Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Xaddhaaf-ka)

2

Meeshii laysu asteeyey oo la dhaafo; xadka oo laga baxo.

waa la naqliyay ✓

1

xaddhaaf¹: m.l Meeshii laysu asteeyay oo la dhaafo; xadka oo laga baxo.

2

xaddhaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) 1. Wax aan la koobi karin noqosho. 2. Wax qiyaastoodii dhaafid. m.f.dh xaddhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] (adj.): excess, place that is past the limit ~ across the border; exaggeration; extreme

2

xaddhaaf: v. exceed, go past the limit, be beyond the limit

waa la naqliyay ✓

1

xad-dhaaf¹: m.l Meeshii laysu asteeyay oo la dhaafo; xadka oo laga baxo.

2

xad-dhaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) 1. Wax aan la koobi karin noqosho. 2. Wax qiyaastoodii dhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) extreme (ekis-tiriim)-, excessive (ek-see-siv); unreasonable (an-rii-zana-bal)-, immoderate (i-moo-dhareeyt); countless (kawnti-les)

2

xad-dhaaf -ka: (n) excess (ik-sees); limitlessness

3

xad-dhaaf -ay / tay: (v) exceed (ek-siidh) the limit; overstep (over-isteep); go too far ~ xad dhaafi

waa la naqliyay ✓

1

Fuori limite

2

Off limit

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waydaarashada uu shay waydaarto xadkii uu lahaa. Dh: buuxdhaaf, tandhaaf.

2

xad-dhaaf -ka: (magac, lab, keli) aad u badni oo intii lagu ogaa ka fara badnaan. Daad xaddhaaf ah ayaa soo rogmaday. Dh: xaddidhaaf, tandhaaf.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) exaggerate (ig-zaaji-reeyt); exceed (ek-siidh) the limit

waa la naqliyay ✓

1

de: excess, place that is past the limit ~ across the border; [ext.] exaggeration; [atr.] extreme

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xaddhaaf

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-cmp

7

key: xaddhaaf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: exceed, go past the limit, be beyond the limit

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xaddhaaf

5

pd: (xaddhaafay)

6

ps: v1=intr

7

key: xaddhaaf_2

waa la naqliyay ✓

1

(Xaddhaafid-da)

2

Xaddhaaf la imaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaddidhaaf-ka)

2

Meesha ama halka aan badanaa la dhaafin, oo la gudbo, oo wax lagu sii daro. Xaddhaaf.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax qiyaastii laga rabay dhaafay.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax qiyaastii laga rabay dhaafay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] excess; exaggeration; extremity

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) badi; farabadi. Dh: tandhaaf.

waa la naqliyay ✓

1

de: excess; exaggeration; extremity

2

initial: x

3

lx: xaddidhaaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

see: xaddhaaf

7

key: xaddidhaaf

waa la naqliyay ✓

dealid xaddhaaf ah

waa la naqliyay ✓

agg. xaddhaaf; shuruud la'aan.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) ahaanta wax xaddhaaf ah u buuran. Bardaqsanaan badan baahi looma qabo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) canaan iyo ceebkusheeg xaddhaaf ah dartiis, wax danbe oo lagu caayo waayid. Dh: eedbeelid, caybeelis.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhereg oo dibbiro daraaddeed, neeftuur. Dh: xifo.

2

cifo: (fal) (la ~) la daalaadhac; dhibaato la mudo.

3

cifo-da: (magac, dhedig, keli) dhereg xaddhaaf ah.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) si xaddhaaf ah wax u cunid oo aad u dibbirid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) lebisaad iyo xarrago xaddhaaf ah.

2

hooshaar -ka: (magac, lab, keli) shukaanka huuriga ama doonta dhanka danbe lagaga xidho. Dh: dafad.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tawaawac ama jibaad xaddhaaf ah isku xiiji; hantaatac iyo baryootan ku tiigaal. Dh: tawaawac.

