xiskimid — Macnaha & Turjumaada

1

(Xiskimid-da)

2

Xiskin neef irmaani ku godlan karo gaarid, joogid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiskin². la-mid: xigsimid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xig laga maalo oo caana ah yeelasho. Dh: xigsimid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Neef geel ah oo irmaan xiskin gaarsiin. la-mid: xigsimi.

waa la naqliyay ✓

v. wait for the right time to milk an animal

waa la naqliyay ✓

(fal) sug inta uu neefku xigsin yeelanayo. Hasha xiskimi.

waa la naqliyay ✓

1

de: wait for the right time to milk an animal

2

initial: x

3

lx: xiskimi

4

pd: (xiskimiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: xiskimi

waa la naqliyay ✓

1

(Xiskimin-ta)

2

Xiskin u kadin, u sugid, gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiskimi. la-mid: xigsimin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) inta uu neefku xigsin yeelanayo sugid. Hasha xiskiminteeda sug.

waa la naqliyay ✓

1

(Xiimid-da)

2

Orod daran oo xiin ka yeero, ordid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiin².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xiin bixin. Dh: guuxid.

2

xiimid -da: (magac, dhedig, keli) orod xooglehoo xiin ka baxayo ordid. Dh: ordid, xiimis.

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) same (seeym); identical (aay dhen-tikal) ~ iskumid. Ex: laba buug oo isku mid ah; two identical books [two copies of same book]

waa la naqliyay ✓

1

(Jiscimid-da)

2

Jiscin siin; sahay siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jiscin².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, taageero u fidin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xiskimid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nin ay islaantii ka dhimatay walaasheed ama tu qaraabadeeda ah u guurin oo u dhisid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bishkil². la-mid: bishilid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg bishilid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kirkiran¹.

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] balancing an account

waa la naqliyay ✓

1

de: balancing an account

2

initial: x

3

lx: xisaabsimid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f-cmp

6

key: xisaabsimid

waa la naqliyay ✓

1

(Simid-da)

2

1. Wax siman ka dhigid.

3

2. Qiimayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sin².

waa la naqliyay ✓

vl. n. equalization, making something equal

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. alignment (a-laayn-ment)-, equalization 2. levelling; smoothing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isku sar goyn; wax siman ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

de: equalization, making s.t. equal

2

initial: s

3

lx: simid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: simid

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax xiin ka keenid. 2. Wax aad u ordisiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax xiin ka keenid. 2. Wax aad u ordisiin. m.f.dh, xiimin.

waa la naqliyay ✓

v. speed (up); cause to zoom ~ make a rushing noise

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) move fast; zoom by; flash by; accelerate (ak-si-lareyt) ~ sheellaree

waa la naqliyay ✓

1

de: speed (up); cause to zoom ~ make a rushing noise

2

initial: x

3

lx: xiimi

4

nt: xiimin (ta) [vn-f]

5

pd: (xiimiyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: xiimi

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) laag yar oo laba taag u dhaxaysa oo doox weyn ku soo biyo shubta. Dh: luuq, laag, iliil.

waa la naqliyay ✓

f. n. tip, gratuity; alms

waa la naqliyay ✓

1

de: tip, gratuity; alms

2

lx: ciimid

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f, n2-f

5

syn: baqshiish

6

key: ciimid

waa la naqliyay ✓

1

(Diimid-da)

2

Yaabid ka timaadda wax aan hor loo arki jirin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg diin³. la-mid: diimis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. surprise, amazement, being astonished

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka aad rabitaan awgii aad muujisid dareen oohineed.

waa la naqliyay ✓

1

cf: ku diin

2

de: surprise, amazement, being astonished at seeing s.t. very strange for the first time

3

lx: diimid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

key: diimid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) adoo daallan, naftaada dirqiyid oo shaqee.

2

isjiid -ka: (magac, lab, keli) gaadhi leh carabad gadaal kaga xidhan oo uu jiido.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lisan¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) mindi iyo wixii la mid ah, soofaysmid.

2

lismid -da: (magac, dhedig, keli) is xoqidda labo walxood kolkay is xoqaan. Dh: xoqmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg riin².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cod reen ah samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg siin².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) firida arabikhidu inta ay caanaha leedahay ee aanay aad u adkaan. Dh: xasiig.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiimi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax xiin kaga keenid oo wax xiimaya ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xiin ama guux samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xiiqid-da)

2

Xiiq qabasho; xuurtood; dubburyood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiiq².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hiinraagid; orodla neefqabatoobid. Dh: hiinraagid, xuurtoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xiirid-da)

2

Timo mandiil ku jarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiir. la-mid: xiirniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jarid oo timo googoyn. Dh: xiiris.

waa la naqliyay ✓

1

(Xiisid-da)

