xikaayood — Macnaha & Turjumaada

1

(Xikaayood-ka)

2

Xikaayo ku hadlid, sheegid; xikaayayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xikaayoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad xikaayad u sheekayn; u qisoon.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Xikaayo sheegid.

waa la naqliyay ✓

(fal) sheeko ama xikaayo ka sheekee.

waa la naqliyay ✓

1

(Xikaaya-da)

2

Qaybaha suugaanta mid ka mid ah; sida googgaalaha bay waxay leedahay ulajeeddo labaad oo murti ah oo dad yari garan karo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Halxiraale gaar ah oo dhallinyarada ragga iyo dumarku isu jeedin jireen waayadii hore marka ay haasaawayaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. story (tall story); fairy tale, fable; nonsense

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sheeko dheer cibro iyo xigmadi ku jirto. Dh: sheeko, qisa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: story (tall story); fairy tale, fable; [ext.] nonsense

3

initial: x

4

lx: xikaayo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: xikaayo

waa la naqliyay ✓

v. tell stories

waa la naqliyay ✓

1

de: tell stories

2

initial: x

3

lx: xikaayow

4

nt: xikaayood (ka) [vn-m]

5

pd: (xikaayooday / xikaayootay)

6

ps: v3a=intr

7

key: xikaayow

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg liikaacoo.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaafood-ka)

2

Xunbada biyuhu xeebta ku soo tufaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Qashin biyo fadhiya ama socda soo tufaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. sea-slime (consisting of foam and dead algae on the shore)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhirta badda gudaheeda ka baxda ee socodka mawjadaha iyo qulqulka xiisku xeebaha ku soo tuuraan.

2

xaafood-ka: (magac, lab, keli) xumbo iyo jabad ay baddu samayso oo ay iska soo tufto. Dh: xaaxi, xayaab.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xunbo

2

de: sea-slime (consisting of foam and dead algae on the shore)

3

initial: x

4

lx: xaafood

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: xaafood

waa la naqliyay ✓

1

(Xaajood-ka)

2

Xaajeysasho; garramid; xaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xaajoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xaajoo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. negotiating, discussion (of a problem ~ legal matter)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) fulinta xaajo gaar ah sida gar, tashi, is faaruqin iyo wixii la mid ah.

2

xaajood -ka: (magac, lab, keli) wada hadallo iyo isla tashi ku saabsan arrin muhiim ah. Dh: tashi, malaysi.

waa la naqliyay ✓

1

de: negotiating, discussion (of a problem ~ legal matter)

2

initial: x

3

lx: xaajood

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: xaajood

waa la naqliyay ✓

1

(Xaakood-ka)

2

Xaako iska keenid, tufid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xaakoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg xaakoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xaako iska keenid. Dh: khaakhood.

waa la naqliyay ✓

1

(Ximaaya-da)

2

Xifaalo; xin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xifaalo; xin.

waa la naqliyay ✓

f. n. spite, hostility, sarcasm

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ximaayad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xin; xifaalo

2

de: spite, hostility, sarcasm

3

initial: x

4

lx: ximaayo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: ximaayo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ka l.: cid ku jeesjeesid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-yeeyay, -yaysay) Cid xikaayo u jeedin.

waa la naqliyay ✓

v. tell stories

waa la naqliyay ✓

(fal) sheekooyin iyo qisas ka sheekee.

waa la naqliyay ✓

1

de: tell stories

2

initial: x

3

lx: xikaayee

4

pd: (xikaayeeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: xikaayee

waa la naqliyay ✓

1

(Ximaayad-da)

2

Xiriir labo qaran dhex mara, oo mid ballan qaado inuu midka kale ilaaliyo oo magangeliyo, arrimihiisa gudaha ahna soo faraggelin karo.

waa la naqliyay ✓

f. n. protectorate

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xiriir labo qaran oo kala xoog badan dhexmara oo ah in ka xoogga badani ballan qaado inuu kan kale dusha ka ilaaliyo iyadoo aanu arrimihiisa gudaha faraggelinayn. Dh: difaacid, ilaalin.

