, xolxol.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aqalka gudihiisa halka wax la gashado. Alaabta xoxobta ii dhig.

waa la naqliyay ✓

(fal) laan maydhaxdii laga diiray cad yar oo macaan oo mullaaxda ka hooseeya oo xogob ah ka xaquuqo. Laanta xobki. Dh: xaquuq.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xogob ka xaquugid. Dh: xogid, xobkis

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) layiig cad oo qayacatada ku dul hadha kolka maydhaxda laga diiro oo la cuno.

2

xobkis-ta: (magac, dhedig, kel) xogob ka xaquugid. Dh: sobkin.

waa la naqliyay ✓

(fal) xobogga xaquuqo oo ciddida amagu dunta afkeeda ku xobkiso.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become strong

waa la naqliyay ✓

1

a: xoogow

2

de: become strong

3

initial: x

4

lx: xoogoob

5

pd: (xoogoobay)

6

ps: v1=inch

7

key: xoogoob

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dameerta socodka gaabisa ee aan dhaanka kale gaadhin.

waa la naqliyay ✓

Iphiona rotundifolia 01

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed kulul oo cudurrada qaarkood siiba xubnaha dhalmada iyo kaadi mareenka lagu daaweeyo; xoolahana xanuunka candhada lagaga daweeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Xoogow-ga)

2

Xoogoobid.

waa la naqliyay ✓

1

xoogow¹: m.l la-mid: xoogoobid.

2

xoogow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Xoog yeelasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. becoming strong

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoog yeelo; itaal biirso.

2

xoogow: (fal) waxoogaa aan badnay. Rag xoogow ah ayaa dawga maray. Dh: xoogaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: becoming strong

2

initial: x

3

lx: xoogow

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: xoogow

waa la naqliyay ✓

1

(Xorgog-ga)

2

(qof) caato, wuxuu ku dhego aan laga fujin karin; wax ku koga ama isku qonbojiya.

waa la naqliyay ✓

1

xorgog¹: m.l.kh Caato, wuxuu ku dhego aan laga fujin karin; wax ku koga ama isku qonbojiya.

2

xorgog²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Nafley caatoobid. 2. Wax si ba'an ugu dhegid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. weak and emaciated person

2

xorgog [inchoative] v. grow thin, become emaciated

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) caato wuxuu ku dhego aan laga furfuri karin ah. Wiilka yari waa xorgog.

2

xorgog -ga: (magac, lab, keli) qof caato ah oo wuxu ku dhego aan laga fujin karin oo wax ku koga ama isku qonbojiya.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xobkisasho.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gob-ka) Geedaha waaweyn jaad kamid ah, oo miro wanaagsan oo la cuno leh.

2

2. (Gob-ta) (magac wadareed). a) Aan dadka hoose oo gunta ah kamid ahayn ee ka tirsan dad heer sare ah oo sidaa ku gaarey dhalasho ama doorasho la doortay; nasab. b) Dhalan iyo sansaan wanaagsan oo bulshannimo leh; door; wabar. c)* Aan ahayn dad la gumeysto ama la beelaysto; xor.

waa la naqliyay ✓

1

gob¹: m.l Geed-qodxeed dheer oo leh miro la cuno oo macaan oo ag kuwa xammurka.

2

gob²: m.dh.u 1. Qof dad la dhaqan wanaagsan oo asluub loo bogo leh. 2. G. ah: inta talada u haysa bulsho meel ku wada nool.

waa la naqliyay ✓

1

gob¹: m.l Geedqodxeed dheer oo leh miro la cuno oo macaan oo ag kuwa xammurka.

2

gob²: m.dh.u 1. Qof dad la dhaqan wanaagsan oo asluub loo bogo leh. 2. G. ah: inta talada u haysa bulsho meel ku wada nool.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] fig tree

2

gob [feminine] n., [collective] nobles, aristocracy, the free born; high caste person

waa la naqliyay ✓

1

(Gob) All. Som. Ziziphus mauritiana Lam. Rhamnaceae.

2

S Ziziphus hamur Engl. Rhamnaceae.

3

N, C Ziziphus spina-chisti (L)Desf. Rhamnaceae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. person belonging to a majority tribe, nobility (noobiliti) ~ laandheere. 2. name of a tree

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) qof dhaqan wanaagsan leh; qof aad u wanaagsan. Dh: nasab. Li: gun.