2

jalaad -ka: (magac, lab, keli) shalaadka culimadu qaaddo ee ay qasiidooyinka ku qaadaan. Jalaad badan ayaa xadrada ka socda caawa. Dh: shalaad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xawli dheeri ah iyo xawaare saayida ah ku soco oo orod ku jiidh halkaad jogsan lahayd. Dh: fatah, xaddhaaf.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) cudur uu keeno jeermis la yidhaa fibriyo oo ka dhasha biyaha wasakhaysan oo lagu garto shuban xaddhaaf ah oo haddii laga gaadhi waayo qofka uu ku dhaco fuuq bax u keena. Dh: daacuun.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aad u kibir. Waad dheregte madhmadh ha is odhan.

2

madhmadh -ka: (magac, lab, keli) isqaadqaad iyo kibir xaddhaaf ah. Kibir iyo madhmadh ayaad dadka ku doonatay. Dh: kibir.

3

madhmadh -ka: (magac, lab, keli) mataatakh iyo qudhun maqaarka ku dhaca. Ani makaankay waa miscirir, iyo maqaar nirigoo madhmadhay, ee mayaayada soo madaw, way ninkii meelloow ka roor. Dh: qudhun.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) duugaw oo wax aad u humoobay noqo. Go'yahaw moodhmoodh ku kalaan kaa iibsdaye. Dh: moormoor. Li: cusbaw.

2

moodhmoodh: (fal) muudhmuudh oo aad u bisay! dhaaf.

3

moodhmoodh-ka: (magac, lab, keli) bislaanshaha xaddhaafka ah ee cuntada. Hilibku waa hore ayuu bislaadoo moodhmoodh ayuu ku dhaw yahay: Dh: muudhmuudh. Li: qaydiin, caydhiin.

4

moodhmoodh -ka: (magac, lab, keli) humoobid mannaanakh ah. Shamiis moodhmoodh ah ayaad gashan tahay. Dh: calal, hun.

5

moodhmoodh-a: (magac, dhedig, keli) nooc ka mid ah ciyaarta fataatiirta oo goobaabin looga dhigo ciyaarta fataatiiraha.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) moos ciidda dhinac uga rogid. Maangadka moosinrog u samee.

2

moosinrog-ga: (magac, lab, keli) adhiga calooshiisa oo marka uu biyo badan cabbo ama si xaddhaaf ah u daaqo ay doc u badata oo u weynaata.

waa la naqliyay ✓

1

(Hadaf) N Cymbopogon commutatus (Steud.) Stapf. Gramineae.

2

N Cynodon dactylon (L) Pers. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Is-afgaranwaa.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Is-afgaranwaa. m.f.dh, afdhaafid.

waa la naqliyay ✓

v. argue, quarrel; have a misunderstanding

waa la naqliyay ✓

-een: (vn) see also [eeg] isafdhaaf

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadalka la isla garanwaayo ee khilaafka iyo isdiidmada keena.

waa la naqliyay ✓

1

de: argue, quarrel; have a misunderstanding With is

2

lx: afdhaaf

3

pd: (afdhaafay)

4

ps: v1=

5

key: afdhaaf

waa la naqliyay ✓

m. n. blacksmith; welder

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: tumaal

3

de: blacksmith; welder

4

initial: x

5

lx: xaddaad

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m

8

key: xaddaad

waa la naqliyay ✓

1

dardhaaf¹: m.l U gudbidda neef uu u gudbo dar kale. la-mid: dardhaafid.

2

dardhaaf²: f.g/mg1 (-fay, -ftay) 1. (f.g) Neef xoola ah dar kale u gudbid. 2. (f.mg) Dar buux-dhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) «u ~» gudbidda neef uu u gudbo dar kale.

2

dardhaaf -ka: (magac, lab, keli) dar buuxdhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kalkii ay xoolahu ku cabbi jireen oo la dhaafiyo. Dh: maalinqad.

