xobboran — Macnaha & Turjumaada

Horay u godan; booran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax xobbor yeeshay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] hunch-backed, bent over (due to a spinal problem)

waa la naqliyay ✓

1

de: hunch-backed, bent over (due to a spinal problem)

2

initial: x

3

lx: xobboran

4

pd: (xobbornaa)

5

ps: adj-der

6

key: xobboran

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) soo godo oo goodaado yeelo. Nin xobboron baaskid ma dheelo. Dh: xoodan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xobboran. la-mid: xobbornaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) soo godnaar wax xobboran ahaan. Joomaanta wu ku dhashay: Dh: xoodnaan.

waa la naqliyay ✓

--ha: @nagac, lah kel) wax xobboran ahaansho

waa la naqliyay ✓

1

(Xobbor-ka)

2

Dhabarku qaansaysan yahay oo madaxu horay u laallaado.

waa la naqliyay ✓

m.l Qaarka sare oo horay u gota iin dhabarka gaartay awgeed.

waa la naqliyay ✓

m. n. deformity of the spine

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kel in dhabarku yeesho oo hoos u galoocsamo oo madaxu hore u laad laadsamo. Dh: tuur, godaado.

waa la naqliyay ✓

1

de: deformity of the spine

2

initial: x

3

lx: xobbor

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: xobbor

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof dheer oo jirkiisu isku tigtiganyahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lah, keli sheelitaan garitaan. Dh: sheelitaan, qaritaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax la booray ahaansho (sac). 2. Wax qalloocan ahaansho (dhabarka).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) sac la booray; sac boortii dabada kaga jirto.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la xulay oo la doortay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax si isla eg loo qaybiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Bun, daango, caano iyo wixi lamida wax la isku daray ahaansho. 2. Beer, hilib iyo xayr wax la isku shiilay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax cid u gaar ah astur co ha sheegsheegin. Ninka sirtiisa xobbol. Dh: sheel qari.

waa la naqliyay ✓

La xoodey.

waa la naqliyay ✓

1

xoodan¹: f.mg1 (-dmay, -dantay; -dmi) Wax la xooday noqosho.

2

xoodan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la xooday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] curved, slightly bent

waa la naqliyay ✓

-xoodnaa / xoodnayd: (adj) concave (kon-keeyv); curved (keervidh) ~ golxo leh,

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) godan oo la soo qalloociyay ah. Qaansadu waa ul xoodan.

waa la naqliyay ✓

1

de: curved, slightly bent

2

initial: x

3

lx: xoodan

4

pd: (xoodnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xoodan

waa la naqliyay ✓

1

(Xoorin-ta)

2

(caano, ...) xoor yeelasho; xunbayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoori.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xoor u yee xumbo kicin. Darandooriga ayaa xoorinta badan keena. Dh: xunbayn, xooris.

2

xoorin-ta: (magac, dhedig, keli) dhogorta ama dirka sare ka rifid. Xoorinta digaagga bare Dh: xoodhin.

waa la naqliyay ✓

Aabur la saaray; la daboolay; furaysan.

waa la naqliyay ✓

1

aabburan¹: f.mg1 (aabburmay., aabburantay, aabburmi) Dhiil, haan iyo wixi lamida wax la aabburay noqosho. Tusaale: “Weelku waa aabburmay”.

2

aabburan²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Dhiil, haan iyo wixi lamida wax la aabburay ahaansho. Tusaale: “Weelku waa aabburanyahay”.

waa la naqliyay ✓

1

aabburan¹: f.mg1 (-rmay., -rantay, -rmi) Dhiil, haan iyo wixi lamida wax la aabburay noqosho. Tus. 'Weelku waa aabburmay'. m.f.dh., aabburmid.

2

aabburan² f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Dhiil, haan iyo wixi lamida wax la aabburay ahaansho. Tus. 'Weelku waa aabburanyahay'. m.f.dh., aabburnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] stopped up, plugged, covered, lidded

waa la naqliyay ✓

-aabburnaa / aabburnayd: (adj) covered (koveridh); plugged (palaagid) ~ daboolan, gufeysan aabi -ga: (n) aggression (agreshen); the act of initiating a quarrel, a fight or an attack ~ gardarro, daandaasi aabuteey -ga: (n) kite (kayt) ~ warqadda cirka loo diro oo xariga leh

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) weel iyo wax la mid ah oo daboolan.

waa la naqliyay ✓

1

de: stopped up, plugged, covered, lidded

2

lx: aabburan

3

ps: adj-der

4

key: aabburan

waa la naqliyay ✓

Cabbirkiisa la ogaadey; la cabbiray; beegan; miisaaman; qiyaasan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la cabbiray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la cabbiray ahaansho. m.f.dh, cabbirnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] measured

waa la naqliyay ✓

(adj) measured (mesharidh); sized (sayzid)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la cabbiray; cabbirkiisa la ogaaday. Dh: beegan, miisaaman, qiyaasan.

waa la naqliyay ✓

1

de: measured

2

lx: cabbiran

3

ps: adj-der

4

key: cabbiran

waa la naqliyay ✓

cormoran, n.m, - Xuur-badeed.

