xeeladays — Macnaha & Turjumaada

-ka: (magac, lab, keli) eeg xeladay.

waa la naqliyay ✓

(fal) xeelad aad wax ku waajahdo samayso. Markaad ka cabsanayso in lagaa badiyo xeeladayso.

waa la naqliyay ✓

(fal) tab iyo qaroome adeegso. Xeelady oo wuxuu hayaba ka qaad. Dh: xarfaday tab farsamay.

waa la naqliyay ✓

1

(Xeeladayn-ta)

2

Xeelad ku samayn; tabayn; khatalid; sirid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xeelayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tab iyo xe ku samayn. Dh: qaroomayn, farsamayn.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) tabaysan; farsamaysan.

waa la naqliyay ✓

/taaktikal/ (adj) xeeladaysan (xeelad ku dhisan).

waa la naqliyay ✓

-ha: (magic, lab, keli) baqasho been ah oo tab dagaal ah; sidii iyada oo la baqday loo cararo, dabadeed cadawga si xeeladaysan loola dagallaamo ama looga faa'iidaysto, dibugurasho xeeleed. Dh: dhabarjebin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid wax diiddan oo hadba wax kale ku dhaqaaqda. Dh: marmarsiiyo, xeeladaysi, diidid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg xeeladays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg xalladayn. xalladee: (fal) xallad u yeel oo wax dadka soo jiita ka dhig. Dh: qurxi, xalladay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) geed yar oo baarka iyo badhida basasha oo kale leh oo ka baxa bannaanada ka baxa.

waa la naqliyay ✓

1

(Eedays-ka)

2

Eed la isa saaro; gar la isu qabsado.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: eedayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. dispute, mutual accusations

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) allegation (ala geey-shin); blame (baleeym) ~ eed

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg eedayn. eedaysan: (tilmaame) qof denbi loo haysto oo la eedeeyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: dispute, mutual accusations

2

lx: eedays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: eedays

waa la naqliyay ✓

1

(Xeelad-da)

2

Aqoon gaar ah oo waaya'aragnimo ka timid oo hawlaha iyo waxqabashada lagu farsameeyo oo lagu fududeeyo; tab; khatal; xirrib; sir; (ama xeel, xeelo).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xeel.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xeel.

waa la naqliyay ✓

tactics

waa la naqliyay ✓

f. n. cunning, guile, deceit; snare, trap, trick

waa la naqliyay ✓

-da: (n) strategy (istaraa-te-ji); technique (tek-niik)-, trick (tiriik)-, tactics (taak-tikis); plan (palaan)-, politics (polo-tikis)-, scheme (iskiim)-, design (disaayn)-, map (maap)-, method (mathad) ~ qorshe, sir, balaan, xarfad, tab, khiddad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tab iyo garoom wax lagu furdaamiyo. Dh: qaroome, xeel.

waa la naqliyay ✓

1

bw: xeel

2

cf: diil, dhagar, tab, timil, xirrib

3

de: cunning, guile, deceit; snare, trap, trick

4

initial: x

5

lx: xeelad

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

xv: Arabic

9

key: xeelad

waa la naqliyay ✓

حيلة

waa la naqliyay ✓

(fal) tab iyo farsamo aad ujeeddadaada ku gaadho samee.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dad beelbeel u dejin, dad ururin oo beelbeel u qaybin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg meelayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xeelayn-ta)

2

Xeeladayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xeelee. la-mid: xeeladayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tab iyo xeelad ku samayn. Raggu xeelayn bay isku dhaafaan. Dh: xeeladayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg aaladayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Geeso horay caaraddoodu u soo jeeddo (lo').

waa la naqliyay ✓

(fal) macaanee oo wax dadka soo jiita ka dhig. Dh: qurxi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg xeedhayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) la-mid: xeelee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 la-mid: xeelee.

waa la naqliyay ✓

v. trick, swindle

waa la naqliyay ✓

-yey / xeeladeysay: (v) use trick or skill; use the tricks of the trade

waa la naqliyay ✓

(fal) tab iyo farsamo aad uidadan ku gaadho samee; xeelad ku salee. Joelade wuxuu hayaba ka qaad. Dh: qaroomee, xara.

waa la naqliyay ✓

1

a: xeelee

2

de: trick, swindle

3

initial: x

4

lx: xeeladee

5

pd: (xeeladeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: xeeladee

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) tab iyo qaroome aan lagula ogayn ku dhaqmid. Dh: qaroomaysi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cilladayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fooladayn.

waa la naqliyay ✓

[adverb] or [adverbial] [expression] about, approximately

waa la naqliyay ✓

(adv) nearly (niyarli); around (a-rawn-dhi) ~ meelaheer

waa la naqliyay ✓

1

de: about, approximately

2

lx: meelahaas

3

ps: adv

4

xe: Im going to stay about three weeks.