2

1. Dhudaha dunta ama xarigga isku jebin, isku dhufasho.

3

2. Xiiso wax u qabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiis².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) araggiisa u hiloobid; xiiso u qabid; u xiisitaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] wisdom; wise saying ~ remark

waa la naqliyay ✓

-da: (n) good judgment (jaaj-ment); reason (rii-zen); intelligence (in-tale-jans); wisdom (wiiz-dham)-, wise saying; epigram (epe-garaam) ~ xigmad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal gaaban murti badani ku jirto. Ninbaa laga sheegayxiga uu yidhi: 'sidigi daad kama tallawdo'. Dh: murti. Wa: xigmado, xigmad.

waa la naqliyay ✓

1

a: xigmad

2

bw: Arabic

3

de: wisdom; wise saying ~ remark

4

initial: x

5

lx: xikmad

6

pd: (-da)

7

ps: n0-f-abs; n1-f

8

key: xikmad

waa la naqliyay ✓

حِكْمَةَ

waa la naqliyay ✓

1

(Xirmid-da)

2

Wax xirmay ama xiran noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xiran¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax xirmay noqosho. Albaabka xirmidda ka ilali.

waa la naqliyay ✓

1

(Xiskin-ta)

2

1. Muddo neef la lisay, kol labaad candhadiisa caano ugu soo dhacaan oo godol laga helo.

3

2. Maalinta gelinkeeda hore; barqo.

waa la naqliyay ✓

1

xiskin¹: m.dh 1. Subaxnimada qaybyteeda hore; barqo. 2. (-imo, m.l) Neef geel ah oo la maalay inta candhadiisa caano uga soo dhacayaan. la-mid: xigsin¹.

2

xiskin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) Hal irmaan oo la maalay waqtigii ay mar kale godlan kari lahayd gaarid. la-mid: xigsin².

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Subaxnimada qaybyteeda hore; barqo. 2. (-imo, m.l) Neef geel ah oo la maalay inta candhadiisa caano uga soo dhacayaan. la-mid: xigsin.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. time necessary for an animal to be ready for milking again

2

xiskin v. be ready to be milked again

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef labada caanamaal dhexdooda ka soo lis: hal soo xiq. Geela noo xiskin. Dh: xig.

2

xiskin-ta: (magac, dhedig, keli) caanaha neefka laga liso inta labada caanamaal u dhaxaysa.

3

xiskin -ta: (magac, dhedig, keli) maalinta gelinkeeda hore. Dh: barqo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg askun². la-mid: askun¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bilaabitaanka shey hor leh; wax cusub soo saarid. Dh: alkumid, unkid, billaabid, curin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bikil².

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fekerid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maskaxda talo ka raadin; arrin ku mashquulid.

waa la naqliyay ✓

1

(Inkirid-da)

2

Wixii laysu sheegana hayo qirashadooda diidid; asaraarid; dafirid; ogaldiidid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg inkir². la-mid: inkir¹ (2), inkiraad, inkirmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la ogyahay. dafirid oo diidis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg irkig². la-mid: argagid, erkegid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fajac iyo yaab qaadis.

waa la naqliyay ✓

1

(Isdilid-da)

2

Wax is yeelid, nafta iska qabasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qudha iskaga jarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg islis³.

waa la naqliyay ✓

1

(Kusimid-da)

2

Kummeelgaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg kusin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku meelgaar ahaan u haysasho ama wax ugu qabsasho; kummeelgaarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Miskiin-ka)

2

Qof aan maal lahayn; qof cayr ah; sabool.

waa la naqliyay ✓

1

miskiin¹: m.l (-nno/masaakin, m.dh) 1. Nin aan hanti lahayn ama cayr ah. 2. Nin aan shiddo badnayn. la-mid: maskiin¹.

2

miskiin²: m.dh la-mid: miskiinad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/masaakin, m.dh) 1. Nin aan hanti lahayn ama cayr ah. 2. Nin aan shiddo badnayn. m.dh.w, masaakiin. la-mid: maskiin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] poor, wretched ~ destitute person, beggar; harmless unprotected man ~ woman

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. poor man; beggar (beg'er) ~ maskiin. 2. humble man

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof faramadhan oo wax ku filan aan haysan. Dh: caydh, faqiir, danlay. Li: qani, hodan, taajir.

2

miskiin -ka: (magac, lab, keli) qof deggen oon faradheeri iyo faduul midna lahayn. Cali nin dad dhiba maahee waa miskiin. Dh: macaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: maskiin

2

de: poor, wretched ~ destitute person, beggar; [ext.] harmless unprotected man ~ woman

3

lx: miskiin

4

pd: (-ka ~ -ta Pl: masaakiin (ta))

5

ps: n2-m/f, n8-m/f

6

syn: faqiir, saabbir

7

xv: Arabic

8

key: miskiin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sikil.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xukumid.

waa la naqliyay ✓