2

gob -ka: (magac, lab, keli) geed weyn oo qodax leh oo midho aad u macaan oo la cuno leh.

3

gob -ka: (magac, lab, keli) midhaha uu bixiyo geedka gobku.

waa la naqliyay ✓

n., (small quantity of food) cantuugo, -adi.

waa la naqliyay ✓

1

(Xog-ta)

2

Wax qof keliya ama dad keliyihi og yihiin, oo kas dadka kale looga qariyo; sir.

waa la naqliyay ✓

1

xog¹: m.l la-mid: xoq¹.

2

xog²: m.dh 1. Arrin xaqiiqdeeda dhabta ah. 2. la-mid: xoq¹.

3

xog³: f.g1 (-gay, -gtay) la-mid: xoq³.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Arrin xaqiiqdeeda dhabta ah. 2. la-mid: xoq.

waa la naqliyay ✓

f. n. secret; essence of an issue

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) inside information; secret (si-kareety, confidentiality (kon-fi-dhen-shaalatiy, confidential information ~ sir

waa la naqliyay ✓

1

Confidenza

2

Confidence

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ciddiyaha ku xaquuq. Dhabarka i sog Dh: xoq.

2

xog -ta: (magac, dhedig, keli) war iyo wacaal arrin ku saabsan; macluumaad run ah oo wax gaar ah ku saabsan in yarina og tahay.

3

xog-ta: (magac, dhedig, keli) barbar; meel weyn qayb ka mid ah. Dh: dhinac, gees, barbar.

4

xog-ta: (magac, dhedig, keli) horaad iyo dambeed isku dhinac ah. Dh: dhan.

5

xog -ta: (magac, dhedig, keli) eeg xagayn.

waa la naqliyay ✓

1

FIELD24: -aw ~ -ow

2

de: become, get [INCHO-ATIVE] Added to a noun to form an inchoative verb of Conjugation 1

3

lx: -oob

4

ps: v1-inch-suf

5

xe: become like a child

6

xv: carruuroob

7

key: -oob

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-gtay, -gatay) 1.(f.g) Cunto, cabid iyo wixi lamida ka dhergid. 2. Ka b.: arrin, hawl iyo wixi lamida ka baaraandegid; ka salgaarid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-gtay, -gatay) 1.(f.g) Cunto, cabid iyo wixi lamida ka dhergid. 2. Ka b.: arrin, hawl iyo wixi lamida ka baaraandegid; ka salgaarid. m.f.dh, bogasho.

waa la naqliyay ✓

v. finish with; reach a point of satisfaction with

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax si fiican uga dhereg; in kugu filan ka hel sida cunto, dawaasho, hadal iyo waxii la mid ah. Hadalkii oo aana ka bogan buu igu badhgooyey.

2

bogo: (fal) «ka » aad ugu fiirso, ka baaraandeg, eegmada ka buuxso. Midibka biyo dahab sidoodii, ishaan daymada ka bogonoo, jeelaalada woow dawiyo nabadeey.

waa la naqliyay ✓

1

de: finish with; reach a point of satisfaction with

2

lx: bogo

3

pd: (bogtay)

4

ps: v3b=

5

key: bogo

waa la naqliyay ✓

1

(Boob-ka)

2

Qofba intuu gaari karo, dhaqso iyo xoog ku qaato isagoo is leh, dadka kale ka badso; hoosh.

waa la naqliyay ✓

1

boob¹: m.l 1. Si sedbursi xoog iyo dhaqso leh oo hanti cid ka dhexeyso loo qaato. 2. Si xoog iyo sharcidarro ah oo hanti iyo wixi lamida loo qaato. 3. Baadariga ugu sarreeya Fatikaanka. 4. la-mid: boobid.

2

boob²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Si sedbursi xoog iyo dhaqso leh hanti cid ka dhexeyso u qaadasho. 2. Si xoog iyo sharcidarro ah hanti iyo wixi lamida cid uga qaadasho. 3. Dedejin (cunid, socod, iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

1

boob¹: m.l 1. Si sedbursi xoog iyo dhaqso leh oo hanti cid ka dhexeyso loo qaato. 2. Si xoog iyo sharcidarro ah oo hanti iyo wixi lamida loo qaato. 3. Baadariga ugu sarreeya Fatikaanka.