2

kaldhaaf -ka: (magac, lab, keli) kal ka booditaan oo kalka kale, ceelka ku aroorid. Kaldhaaf baan u tagaa ceelka. Dh: kalkabood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xaddidhaaf mareegta danab marka qalab siyaado ah lag xidho. Bardhaafka dab ayaa ka dhasha.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax muggiisii inka badan laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: xad-dhaaf.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] exaggeration

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax xadkii iyo qiyaastii loogu talagalay ka gudbid. Dh: dardhaaf.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xaddhaaf

2

de: exaggeration

3

initial: t

4

lx: tardhaaf

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-cmp

7

key: tardhaaf

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaddhaaf².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig keli) xad hore loogu ogaa weydaarasho oo dhaafid Dh: badasho, buuxdhafid, xaddhaafis.

2

xad-dhaafid-da: (magac, dhedig, keli) tira badasho. Dh: badasho.

3

xad-dhaafid-da: (magac, dhedig, keli) dembi ama gardarro samayn oo cid kale xuduuddeeda qalad ku galid. Xaddhaafiddu waa qalad diineed iyo ku dadnimo intaba.

waa la naqliyay ✓

(fal) tandhaafi oo intii caadiga u ahayd ka badi, Baabuurka an eegnee bal xaddidhaafi. Dh: buuxdhafi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax sidii ay caadadu ahayd dhinac ka marsan. Caadadhaaf ayaa yimi sanadahan dambe. Dh: caadaguur.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dar biyo ka badan ku shubid.

waa la naqliyay ✓

(fal) dar biyo ka badan ku shubid.

waa la naqliyay ✓

-ay/tay: (v) 1. cross from one side to the other, again and again; zig zag. 2. is dhaadhaafi -ay / -say: (v) ignore (ignoor); pay no attention to; disregard (dis-ri- gaardh) iska dhegatir

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-fay, -ftay) Hadal dagaal ku jiro laba qof ama ka badan dhex marid. m.f.dh, is-afdhaafid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] disagreement, argument caused by a misunderstanding

waa la naqliyay ✓

1

de: disagreement, argument caused by a misunderstanding

2

lx: isafdhaaf

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-cmp

5

key: isafdhaaf

waa la naqliyay ✓

1

(Maandhaaf-ka)

2

(is maandhaaf) Arrin laysku diido oo qofba si ula ekaata; heshiinwaa; khilaaf, is-afgaranwaa.

waa la naqliyay ✓

1

maandhaaf¹: m.l la-mid: maandhaafid.

2

maandhaaf²: f.g1 (-fay, -ftay) Is m.: is- afgaranwaayid, isku khilaafid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Is m.: is- afgaranwaayid, isku khilaafid. m.f.dh, maandhaafid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. misunderstanding, disagreement

waa la naqliyay ✓

-een I nay: (v) misapprehend; misunderstand one another; be on different wavelengths ~ see also [eeg] ismaandhaaf

waa la naqliyay ✓

1

Malinteso

2

Misunderstanding

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kala aragti duwaanaan kokol isku rogta is afgaranwaa. Dad wada shaqaynaya is maandhaaf lagama waayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: misunderstanding, disagreement

2

lx: maandhaaf

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: maandhaaf

waa la naqliyay ✓

Over burden

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) harnaan oo wax la salabeeyey ahaan. Dh: harnaan, fiiqnaan. salabaysnaan.