waa la naqliyay ✓

Fongor leh; inta kale ka duwan; takooran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax la fongoray ahaansho. 2. la-mid: fangaran. Wax cad ka maqanyahay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax la fongoray ahaansho. 2. la-mid: fangaran. Wax cad ka maqanyahay ahaansho. m.f.dh, fongornaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] marked, blemished, stigmatized

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) fongor leh; inta kale ka duwan; takooran.

waa la naqliyay ✓

1

de: marked, blemished, stigmatized

2

lx: fongoran

3

pd: (fongornaa)

4

ps: adj-der

5

key: fongoran

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Rati wax la qabbiray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] tethered, hobbled, tied up (of a camel)

waa la naqliyay ✓

-qabimaa: (adj) shackled (shak'elidh); hobbled (hab'elidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) lugaha ka xidhan. Awr gabbiran waraabo iskama cesho. Dh: dabran.

waa la naqliyay ✓

1

de: tethered, hobbled, tied up (of a camel)

2

lx: qabbiran

3

pd: (qabbirnaa)

4

ps: adj-der

5

key: qabbiran

waa la naqliyay ✓

Sida qobtolka isugu kor tolan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Heeryo wax la qobtolay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] many-layered, thick, heavy

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la karkaray. Shamiis qobtolan ayaad sidataa.

waa la naqliyay ✓

1

de: many-layered, thick, heavy

2

lx: qobtolan

3

pd: (qobtolnaa)

4

ps: adj-der

5

key: qobtolan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Qof qurxan oo aan hilib badan lahayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid hab qurux badan u samaysan; qaabdhismeed habboon leh.

waa la naqliyay ✓

Xabbis ku jira; maxbuus ah; xiran.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax xabsi la geliyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax xabsi la geliyey ahaansho. m.f.dh, xabbisnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] jailed, imprisoned

waa la naqliyay ✓

-xabbisnaa / xabbisnayd: (adj) arrested (a-res-tidh); detained (di-teeynidh); imprisoned (im-piri-zenidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof xabsi ama jeel ku jira ah. Dh: xidhan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xiran

2

de: jailed, imprisoned

3

initial: x

4

lx: xabbisan

5

pd: (xabbisnaa)

6

ps: adj-der

7

key: xabbisan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) asturid wax cid gaar u ah. Dh: sheelid, garin, asturid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la xortolay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) si xodhtol ah u tolan. Dh: xodhtolan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid tababbaran ahaan. Faras agabbaran baan wataa. Dh: laylyan, jabsan.

waa la naqliyay ✓

Cabbur hayo; sanku xiran yahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la cabburiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la cabburiyey ahaansho. m.f.dh, cabbursanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] stuffy; sniffly

waa la naqliyay ✓

-aa/ ayd: (adj) congested (kon-gestidh); stuffy (istafi); having a stuffy nose

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg cabbudhsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: stuffy; sniffly

2

lx: cabbursan

3

ps: adj-der

4

key: cabbursan

waa la naqliyay ✓

/kormarant/ (n) xuur-badeed.

waa la naqliyay ✓

Calool fuursan leh; calool weyn.

waa la naqliyay ✓

1

dibbirsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax dibbiray noqosho.

2

dibbirsan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dibbiray ahaansho. la-mid: dibbiraysan, dibbiryaysan.

waa la naqliyay ✓

1

dibbirsan¹: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Wax dibbiray noqosho. m.f.dh, dibbirsamid.

2

dibbirsan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dibbiray ahaansho. la-mid: dibbiraysan, dibbiryaysan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] bloated, with a swollen stomach, full-fed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid aad u calool buuran oo cillad ama dhereg la foocsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: bloated, with a swollen stomach, full-fed

2

lx: dibbirsan

3

pd: (dibbirsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: dibbirsan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: doobbogoray.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax la foorariyey ahaansho. 2. Wax madaxa loo hoos mariyey ahaansho. la-mid: foorarsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax la foorariyey ahaansho. 2. Wax madaxa loo hoos mariyey ahaansho. m.f.dh, foororsanaan. la-mid: foorarsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid hoos gorodda u laalaadiyay.

waa la naqliyay ✓

1

(Gorgortan-ka)

2

Gorgortamid.

waa la naqliyay ✓

1

gorgortan¹: m.l Isdhaafsiga laba qof oo wax kala gadanaya ay isdhaafsadaan gorgoro. la-mid: gorgortamid.

2

gorgortan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Laba qof oo wax kala gadanaya gorgoro isdhaafsi.

waa la naqliyay ✓

1

gorgortan¹: m.l Isdhaafsiga laba qof oo wax kala gadanaya ay isdhaafsadaan gorgoro.

2

gorgortan²: f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Laba qof oo wax kala gadanaya gorgoro isdhaafsi. m.f.dh, gorgortamid.

waa la naqliyay ✓

v. bargain (with each other)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) bargain (baar gen) ~ gorgoro; negociation

waa la naqliyay ✓

1

Contrattare

2

Bargaining

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ka wada hadal iyo wax isla meel dhig; isla eegid si meel la isugu yimaado iyo wixii la mid ah. Qiimahaad ii sheegtay gorgortan la'aan ayaan ku qaatay. Dh: baayactan.

waa la naqliyay ✓

1

de: bargain (with each other)

2

lx: gorgortan

3

pd: (gorgortamay)

4

ps: v1=recip

5

key: gorgortan

waa la naqliyay ✓