2

boob²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Si sedbursi xoog iyo dhaqso leh hanti cid ka dhexeyso u qaadasho. 2. Si xoog iyo sharcidarro ah hanti iyo wixi lamida cid uga qaadasho. 3. Dedejin (cunid, socod, iyo wixi lamida). m.f.dh, boobid.

waa la naqliyay ✓

1

v. rob, snatch something; gobble (food); hurry, hasten

2

boob vl. n. robbery; kidnapping; rustling

waa la naqliyay ✓

/buub/boobs;(infl) naasaha dumarka

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhakhso awood ah wax ku qaado. Budcad baa na boobtay waannu faramadhannahay.

2

boob-ka: (magac, lab, keli) degdeg iyo xoog wax ku qaad. Suuqii boob baa lagu qaaday Dh: dhac.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Doob-ka) Ninka aan weli guursan, filkii la guursan jireyna gaarey oo in door ah dhaafay.

2

2. (Doob-ta) Xubin yar oo kolay qaabki leh oo awrka qooqani afka ka soo rido oo laallaadsho kolkuu wax guulayo; doobbo.

waa la naqliyay ✓

1

doob¹: m.l (-bab, m.l) Nin aan weli guursan.

2

doob²: m.dh Cad yar, qaab kiish leh, cod weyn bixiya oo awrkaqooqani afka soo rido; gulgulo. la-mid: doobbo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bab, m.l) Nin aan weli guursan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. bachelor, virgin boy

2

doob [feminine] n. froth from the mouth of a male camel

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bachelor (baajilar); single person; an unmarried man

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wiilka aan weli guursan. Doob tuhun baa dilay.

2

doob -ta: (magac, dhedig, keli) xuuub cas oo awrku marka uu qooqan yahay uu afka ka soo tuuro. Doobta ayuu awrkii soo saaray.

waa la naqliyay ✓

عازب

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) Hilib iyo wixi lamida qarsoodi wax uga goosasho.

waa la naqliyay ✓

v. cut up and eat something in small bits; do work poorly, not be systematic

waa la naqliyay ✓

(fal) feeno oo gooso; hilib hadba wax yar meel ka gooso.

waa la naqliyay ✓

1

de: cut up and eat s.t. in small bits; [fig.] do work poorly, not be systematic (e.g., when a bone only has a little bit of meat left)

2

lx: gogo

3

pd: (gogtay)

4

ps: v3b=

5

key: gogo

waa la naqliyay ✓

1

(Goob-ta)

2

1. Dhul iska bannaan.

3

2. Kob la banneeyey oo dhis lagu wareejiyey ama iskaba furan oo loogu talaggalay cayaaraha iyo dabbaaldegga iyo wixii kale oo la mid ah oo la daawado.

4

3. Kob wax lagu heero ama wixii ka soo baxa lagu kaydsho, badanaana la taalleeyo; beer; goof.

5

4. Kob dagaal weyni ka dhacay oo labo col isku heshay.

6

5. Gegi dayuuraduhu ku degaan kana duulaan.

7

6. Meel weyn oo la qaybshey, qayb kamid ah.

waa la naqliyay ✓

1

goob¹: m.l 1. Si wadajir ah oo wax loo qabto (beer). 2. Meesha badarka lagu ururiyo marka beerta laga soo jaro.

2

goob²: m.dh (-bo, m.l) 1. Meel bannaan oo lagu soo bandhigo ciyaaraha. 2. Wax qeyb qeyb u yaalo middood. 3. Meesha ay herintu degto marka ay oroobka tahay. 4. (riw.) Meesha lagu sameeyo masraxi-yadda.

3

goob³: f.g1 (-bay, -btay) Wax baadiddoonid.

waa la naqliyay ✓

1

goob¹: m.l 1. Si wadajir ah oo wax loo qabto (beer). 2. Meesha badarka lagu ururiyo marka beerta laga soo jaro.

2

goob²: m.dh (-bo, m.l) 1. Meel bannaan oo lagu soo bandhigo ciyaaraha. 2. Wax qeyb qeyb u yaalo middood. 3. Meesha ay herintu degto marka ay oroobka tahay. 4. (riw.) Meesha lagu sameeyo masraxiyadda.

