xigmaati — Macnaha & Turjumaada

m.l.kh Qof xigmad badan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xagmaal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheecaan huruud ah oo beeryartu cuntada ku sii dayso. Dh: beertaxaniin.

waa la naqliyay ✓

(fal) aayar u soco. Waan sii soconne iska soo gaati. Dh: gaatan, tukub, kuurkuurso.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] dependents

waa la naqliyay ✓

-da: (n) disadvantaged people, such as children, women, aged persons ~ maato

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dhallaan iyo dad aan dagaallami karin. Dh: maato, maxas, birimageyday.

waa la naqliyay ✓

1

de: dependents

2

lx: maati

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

see: maato

6

key: maati

waa la naqliyay ✓

1

(Xigaal-ka)

2

Xigto; sokeeye (ama xigaalo).

waa la naqliyay ✓

m.l.u Qaraabo. la-mid: xigaalo, xigto.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Qaraabo. la-mid: xigaalo, xigto.

waa la naqliyay ✓

m. n. close relative, relation, kin

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) inta qaraabo ahaan kuu dhaw. Dh: xigto, sokeeye, xigaalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: close relative, relation, kin

2

initial: x

3

lx: xigaal

4

pd: (-ka)

5

ps: n1-m, n2-m

6

key: xigaal

waa la naqliyay ✓

1

(Xigmad-da)

2

Murti (ama xikmad).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Murti.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Murti.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] wisdom; wise saying ~ remark

waa la naqliyay ✓

-da: (n) good judgment; reason (rii-zen); intelligence (in-teli-jens); wisdom (wiiz-dham); wise saying ~ xikmad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal gaaban oo murti badani ku jirto. Ninbaa laga sheegay xigmad uu yidhi: 'sidigi biyo kama tallawdo'. Dh: murti. Wa: xigmado.

waa la naqliyay ✓

1

a: xikmad

2

de: wisdom; wise saying ~ remark

3

initial: x

4

lx: xigmad

5

pd: (-da)

6

ps: n0-f-abs; n1-f

7

key: xigmad

waa la naqliyay ✓

m.l (-riin, m.dh) Dameer.

waa la naqliyay ✓

m. n. / intj: ass, donkey {insult}

waa la naqliyay ✓

1

de: ass, donkey {insult}

2

initial: x

3

lx: ximaar

4

pd: (-ka Pl: ximaariin (ta))

5

ps: n8-m / intj

6

key: ximaar

waa la naqliyay ✓

1

(Imaatin-ka)

2

Meel laga soo kaco oo meel kale la yimaado.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: imaasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. arrival, coming; stay, sojourn

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of arriving; arrival (areeyval)-, showing up (showing ap) ~ imaansho

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel soo gaadhid.

waa la naqliyay ✓

1

de: arrival, coming; stay, sojourn

2

lx: imaatin

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

xe: Thank you for coming.

6

xv: Imaatinka waad ku mahadsantahay.

7

key: imaatin

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. la-mid: irmaanee. 2. Neef irmaan cid siin.

waa la naqliyay ✓

(fal) mid ama kuwo caano leh ka dhig.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Qof wax maahsan iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

tout droit, directement.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan oo hagaagsan. Qumaati u soco. Dh: saani, hagaag. toos. Li: qalad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar tummaati ah ku dhufasho, kumudid gacan qabsi xoog ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Si cagajiid ah u socosho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dheri xagaal ka hoolid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-aalay, -aashay) Xag ka maalid, siiba dhanka bidix (xoolo).

waa la naqliyay ✓

v. milk an animal from one side (generally from the left side)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof neef irmaan dhan uun ka maala; dhan qudha ka maalid. xagmaalid -da: (magac, dhedig, keli) dhan keliya ka maalid.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk an animal from one side (generally from the left side)

2

initial: x

3

lx: xagmaal

4

pd: (xagmaalay)

5

ps: v1=tr

6

key: xagmaal

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xammaali.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xammaali.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) inta qaraabo ahaan ninka u dhaw. Dh: xigto, sokeeye, xigaalo.

waa la naqliyay ✓

1

(Xigaala-da)

2

Sokeeye; xigto (ama xigaal).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xigaal.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] kinfolk, close relatives; relation; kinship, relationship

waa la naqliyay ✓

-xigaalada; (n) family connection; relative (rela-tiv); kin (kin), kinship (kin-shiip) ~ ehel, qaraabo, rixin, sokeeye

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qaraadaba reer ee dhanka ninka.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xigaal

2

de: kinfolk, close relatives; relation; kinship, relationship

3

initial: x

4

lx: xigaalo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-col

7

key: xigaalo

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aan timo lahayn oo dhukuran ahaan. Dh: moolaysnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Ximaaya-da)

2

Xifaalo; xin.

waa la naqliyay ✓

m.dh Xifaalo; xin.

waa la naqliyay ✓

f. n. spite, hostility, sarcasm

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg ximaayad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xin; xifaalo

