xinnee — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-neeyay, -neysay) Xinni marin (meel).

waa la naqliyay ✓

(fal) xinne mari. Cirrada ha madoobayne xinnee.

waa la naqliyay ✓

1

(Xinna-ha)

2

Xinni.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xinni.

waa la naqliyay ✓

m. n. henna

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) caleen laga soo guro geedka cilaanka oo inta la tumo ee la qooyo cirrada iyo ciddiyaha lagu caseeyo. Cirrada xinne mari oo ha madoobayn. Dh: cillaan.

waa la naqliyay ✓

1

a: xinni

2

de: henna

3

initial: x

4

lx: xinne

5

pd: (/ha)

6

ps: n0-m

7

key: xinne

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-neeyay, -naysay) U d.: neef la lisaayo, dinno siin.

waa la naqliyay ✓

(fal) sida bisadda u dhaqmid. Dh: bisadee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) la-mid: mannee.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) soo godo oo sida qaansada u soo foororso. Xoodo cirrada ha laguu xinneeyee. Dh: foororso, godo.

2

xoodo: (fal) xoodaan macaanso oo aad ula dhac. Xoodo haddii calaalcal debecsan bogga lagaa mariyo. Dh: xoodaanso.

waa la naqliyay ✓

v. dye (someone's hair) with henna

waa la naqliyay ✓

1

de: dye (s.o.'s hair) with henna

2

initial: u

3

lx: u xinnee

4

pd: (xinneeyey)

5

ps: v2b=expr

6

key: u_xinnee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xinnee.

waa la naqliyay ✓

inné, adj. - ku dhalasho; wax qofku uu ku dhasho maskax badan iwm.

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose we do (X); what if we do (X)?

2

lx: -nnee

3

ps: v2a-1pl-pot

4

key: -nnee

waa la naqliyay ✓

année, n.f. - Sanad, Sannad,

waa la naqliyay ✓

/inar/ (adj) gudaha (gudaha hoose).

waa la naqliyay ✓

1

Intee?

2

1. Immisa?

3

2. Xaggee?

waa la naqliyay ✓

e.we 1. Immisa? 2. Xaggee?

waa la naqliyay ✓

e.we 1. Immisa? 2. Xaggee?

waa la naqliyay ✓

1

question word: how long?

2

intee question word, numeral: how much?, how many?

3

intee loc. question word: where?

waa la naqliyay ✓

1) combien? 2) com-bien de temps?

waa la naqliyay ✓

(an interrogative word). 1. how many; how much? 2. how long ~ imisa.

waa la naqliyay ✓

1

(ereyweydiimeed) la isku weydiiyo qaddarka la rabo. Dh: imisa.

2

intee: (ereyweydiimeed) la isku weydiiyo meesha la rabo. Dh: halkee, meeshee.

waa la naqliyay ✓

1

v. shame, make someone ashamed; make responsible for

2

xilee v. marry (a woman), take on (a wife)

waa la naqliyay ✓

1

(Xinni-ga)

2

Cillaan (ama xinne).

waa la naqliyay ✓

m.l Cillaan. la-mid: xinne.

waa la naqliyay ✓

m.l Cillaan. la-mid: xinne.

waa la naqliyay ✓

m. n. henna

waa la naqliyay ✓

1

(Hinni) May, N Lawsonia inermis L. Lytheraceae.

2

N Acacia somalensis Vatke. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) henna (hi-na) ~ cillaan

waa la naqliyay ✓

(fal) xin iyo xaasidnimo kula kac. Dh: ximi.

waa la naqliyay ✓

1

a: xinne

2

de: henna

3

initial: x

4

lx: xinni

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m

7

key: xinni

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose we do (X); what if we do (X)?

2

lx: -annee

3

ps: v3-1pl-pot

4

xe: What if we borrow their car?

5

xv: Sow baabuurkooda amaahannee?

