xagatin — Macnaha & Turjumaada

1

(Xagatin-ta)

2

Ciddi xoog wax loogu jiidey ama wax kale oo la mid ah, raadka ama nabarka ay reebaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.l) Ciddi xoog wax loogu jiiday ama wax kale oo la mid ah, raadka ama nabarka ay reebaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-imo, m.l) Ciddi xoog wax loogu jiiday ama wax kale oo la mid ah, raadka ama nabarka ay reebaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. scratch, abrasion, laceration; scar

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) scratch (iska-raaj) ~ xoqniin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xarruufid: xagasho. Dh: xagasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: scratch, abrasion, laceration; scar

2

initial: x

3

lx: xagatin

4

pd: (-ta Pl: xagatimo (/ha))

5

ps: n1-f

6

key: xagatin

waa la naqliyay ✓

خمش، خدش

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ciddi xoog wax ugu jeexid oo ku sarid. Dh: xagasho.

2

xagtin -ta: (magac, dhedig, keli) xarriijin dhaawac fudud ah oo dubka sarta iyada oo ciddi ama wax la mid ah oon xoog u sarin la adeegsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Xangaruufa-da)

2

Ciddiyaha oo wax lagu nabro, lagu xagto, lagu dhaawaco; xagatin.

waa la naqliyay ✓

1

xangaruufo¹: m.dh Ciddiyaha oo wax lagu nabro, lagu xagto; xagatin.

2

xangaruufo²: f.g1 (-ftay, -fatay) Ciddiyaha wax ku xagasho.

waa la naqliyay ✓

1

xangaruufo¹: m.dh Ciddiyaha oo wax lagu nabro, lagu xagto; xagatin.

2

xangaruufo²: f.g1 (-ftay, -fatay) Ciddiyaha wax ku xagasho. m.f.dh, xangaruufasho.

waa la naqliyay ✓

/greyz/ (v) 1. daajin, daajinta xoolaha (v) 2. xoqid, xagatin, siiba jirka oo meel ka xoqma (v) 3. taf ka taabasho, meel yar ka taabasho.

waa la naqliyay ✓

/skoor/ (n) 1. dhibco, gool (buundada ciyaaraha ama baratan kale). (n) 2. laxan muusiko oo qoran (laxan muusiko dejin) 3. xagatin (jeexdin)(v) 4. guuleysi (foosid) (n) 5. aasaaska ama sababta arin loo cuskado 6. labaatan (labaatameeyo).

waa la naqliyay ✓

1

/skraaj/ (n) 1. xagatin (xan- garuufo); xoqid(v) 2. ka tirtirid (liiska ka saarid)(v) 3. xoq-xoqid (xoq-xoqasho).

2

from scratch: meel hoose ka soo bilaabid (heer biloow ah ka bilaabid).

3

up to scratch: heerka la rabo (xadka layska rabo).

waa la naqliyay ✓

/skraaji/ (adj) xoqmaya (si fudud u xoqmaya oo xagatinta ku xumaanaya).

waa la naqliyay ✓

s.f. - xangaruufo, xagatin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cidiyaha wax ku xagasho oo ku jeexid. Dh: xagad, xagatin.

waa la naqliyay ✓

égratigner, v. - xagatin; xangaruufad; dhaawicid sahlan

waa la naqliyay ✓

égratignure, n.f. - xagatin.

waa la naqliyay ✓

1

a: xagatin

2

cf: xago

3

de: scratch, abrasion

4

initial: x

5

lx: xagasho

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: xagasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xagaafi. la-mid: xagaafis.

waa la naqliyay ✓

Xanaf bi'in, xaad dhawrid, sulubin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xagaali. la-mid: xagaalis.

waa la naqliyay ✓

/ageyn/ (adv) mar kale; mar labaad. e.g. Can you try again in half an hour?

waa la naqliyay ✓

/ageyn/ (adv) mar kely, mar lammaad. Tell me that story again.

waa la naqliyay ✓

ad., mar, goor, kol kale, misana, misna; give me as much, intii in le'eg isii.

waa la naqliyay ✓

1

xagan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay) Wax la xagtay noqosho.