2

ximaayad-da: (magac, dhedig, keli) nabad ilaalin. Boolisku waa ximaayadda bulshada. Dh: nabadgelin. Li: dhibaatayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: protectorate

2

initial: x

3

lx: ximaayad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: ximaayad

waa la naqliyay ✓

m.l Habeenka qaybtiisa dambe intaysan qorraxdu soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m.l Habeenka qaybtiisa dambe intaysan qorraxdu soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hantaaqood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hantaaqo qabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xikaayayn-ta)

2

Hadal xikaayo ah ku hadlid, sheegid, cid ku xujeyn; xikaayood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xikaayee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sheekooyin qisas la yaab leh ka sheekayn. Dh: sheekayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg liidaanyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ladaadyood laqanyood.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg tiiraanyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg tiiraanyoo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. grief, act of remorse

waa la naqliyay ✓

-ay / tiiraanyootay: (v) grieve (giriiv); mourn (moon); sorrow (soo-roow); feel sorrow

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiiraanyo dareemid; caloolxumood.

waa la naqliyay ✓

1

de: grief, act of remorse

2

initial: t

3

lx: tiiraanyood

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: tiiraanyood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax sida biyaha oo kale noqday ama biyo ka batee. Boorashkii biyabiyood buu iga noqday.

waa la naqliyay ✓

1

(Biyayarood-ka)

2

Biyuhu ku yar yihiin; aan biyo badnayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: biyayaro.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] scarcity of water

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ceel biyo yar oo aan biyo badnayn, dhadhiin ah. Biyayarood buu noqday ceelkii cusbaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: scarcity of water

2

lx: biyayarood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m-cmp

5

key: biyayarood

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cadanyood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cadanyood.

waa la naqliyay ✓

-ay / canaanyootay: (v) have a skin itching or skin rashes ~ cadanyood, xajiimood

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xajiimood; xajiin dareemid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhibaato dareemid oo kadeed iyo rafaad la kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Diraacgood-ka)

2

Bisha toddobaad oo sanada qorraxda.

waa la naqliyay ✓

m.l Bisha toddobaad ee sannad qorraxeedka.

waa la naqliyay ✓

m.l Bisha toddobaad ee sannad qorraxeedka.

waa la naqliyay ✓

m. n. seventh month of the Somali year

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) bisha toddobaad ee sannadka qorraxda. Weyrax diraacgooddii kal hore ayuu dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

de: seventh month of the Somali year

2

lx: Diraacgood

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-time

5

key: Diraacgood

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg gamaanyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg gamaanyoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lulood iyo hurdo iska dareen.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg haraaryoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kulaylka aawadii iyo harraadka la ruxmid oo hadhgelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hantaaqood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhibbamid iyo kadeedmid. Dh: hantaaqmid.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh I. ah: qof wax kastoo la siiyo saluuga.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh Iimaanyoog ah: qof wax kastoo la siiyo saluuga.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] (adj.): insatiable person; hard to please

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof aad u hungurixun. Dh: iimaanyuug.

waa la naqliyay ✓

1

de: insatiable person; [atr.] hard to please

2

lx: iimaanyoog

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m-cmp

5

key: iimaanyoog

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Diillincaanood; waq-habaar. 2. Wadiiqo isku xirta xerada geela iyo guriga.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Diillincaanood; waq-habaar. 2. Wadiiqo isku xirta xerada geela iyo guriga.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Milky Way (galaxy)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waddo aan dhab ahayn oo samada laga arko oo ah xiddigo badan oo urursan.

waa la naqliyay ✓

1

de: Milky Way (galaxy)

2

lx: Jidcaanood

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-loc-m

5

syn: Diillin-Caanood

6

key: Jidcaanood

waa la naqliyay ✓

-ay / jillaafootay: (v) trip and almost fall; stumble (istambal)

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kabaabyoo.

waa la naqliyay ✓

v. offend; ask someone arrogantly

waa la naqliyay ✓

1

de: offend; ask s.o. arrogantly

2

lx: ku aabyood

3

pd: (aabyooday)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_aabyood

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ladaadyoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ladaadyoo. la-mid: laqanyood. ladan f.mg4 (-dnaa, -dnayd) 1. Wax caafimaad qaba ahaansho. 2. Wax barwaaqaysan ahaansho. m.f.dh, ladnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Riiraxyood-ka)

2

Riiraxyo qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg riiraxyoo. la-mid: riiraxanyood.

waa la naqliyay ✓