6

key: -annee

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ynee

2

de: suppose we do (X)

3

lx: -ynnee

4

ps: v2b-1pl-pot

5

key: -ynnee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Wax meel sida waddo, irrid iyo wixi lamida ku gudban ka wareejin. 2. Meel xadeysan wax ku jira ka saarid. 3. Meel geedo ku yaalin bannaan ka dhigid. 4. Wax samayntooda oggolaan (sharci).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Wax meel sida waddo, irrid iyo wixi lamida ku gudban ka wareejin. 2. Meel xadeysan wax ku jira ka saarid. 3. Meel geedo ku yaalin bannaan ka dhigid. 4. Wax samayntooda oggolaan (sharci). m.f.dh, bannayn.

waa la naqliyay ✓

v. remove, empty, sweep away, clear (a path ~ field); level ~ smooth (out); free something; permit, legalize

waa la naqliyay ✓

yey banneysay: (v) 1. remove the contents of; empty (em ti); vacate (vekeeyt) ~ mari. 2. make legal or lawful; legalize (lige laayz); authorize (oo tha raayz) ogolow. Ex: yaa idiin banneeyey inaad waxaan cuntaan? who authorized you to eat this?

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg bannay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: bannaanee

2

de: remove, empty, sweep away, clear (a path ~ field); level ~ smooth (out); free s.t.; [ext.] permit, legalize; authenticate, certify

3

lx: bannee

4

pd: (banneeyey)

5

ps: v2b=tr

6

syn: cidlee

7

key: bannee

waa la naqliyay ✓

/dhiner/ (n) casho ama qado, duhurkii haddii la cuno waa qado, fiidkiina waa casho.

waa la naqliyay ✓

Casho

waa la naqliyay ✓

n., dhararad, -ki, hadiimo, -adi, cunno, -adi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) Gacan duuban cid si xoog ah ugu dhufasho.

waa la naqliyay ✓

v. punch, hit with the fist

waa la naqliyay ✓

(fal) tantoomo la dhac. Dhabarka ka dunnee ha soo jeestee. Dh: tantoon.

waa la naqliyay ✓

1

de: punch, hit with the fist

2

lx: dunnee

3

pd: (dunneeyey)

4

ps: v2b=

5

key: dunnee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) Fidno ku abuurid. la-mid: fidmee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) Fidno ku abuurid. m.f.dh, fidnayn. la-mid: fidmee.

waa la naqliyay ✓

v. cause trouble, sow sedition

waa la naqliyay ✓

-yey fidnaysay: (v) cause unrest or a troubled condition

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, fidno u horseedid. Dh: fidnay.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause trouble, sow sedition

2

lx: fidnee

3

pd: (fidneeyey)

4

ps: v2b=

5

key: fidnee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Cid gunno siin. 2. Caano sanka u saarid sac aan godlanayn oo la doonayo in la liso.

waa la naqliyay ✓

v. put milk on a cow's nose when she doesn't give milk; give an allowance; bribe, corrupt

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, gunno sii oo mushahar u qor.

waa la naqliyay ✓

1

de: put milk on a cow's nose when she doesn't give milk; [ext.] give an allowance; [fig.] bribe, corrupt

2

lx: gunnee

3

pd: (guneeyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: gunnee

waa la naqliyay ✓

(fal) nafta ama hanti aad haysato cid kale, u quudh oo iska hur. Dh: hur, quudh.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) Janno gelin.

waa la naqliyay ✓

v. send someone to heaven ~ paradise

waa la naqliyay ✓

-yey / janneysay: (v) settle someone in the heaven or paradise

waa la naqliyay ✓

1

de: send s.o. to heaven ~ paradise

2

lx: jannee

3

pd: (janneeyey)

4

ps: v2b=tr

5

see: janno

6

key: jannee

waa la naqliyay ✓

lignée, n.f. - Asal Taransiin (dhalmada); Iniin; midhaha iniintooda.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-neeyay, -neysay) Ku m.: Alle cid wax ugu deeqid. la-mid: minnee.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-neeyay, -neysay) Ku m.: Alle cid wax ugu deeqid. m.f.dh, manneyn. la-mid: minnee.

waa la naqliyay ✓

(fal) xad la'aan wax u sii oo ku maashee. Ilaahoow khayraadkaaga nagu mannee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) la-mid: macnee.

waa la naqliyay ✓

v. explain; define

waa la naqliyay ✓

1

-yey/macneysay: (v) explain (ikispaleeyn); define (di-faayn); interpret (in ter pat)-, make clear ~ sharax, macnee.