2

xagan²: f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax la xagtay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] scratched, grazed

waa la naqliyay ✓

(Haggan) N Chionothrix somalensis (S. Moore) Hook.F. Amaranthaceae.

waa la naqliyay ✓

-xagnaa / xagnayd: (adj) scratchy (iska-raaji); marked with scratches

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la xagtay oo ciddiyo lagu jeexjeexay ah. Iyada oo wajiga ka xagan ayay timid. Dh: xarruufan. Wa: xagxagan.

waa la naqliyay ✓

1

de: scratched, grazed

2

initial: x

3

lx: xagan

4

pd: (xagnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xagan

waa la naqliyay ✓

m.dh.kh Wax dayacan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaatin-ta)

2

Gaatan.

waa la naqliyay ✓

vl. n. creeping up on, stalking (on tiptoe)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of moving in a covert way: stealth (isteelth)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) socod aayar la soconayo iyadoo la dhuukinaayo oo lugaha hadba mid aayar la qaadaayo. Dh: gaatan, gaadmo.

waa la naqliyay ✓

1

a: gaatan

2

de: creeping up on, stalking (on tiptoe)

3

lx: gaatin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: gaatin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: haadin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. winnowing; misleading, disorienting, leading astray

waa la naqliyay ✓

1

a: haadin

2

de: winnowing; [ext.] misleading, disorienting, leading astray

3

lx: haatin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

see: haadi

7

key: haatin

waa la naqliyay ✓

1

(Qaatin-ta)

2

Inta kol, weel gudihi ama wax kale, wax qaadi karaan; qaad; mug.

waa la naqliyay ✓

m.dh Mugga shey leeyahay.

waa la naqliyay ✓

f. n. volume, capacity

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) inta uu weel kol gudihiisa ku qaado. Weelashu way kala qaatin weyn yihiin. Dh: qaad, mug.

2

qaatin-ka: (magac, lab, keli) in qof hal mar qaadi karo. Alaabtu ma badna oo waa qaatin keliya.

waa la naqliyay ✓

1

de: volume, capacity

2

lx: qaatin

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: qaatin

waa la naqliyay ✓

1

(Xaabin-ta)

2

Wada qaadid; xaaqid; xankakaabin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaabi. la-mid: xaabis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) iday! wada qaadis. Guddaafaddu xaabinta kol qudha la wada xaabiyo ayay ku wanaagsan tahay. Dh: xankakaabin. Li: reebis.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaadin-ta)

2

Wax la qoray, ganka iyo xaadda ka xiirid, ka jarid, ka gurid; tifaftirid; salaaxid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaadi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dusha sare wixii ku hadhay ka qaadid; ka sifayn. Dh: xaadis.

2

xaadin -ta: (magac, dhedig, keli) wax la qoray ganka iyo xaadda ku hadha ka xiirid. Dh: xaadis, tafaftirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaakin-ka)

2

1. Nin dal xukuma; taliye.

3

2. Garsoore; qaalli.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (-nno/-immo, m.dh) Gar yaqaan ama qaalli maxkamad u jooga in uu dadka u garnaqo. 2. Qof aan eex samayn.

waa la naqliyay ✓

1

xaakin: m.l 1. (-nno/-immo, m.dh) Gar yaqaan ama qaalli maxkamad u jooga in uu dadka u garnaqo. 2. Qof aan eex samayn.

2

xaakin: m.l (-nno/-immo, m.dh) 1. Gar yaqaan ama qaalli maxkamad u jooga in uu dadka u garnaqo. 2. Qof aan eex samayn.

waa la naqliyay ✓

Common N. judge, magistrate; ruler, governor

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof caddaalad iyo xeer wax ku kala socodsiiya. Oday xaakin ah ayuu Ilaahay nagu hagaajiyay. Dh: xaakim, xeeriye.

2

xaakin -ta: (magac, dhedig, keli) khaakho ama xaako xoog ku keenid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: xukun

2

de: judge, magistrate; [ext.] ruler, governor

3

initial: x

4

lx: xaakin

5

pd: (-ka Pl: xukaan (ta))

6

ps: n2(c)-m, n8-m

7

syn: garsoore, qaalli; taliye

8

xv: Arabic

9

key: xaakin

waa la naqliyay ✓

1

(Xaaqin-ka)

2

Qalab wax lagu xaaqo; minfiiq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Mafiiq, minfiiq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Mafiiq, minfiiq.

waa la naqliyay ✓

m. n. broom, brush

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) broom (buruum); sweeper (iswiiper) ~ mafiiq, minfiiq

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qalab wax lag haro. Dh: mafiiq, manfiiq, salabe, xaarin, duugme.

waa la naqliyay ✓

1

de: broom, brush

2

initial: x

3

lx: xaaqin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: mafiiq ~ minfiiq

7

key: xaaqin

waa la naqliyay ✓

مكنسة، مِكْسَحَة مِقَشَةً كَنَّاسَة

waa la naqliyay ✓

1

(Xaarin-ka)

2

Weel la tolo oo fidsan oo badarka lagu haadiyo oo lagu kala sooco.

waa la naqliyay ✓

1

xaarin¹: m.l (-nno/-immo, m.dh) Weel, fidsan, godan, wareegsan oo badanaa caw ka samaysan oo badarka lagu haadiyo ama lagu kala saaro.