5

xv: Saddex toddobaad meelahaas baan joogayaa.

6

key: meelahaas

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wasladayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xabbado ku ridid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) macaanayn oo wax dadka soo jiita ka dhigid. Dh: xalladays, qurxin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xeelad iyo xarfad adeegsasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) maarayn iyo maamul.

waa la naqliyay ✓

duperie, tromperie.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) neef abaar ka soo doogay oo intuu naqii cunay dhinacyada dhogor cadi ka soo baxdo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fadeexadayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli)) qalbi adayg, jixinjix darro, naxariis la'aan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg cilladaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof ama qalab, kharriban; xumaw; caddilan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhalmada oo la joojiyo iyada oon cimrigii dhalmadeyska la gaadhin.

waa la naqliyay ✓

1

(Galladaysi-ga)

2

Galladaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: galladaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cid kale, nimcad iyo wanaag siin. Dh: gallaysasho, galladaysad.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Cid abaal u gelid si abaalgud looga helo. 2. (f.mg) Ku g.: cid nimco weyn siin (Eebbe).

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-stay, -satay) 1. (f.g) Cid abaal u gelid si abaalgud looga helo. 2. (f.mg) Ku g.: cid nimco weyn siin (Eebbe). m.f.dh, galladaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. reward, do a favor for someone (in order to get something in return)

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, wanaag gasho; abaal u dhigo.

waa la naqliyay ✓

1

de: reward, do a favor for s.o. (in order to get s.t. in return)

2

lx: galladayso

3

nt: galladaysasho (/da) [vn6-f], galladaysi (ga) [vn2a-m]

4

pd: (galladaystay)

5

ps: v3b=

6

key: galladayso

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) dhirta aanay biyala'aantu wax badan yeelin ee mar walba caleentoodu dooggan tahay. Dh: geed'abaareed.

2

geed'adayg-ga: (magac, lab, keli) qof hawl dhib badan oo la qabto u adkaysi badan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed jirrid adag leh oo ayan birtu sahal u karin; geedlab. 2. G. ah: qof dhibaatada u adkaysta.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Geed jirrid adag leh oo ayan birtu sahal u karin; geedlab. 2. G. ah: qof dhibaatada u adkaysta.

waa la naqliyay ✓

m. n. plant with hard wood; strong man

waa la naqliyay ✓

(fal) alaabta aad gadanaysid, si jimlo ah u iibso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg xasaradayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cid maamuusid oo sharfin.

waa la naqliyay ✓

entreprendre.

waa la naqliyay ✓

1

(Gel-adeis) N Albuca abyssinica Jacq. Liliaceae.

2

N Scilla carunculifera Chiov. Liliaceae.

3

N Albuca chaetopoda Chiov. Liliaceae.

4

C Ledebouria somaliensis (Bak) Liliaceae.

5

N Bulbine asphodeloides (L) Spreng. Liliaceae.

6

N Scadoxus multiflorus (Martyn) Raf. Amaryllidaceae.

waa la naqliyay ✓

(adj) cunning (kan-ing), artful (aart-fuul); wily (waay-li); sly (islaay)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ceel weyn oo biyo badan. Dh: birqod. Li: goof, dhadhiin, galle, laas.

waa la naqliyay ✓

(fal) beel ka dhig. Dh: beelee.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) belo iyo baas u keenis. Dh: balays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) miraha aan bislaan wali. Midhuhu shin ma gaadhin wali oo waa cadeys. Dh: qadhaadh.

waa la naqliyay ✓

1

(Eedayn-ta)

2

Xaal u qabsasho; eed saarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg eedee. la-mid: eedays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) blaming; accusation (akiyu-seey-shin) ~ eedays

waa la naqliyay ✓

1

Accusare

2

Accusation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, denbi ku soo oogid; cid kale, eed u qabsasho. Eedaynta ay maxkamaddu u soo jeedisay Dharaar waa xatooyo. Dh: tuhmid, eedays, canbaarayn. Wa: eedeymo.

waa la naqliyay ✓

تُهْمَة، إِنَّهَام

waa la naqliyay ✓

1

(Heelad-ka)

2

Guriga ama ceelka, kd., meesha ay ku fadhiyaan dhulka yar oo ku wareegsan; fagaag; sabo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Sabo. 2. Buur dhaadhaceed oo gabbaad laga dhigto. 3. la-mid: heelasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. surrounding area, immediate environment

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farsamo dheeri ah. Dh: xeelad.

waa la naqliyay ✓

1

de: surrounding area, immediate environment

2

lx: heelad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

syn: cedhib ~ cirib

6

key: heelad

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: labayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg labayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg lafayn.

waa la naqliyay ✓

1

Meeday?

2

(iyada) Xaggee bay jirtaa?

waa la naqliyay ✓

e.we.dh eeg mee.

waa la naqliyay ✓