2

u micnayso -u micnaystay / u micnaysatay: (v) view as; regard as; consider as; opine (opaayn) ~ u fahan.

3

is micnee -is macneeyey / is macnaysay: (v) defy (difaay); pride oneself, look big

waa la naqliyay ✓

(fal) sharrax oo macnaha loo jeedo dadka u sheeg. Dh: fasir, macnee, sharrax.

waa la naqliyay ✓

1

de: explain; define

2

lx: micnee

3

pd: (micneeyey)

4

ps: v2b=

5

key: micnee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Wax miino ku xirid, miino gelin. 2. Cid kontorobaan u dhiibid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Wax miino ku xirid, miino gelin. 2. Cid kontorobaan u dhiibid. m.f.dh, miinayn.

waa la naqliyay ✓

v. mine, lay a mine ~ explosive device in (a place)

waa la naqliyay ✓

-yey/miineysay: (v) lay explosive mines under; mine (maayn)

waa la naqliyay ✓

1

de: mine, lay a mine ~ explosive device in (a place)

2

lx: miinee

3

pd: (miineeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: miinee

waa la naqliyay ✓

pincée, n.f. - far iyo suul dhexdooda.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax qurxin. 2. Wax xardhid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax qurxin. 2. Wax xardhid. m.f.dh, siinayn.

waa la naqliyay ✓

v. decorate, beautify

waa la naqliyay ✓

1

(fal) duuf iska keen. Dh: siimi, siimee.

2

siinee: (fal) siinad ka dhig: qurux ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: decorate, beautify

2

initial: s

3

lx: siinee

4

pd: (siineeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: siinee

waa la naqliyay ✓

/sinar/ (n) dambiile (qofka shuruucdii eebbe jabiyey).

waa la naqliyay ✓

n., dad dembi leh, dadka dembiga leh.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Wax sunno ah samayn. 2. Cunto ama cabbid in yar ka dhadhamin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Wax sunno ah samayn. 2. Cunto ama cabbid in yar ka dhadhamin. m.f.dh, sunnayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. introduce something to the culture, legalize

2

sunnee v. taste, sample, take a bit (of), try (out)

waa la naqliyay ✓

tannée, n.f. - magdinta.

waa la naqliyay ✓

/winar/ (n) guuleyste, qofka libtu raacdo.

waa la naqliyay ✓

(fal) xantaxanto ciyaar oo intaad taabato ka baxso. Xantee oo carar. Dh: xantayso, taabo, xantay.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Dhar iyo wixi lamida xiddo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

v. fringe, weave a decorative border on a cloth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sharraxaad iyo shaash qurxoon u samee. Dh: xidday, saanifaday.

2

xiddee: (fal) dun midabya leh faraqa guntiga ama go'a salkiisa hoose si gaar ah ugu tol. Gundhataha il xiddee. Dh: xidday, aaradee.

waa la naqliyay ✓

1

de: fringe, weave a decorative border on a cloth

2

initial: x

3

lx: xiddee

4

pd: (xiddeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: xiddee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-seeyay, -saysay) Wax araggooda ama heliddooda aad u rabid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-seeyay, -saysay) Wax araggooda ama heliddooda aad u rabid. m.f.dh, xiisayn.

waa la naqliyay ✓

v. long for, miss, desire intensely, have a passion for

waa la naqliyay ✓

-yey / xiiseysay: (v) long for; wish (wzzs/z); desire (di-zaayr)-, miss (mis)

waa la naqliyay ✓