2

de: spite, hostility, sarcasm

3

initial: x

4

lx: ximaayo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: ximaayo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: xisaab².

waa la naqliyay ✓

Calculate, Compute

waa la naqliyay ✓

v. calculate, figure, count, account; consider, take into account

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) calculate (kal-kileeyt)-, compute (kom-piyuutf figure (figerf reckon ~ xisaab

waa la naqliyay ✓

(fal) la xisaabtan.

waa la naqliyay ✓

1

de: calculate, figure, count, account; consider, take into account

2

initial: x

3

lx: xisaabi

4

pd: (xisaabiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: xisaabi

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] wickedness, evil

waa la naqliyay ✓

-xumaatada: (n) wickedness (wikidh-nes); vice (vaays); evil (ii-vel) conduct ~ see [eeg] xumaan

waa la naqliyay ✓

1

cf: fasahaad

2

de: wickedness, evil

3

initial: x

4

lx: xumaato

5

pd: (/da)

6

ps: n0-f-abs

7

key: xumaato

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) secular (seki-laar) person

waa la naqliyay ✓

m.l.kh F.ah: salab, hu' iyo wixi lamida oo laga furtay qof la diley ama la qabtay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) xoolaha dagaalka lagu furto ee cadawga laga qaato.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xuruufta erey ka koobanyahay qorid ama ku dhawaaqid. la-mid: hikaadi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xuruufta erey ka koobanyahay qorid ama ku dhawaaqid. m.f.dh, higgaadin. la-mid: hikaadi.

waa la naqliyay ✓

v. spell out; read something with difficulty ~ syllable by syllable; study

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. spell (ispeel) 2. pronounce in syllables ~ higkaadi

waa la naqliyay ✓

(fal) erey, xuruufta iyo xarakada uu ka kooban yahay midhmidh u sheeg.

waa la naqliyay ✓

1

de: spell out; read s.t. with difficulty ~ syllable by syllable; study

2

lx: higgaadi

3

nt: higgaadin (ta) [vn-f], higgaadis (ka) [vn-m]

4

pd: (higgaadiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: higgaadi

waa la naqliyay ✓

1

(Niibaati-da)

2

Wax si adag loo niibay; aad u niiban.

waa la naqliyay ✓

m.dh Fuur ama guf meel daloosha lagu buuxiyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. something stuck firmly

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fuur ama guf meel daloosha lagu buuxiyo

waa la naqliyay ✓

1

de: something stuck firmly

2

lx: niibaati

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f

5

key: niibaati

waa la naqliyay ✓

1

(Qummaati-ga)

2

Leexleexad la'aan; si wanaagsan; hagaag; toos.

waa la naqliyay ✓

1

qummaati¹: m.l.fk 1. Si wanaagsan oo hawl loo qabto. 2. Weecweecasho la'aan; toos.

2

qummaati²: f.g1 (-iyay, -isay) Qof tilmaan toosan siin.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] straightness, correctness

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) straight (istareeyt); direct (di-rekt). Ex: qummaati iigu jawaab! give me a straight answer!

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) si hagaag ah con leexleexad lahayn. Qummaati u fadhiiso Dh: saani, hagaag.

waa la naqliyay ✓

1

de: straightness, correctness

2

lx: qummaati

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-abs

5

key: qummaati

waa la naqliyay ✓

1

(Tummaati-ga)

2

Nabar waran oo toos iyo gacanqabsi ah.

waa la naqliyay ✓

1

tummaati¹: m.l/dh Nabar waran oo toos iyo gacanqabsi ah.

2

tummaati²: f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) Waran, mindi iyo wixi lamida iyadoo daabka la haysto qof ku mudid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. spear-wound

2

tummaati v. wound with a spear ~ pointed weapon

waa la naqliyay ✓

1

(fal) nabar toos ah oo waran ah ku dhufo.

2

tummaati -da: (magac, dhedig, keli) nabar iyo wixii la mid ah, toos iyo gacanqabsi la isugul dhufto.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof ay shaqadiisu tahay in uu dusha wax ku qaado. la-mid: xamaal¹, xamaali, xammaal¹.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof ay shaqadiisu tahay in uu dusha wax ku qaado. la-mid: xamaal, xamaali, xammaal.

waa la naqliyay ✓

m. n. porter, carrier, loader, stevedore

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) porter (poortar)-, cargo handler; redcap (reedh-kaap)-, stevedore (istii-vidoor); coolie (kuu-li)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg xamaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: porter, carrier, loader, stevedore

2

initial: x

3

lx: xammaali

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m, n7-m

6

key: xammaali

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheecan huruud ah oo beeryartu cuntada ku sii dayso. D xameeti.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) murti xumo iyo macna la'aan la iska hadlo.

waa la naqliyay ✓

/aksiyamaatik/ (adj) hadal ama aragti laysku raacay (run ah oo aan muran ka taagnayn).

waa la naqliyay ✓