2

xaarin²; m.f.dh eeg xaari.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-immo, m.dh) Weel, fidsan, godan, wareegsan oo badanaa caw ka samaysan oo badarka lagu haadiyo ama lagu kala saaro.

waa la naqliyay ✓

Common N. winnowing basket, container for carrying ~ winnowing grain

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a basket for winnowing grain

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel bannaan oo xooluhu fadhiistaan. Xaarin fiican geela u sahami. Dh: xaarin, ambo. Wa: xaadhimo.

2

xaarin -ta: (magac, dhedig, keli) meel uu xayawaan galo oo uu deggen yahay. Dh: degaan, xaadhin, xero. Wa: xaarimo.

3

xaarin -ta: (magac, dhedig, keli) weel la tolo oo kala fidsan oo badarka lagu haadiyo. Xaarinta sarriig ayaa laga tolaa. Dh: mansaf, masaf.

waa la naqliyay ✓

1

de: winnowing basket, container for carrying ~ winnowing grain

2

initial: x

3

lx: xaarin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2(c)-m

6

key: xaarin

waa la naqliyay ✓

1

(Xaasin-ta)

2

Inta xaaska ah, si gaar ah u dhaqaalayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaasi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) masaariif iyo xanaanoba u samayn. Dh: masruufid, daryeelid.

2

xaasin -ta: (magac, dhedig, keli) xaas samayn; guursasho oo reer dhisid. Dh: xaasayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaawin-ta)

2

Socod culus, socosho; tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaawi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) socod culus socosho. Dh: xaawis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) go'aan dacwadeed oon xeer iyo qodobbo qaanuun la raacine dan iyo maslaxo kolkaa joogta la eego inta dacwadda daraf ka ahina oggolaato. Dh: xeerjajab.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dhirxagato.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cid uga gelin oo dhan qudha kula legdamid; gacan qudha kula legdamid. Dh: xagagelin.

2

xagayn: -ta: (magac, dhedig, keli) cid uga xagaynoo dhan keliya kula qabasho oo legdin kula samayn.

waa la naqliyay ✓

Asepalum eriantherum 10

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xagli.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo dhinac oo kuu siman dhan u badasho. Dh: xaglis, iilasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. complaint

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) su'aal eedsheegasho iyo meel ka dhac wadata oo cid wax laga tabanayo loola tego. Walaalkaa intaanad geed geyn cabatin u gudbi. Dh: cabasho, eedsheegasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: complaint

2

lx: cabatin

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: cabatin

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg tacaddiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale ku xadgudbid. Dh: tacaddiyid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hardiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) madaxa ku dagaallamid. Dh: herdiyid, haratiyid, hertin.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) barbaarid o weynaansho.

2

kacatin -ka: (magac, lab, keli) faras, orod kacdin ah ku ordid.

waa la naqliyay ✓

1

magasin, n.m. - Dukaan; Daas; Macdaar; Bakhaar; Qolka kaydka

2

magasin d'alimentation - Dukaanka cuntađa.

3

magasin d'armes - makhaasinnada waaweyn ee hubka lagu kaydiyo.

waa la naqliyay ✓

palatin, adj. - qofka xilka haya qasriga bogorka; maamule gobol; godoomiye maxkamadeed.

waa la naqliyay ✓

1

(Qabatin-ta)

2

1. Xanuun meel oogada kamid ah maroojiya; eyddin; nabar.

3

2. (xoolo, dugaag) Tabta wax loo qabto kolka la dagaallamayo.

4

3. Wax loo barto, la qaayibo.

5

4. Wax dhuuban oo gacanta lagu qaban karo.

6

5. Qabasho; hayn.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho. m.f.dh, qabatimid.

waa la naqliyay ✓

Adaptation

waa la naqliyay ✓