Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.g3 (-stay, -satay) Gocasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xasaagaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) in masaafo jirta ku soo guurso weli la'aan. Ninka kugula taliya masaafayso ha ka yeelin. Dh: masaafee.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax aan xalaal ahayn xalaal ka dhigasho. 2. Hanti dad kale leeyahay isasiin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax aan xalaal ahayn xalaal ka dhigasho. 2. Hanti dad kale leeyahay isasiin. m.f.dh, xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. permit something religiously; consider something allowed ~ pure for oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ilmo aad dhashay gud oo baarada ka gooso. Ilmahaaga xalaalayso intaad kuwa dadka kale hadal hayso. Dh: gudo.

2

xalaalayso: (fal) neef dhimanaya biree oo sharci ku gawraco. Saca xalaalayso intuu duufayo. Dh: gawraco, galo.

3

xalaalayso: (fal) wax si sharci la'aan ah iskaga cun oo adu isku xalaalee. Dh: bannayso.

4

xalaalayso: (fal) wax aadan lahayn oo gacanta kuugu jira si aan sharci ahayn xalaal uga dhigo. Dh: bannayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: permit s.t. religiously; consider s.t. allowed ~ pure for oneself

2

initial: x

3

lx: xalaalayso

4

nt: xalaalaysad (ka) [vn-m], xalaalaysasho (/da) [vn-f]

5

pd: (xalaalaystay)

6

ps: v3b=tr

7

key: xalaalayso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xasaago. la-mid: xasaagaysi.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof, qof kale oo ka heer sarreeya wax la darajo ah iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Qof, qof kale oo ka heer sarreeya wax la darajo ah iska dhigid. m.f.dh, asaagsasho.

waa la naqliyay ✓

v. put oneself on the same level as someone else

waa la naqliyay ✓

1

de: put oneself on the same level as s.o. else

2

lx: asaagso

3

pd: (asaagsaday)

4

ps: v3a=tr

5

key: asaagso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Xag ka maalid (xoolo irmaan).

waa la naqliyay ✓

v. milk one side

waa la naqliyay ✓

(fal) neef irmaan ah dhan keliya ka maal. Ka xagayso hasha dhanka midig.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk one side

2

initial: x

3

lx: xagayso

4

nt: xagaysasho (/da) [vn-f], xagaysi (ga) [vn-m]

5

pd: (xagaystay)

6

ps: v3b=tr

7

key: xagayso

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Gocasho; gocad.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel ku qarso; khabbayso oo yaan lagaa arkin. Alaabta meel ku xasayso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Naag ka dhigasho. 2. Naag xiriir galmo la yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Naag ka dhigasho. 2. Naag xiriir galmo la yeelasho. m.f.dh, naagaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: make into a wife; discipline as one's wife

waa la naqliyay ✓

(fal) naag la dadabgal oo islaan ka dhigo. Naagayso haweenayda aad qabto.

waa la naqliyay ✓

1

de: make into a wife; discipline as one's wife

2

lx: naagayso

3

nt: naagaysad (ka) [vn-m], naagaysasho (/da) [vn-f]

4

pd: (naagaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: naagayso

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrimo kuu gaar ah oo kaa baylahsan qabso. Dh: adeego.

2

xaajayso: (fal) cid la malayso; cid xaajo la yeelo. Walaalahaa la xaajayso intaanad go'aan qaadan. Dh: arrinso, malayso, tasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Wax abaari ku dhacday noqosho (meel). la-mid: abaarso.

waa la naqliyay ✓

(fal) roobla'aan iyo nabaadguur ha kugu dhacaan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid casabo ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: take a person as one's relative

waa la naqliyay ✓

(fal) casabo ahaan ugu dhawow qaraabo iyo xigtanimo ugu dhawow. Dh: xigtayso, qaraabayso, cashiirayso.

waa la naqliyay ✓

1

cf: cashiiraysi, cashiiro

2

de: take a person as one's relative

3

lx: casabayso

4

pd: (casabaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: casabayso

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg masaafayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg mashaqayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) uskag iyo wasakh yeelo. Dh: wasakhayso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xalaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg xalaalayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) orod xoog ah.

waa la naqliyay ✓

(fal) colaad gasho; col la noqo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: calaamadso.

waa la naqliyay ✓

v. mark on (for one's own benefit)

waa la naqliyay ✓

-calaamaystay / calaamaysatay: (n) mark for yourself [for oneself]

waa la naqliyay ✓

1

a: calaamadso

2

de: mark on (for one's own benefit)

3

lx: calaamayso

4

pd: (calaamaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: calaamayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) la-mid: garaadso.

waa la naqliyay ✓

v. make something sweet for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax macaan ka dhigo, Bunka macaanayso. Dh: sonkorayso. Li: qadhaadhayso.

waa la naqliyay ✓

1

a: macaaneyso, macayso

2

de: make s.t. sweet for oneself

3

lx: macaanayso

4

pd: (macaanaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: macaanayso

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel cammiro oo magaalo ka dhigo. Xaafad kastaay suuqaaga magaalayso.