3

goob³: f.g1 (-bay, -btay) Wax baadiddoonid. m.f.dh, goobid.

waa la naqliyay ✓

Zone

waa la naqliyay ✓

1

v. search for, trace, look for

2

goob [feminine] n. site, position; field, expanse, open space ~ place

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (n) place (paleeyz); a particular place, site or field

2

goobta ciyaarta: (n) the playing field (paleeying fiildh)

3

goob: -ay /, tay: (v) look for, search for; seek (siik) ~ raadi

waa la naqliyay ✓

1

(fal) doondoon wax kaa lumay. Hashii luntay kaynta ka goob. Dh: hel, raadi, raacdee.

2

goob-ka: (magac, lab, keli) beer iyo wixii la mid ah, si wadajir ah oo wax looga qabto.

3

goob-ka: (magac, lab, keli) meesha badarka lagu ururiyo marka beerta laga soo jaro.

4

goob-ta: (magac, lab, keli) wax qaybqayb u yaalla middood.

5

goob -ta: (magac, lab, keli) meesha ay herintu degto marka ay oroobka tahay.

6

goob -ta: (magac, lab, keli) meesha lagu sameeyo masraxiyadda.

7

goob-ta: (magac, dhedig, keli) meel bartilmaameed ah. Ururka iyo dayuxu xalay goob mid ah ayay joogeen. Dh: bar, kob, kab.

waa la naqliyay ✓

مَوْضِيع، مَكَان

waa la naqliyay ✓

1

(Hoga-da)

2

Xilli kulul; kaliil.

waa la naqliyay ✓

1

hogo¹: m.dh (-ooyin, m.l) Roobka ugu horreeya ee xilliga guga ama dayrta kulaylka ka dhasha.

2

hogo²: f.g3 (-gtay, -gatay) Nafley meel is tubid.

waa la naqliyay ✓

1

v. halt, stand still

2

hogo [feminine] n. hot season

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo iyo wixii la mid ah, muddo door ah, meel istub ama taagnaw.

2

hogo-da: (magac, dhedig, keli) xilli kulul oo kaliil ah. waxa lagu jiraa hogo kaliileed. Dh: kaliil.

waa la naqliyay ✓

1

(Koob-ka)

2

Weel yar oo badanaa dheg iyo seesar leh oo wax lagu cabbo; fujaan.

waa la naqliyay ✓

1

koob¹: m.l (-bab, m.l) 1. Weel yar oo badanaa dheg leh oo wax lagu cabbo; fijaan. 2. Qalab ka samaysan dahab, qalin iyo wixi lamida oo lagu kala qaato tartamada cayaaraha.

2

koob²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax dhammaantood wada marid ama wada aqoon. 2. Soo k.: arrin iyo wixi lamida soo gaabin.

waa la naqliyay ✓

1

koob¹: m.l (-bab, m.l) 1. Weel yar oo badanaa dheg leh oo wax lagu cabbo; fijaan. 2. Qalab ka samaysan dahab, qalin iyo wixi lamida oo lagu kala qaato tartamada cayaaraha.

2

koob²: f.g1 (-bay, -btay) 1. Wax dhammaantood wada marid ama wada aqoon. 2. Soo k.: arrin iyo wixi lamida soo gaabin. m.f.dh, koobid.

waa la naqliyay ✓

1

v. shorten, abbreviate, make concise, summarize

2

koob m. n. cup, mug

3

koob num. one

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) cup (kaap) jdrinking glass or mug

2

koob -ay I tay: (v) [with soo] make a summary; summarize (samareeyz); brief (biriif). Ex: warkaaga soo koob; summarize your speech

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cashir ama hadal soo yaree oo soo ururi; soo duuduub. Soo kooba hadalka oo go'aan wax ku ool ah gaadha. Dh: gaabi, gabagabee.

2

koob -ka: (magac, lab, keli) weel godan oo leh dheg la qabsado oo caanaha, biyaha ama shaaha lagu cabbo. Dh: galaas, geeb. Wa: koobab.

waa la naqliyay ✓

/logo/ (n) calaamadda ama habka loo qoro magaca shirkadda (calaamadda u goonida ah shirkadda).

waa la naqliyay ✓