2

magaalayso: (fal) magaalada u bax oo waxaad uga baahan tahay ka soo iibso. Dh: safro.

waa la naqliyay ✓

v. do one's hair with oil ~ gel; set one's hair by flattening it

waa la naqliyay ✓

1

de: do one's hair with oil ~ gel; set one's hair by flattening it

2

lx: malaasayso

3

pd: (malaasaystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: malaasayso

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) elopement (ilowpmenf) ~ see also masaafo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg masaafaysad.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Naag la doonayo in la mehriyo weligeeda (waalid, walaal iyo wixi lamida) ka fogeysasho.

waa la naqliyay ✓

v. take to a distant place (for oneself); elope with someone

waa la naqliyay ✓

-masaafaystay: (v) make an elopement; run away with a girl, especially with the intention of getting married, without her parent's approval ~ masaafee

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh aad guursanayso in masaafo jirta reerkii waalidkeeda ka fogee. Masaafeyso hadduu waalidkeedu kuu meherin waayo. Dh: masaafageyso.

waa la naqliyay ✓

1

de: take to a distant place (for oneself); [ext.] elope with s.o.

2

lx: masaafeyso

3

pd: (masaafeystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: masaafeyso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid qaraabo ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid qaraabo ka dhigasho. m.f.dh, qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: treat as one's own relative, adopt as a relative

waa la naqliyay ✓

(fal) qaraabo ka dhigo; qaraabanimo ugu dhawaw. Dh: dhawaalayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: treat as one's own relative, adopt as a relative

2

lx: qaraabayso

3

nt: qaraabaysad (ka) [vn-m], qaraabaysasho (/da) [vn-f]

4

pd: (qaraabaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: qaraabayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Haween uur leh taraare samaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. hold a pre-delivery ceremony

waa la naqliyay ✓

(fal) taraare samayso; sagaalaysi; kurayso.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kurayso

2

de: hold a pre-delivery ceremony (in which a pregnant woman receives blessings and good wishes of friends and relatives for the upcoming birth)

3

initial: t

4

lx: taraarayso

5

nt: taraaraysi (ga) [vn-m]

6

pd: (taraaraystay)

7

ps: v3b=intr

8

key: taraarayso

waa la naqliyay ✓

(fal) uskag iyo wasakh yeelo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) gardarro iyo xadgudub cid ku dayid. Dh: daandaasi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg xasaradayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) in masaafo jirta ku soo guurso weli la'aan, Ninka kugula taliya masaafageyso ha ka yeelin. Dh: masaafee.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: badbaadso.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhib qof ku dhacday ku farxid; ku digasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Meel barwaaqo ka dhigasho. 2. Barwaaqo helid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Meel barwaaqo ka dhigasho. 2. Barwaaqo helid. m.f.dh, barwaaqaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel nimco iyo barwaaqo buuxdo ka dhigo. Dhulkaaga barwaaqayso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Si dhaqaale ah u maamulasho. 2. Wax tashiilid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Si dhaqaale ah u maamulasho. 2. Wax tashiilid. m.f.dh, dhaqaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: save; economize; tend (for oneself)

waa la naqliyay ✓

-dhaqaalaystay / dhaqaalaysatay: (v) be economical fer oneself; economize (ikono-maay); save

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ciddaada daranyada ka dhabo; eego oo wixii daranyo ah ka ilaali. Dh: xaslo.

2

dhaqaalayso: (fal) dhaqaale yeelo; wax soo saar badan yeelo. Dal yahaw degtaye dhaqaalayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: save; economize; tend (for oneself)

2

lx: dhaqaalayso

3

pd: (dhaqaalaystay)

4

ps: v3b=auto

5

key: dhaqaalayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Ku f.: wax si wanaagsan u farsamayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Ku f.: wax si wanaagsan u farsamayn. m.f.dh, farayaraysasho.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] do something carefully, meticulously ~ skillfully

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: garwaaxeedso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Gaxarato cunid.

waa la naqliyay ✓

(fal) waxaad haleeshaba qaad oo waxbaa ha ka yaqyaqsoonin. Dh: agagaas.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) masaafa geysasho oo ku soo mehersasho. Masaafasadku waa weli ka carar. Dh: masaafageysasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Xoolo meel xaaluf ah jooga, dhul xaabid.

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo meel xaaluf ah jooga, dhul xaabid.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qori rasaasi ka buuxdo ama qof rasaasi ku taallo.

waa la naqliyay ✓

(fal) sadaqad u baxso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sagsaago.

waa la naqliyay ✓

1

(Xalaalaysad-ka)

2

Xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan lagu oggolayn iskaa u bannaysasho oo sharci la'aan iska cunid.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) kacsan oo xamaasadi hayso ah. Dh: xamaasadaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax xarrago ka muuqato ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax xarrago ka muuqato ahaansho. m.f.dh, xarragaysnaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qurxan oo xallad iyo bilic wanaagsan loo yeelay ah. Dh: sharraxan, qurxan.

waa la naqliyay ✓

xasaagayso