2

xaadhnaan -ta: (magac, dhedig, keli) sallaxnaan oo wixii alaab yaal oo dhan wax laga guray ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) la-mid: xadaarad.

waa la naqliyay ✓

f. n. civilization

waa la naqliyay ✓

-da: (n) civilization (sivili-zeey-shin) also civilisation ~ ilbaxnimo, xaddaaro

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg xadaarad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: civilization Alt sp: xadaarad

3

initial: x

4

lx: xaddaarad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: xaddaarad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naqshadayn tolmo qurux badan ah oo galalka furaashyada iyo barkimooyinka lagu sameeyo. Barkimada aan ku danggiigaa xaddaayad qurux san ayay leedahay. Dh: farshaxan, naqshad.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaddanaan-ta)

2

Wax xaddan ahaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] completeness

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax xooggan ahaan. Dh: xoogganaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: completeness

2

initial: x

3

lx: xaddanaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: xaddanaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xad u yeelid; inta uu noqonayo wax go'an oo la ogyahay ka dhigid. Dh: xaddidid, qiyaasid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qodqodka iyo baaqbaaqidda beerta si wax soo saarkeeda loo hagaajo. Dh: baaqbaaq.

waa la naqliyay ✓

1

xerodhaaf¹: m.l Neef xeradiisa ka taga oo habeenkii xero kale ku hoyda.

2

xerodhaaf²: f.g1 (-fay, -ftay) Neef xeradiisa mooyaane xero kale ku hoyasho.

waa la naqliyay ✓

Leap year

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-fay, -ftay) 1. (f.g) Meel ama wax weydaarasho ama gudbid. 2. (f.g) Wax faraha ka qaadid; deyn. 3. (f.mg) Ku dh.: wax sida ay yihiin u deyn. 4. (f.mg) Ku dh.: cid wax ammaano ahaan ugu dhiibasho.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-fay, -ftay) 1. (f.g) Meel ama wax weydaarasho ama gudbid. 2. (f.g) Wax faraha ka qaadid; deyn. 3. (f.mg) Ku dh.: wax sida ay yihiin u deyn. 4. (f.mg) Ku dh.: cid wax ammaano ahaan ugu dhiibasho. m.f.dh, dhaafid.

waa la naqliyay ✓

v. leave, omit; pass by ~ beyond; overtake, go past; outstrip, leave behind, surpass, outrun; release, let out

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. leave alone (liiv aloon); Ex: iska dhaaf, hataaban; leave it alone, don't touch. 2. pass (paas); move by. Ex: baabuurkaas dhaaf; pass that car. 3. is dhaafi yey/ say: (v) pass it to someone else; get rid of. 4. make the sign of a cross. 5. is dhaafsi ga: (n) exchange (ikis-janji); trade (tareeydh). Ex: is dhaafsiga lacagta qalaad; the foreign currency exchange

waa la naqliyay ✓

(fal) weydaaro meeshaad u socotay; ka gudub meel ama hadal iyo hawl aad ku dhexjirtey. Li: joog.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gudub, mood

2

de: leave, omit; pass by ~ beyond; overtake, go past; outstrip, leave behind, surpass, outrun; release, let out

3

lx: dhaaf

4

pd: (dhaafay)

5

ps: v1=

6

key: dhaaf

waa la naqliyay ✓

1

(Xadaf-ka)

2

Goynta erey ama xaraf la gooyo.

waa la naqliyay ✓

1

xadaf¹: m.l (naxwe) Goyn shaqal ka mid ah erey. Tusaale: “garab + o -> garbo”.

2

xadaf²: f.g1 (-dfay, -daftay; -dfi) Xaraf ama erey ka tegid.

waa la naqliyay ✓

1

xadaf¹: m.l (naxwe) Goyn shaqal ka mid ah erey. Tusaale: 'garab + o -> garbo'.

2

xadaf²: f.g1 (-dfay, -daftay; -dfi) Xaraf ama erey ka tegid. m.f.dh, xadfid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. contraction, elision (of a word); ommission (of a letter) {grammar}; condensation (of a story)

2

xadaf v. omit, contract, elide, condense

waa la naqliyay ✓

1

(fal) goo ama wax ka jar. Su'aalaha soo noqnoqda iska xadaf.

2

xadaf -ka: (magac, lab, keli) goynta weedh erey ama xaraf la gooyo. Tixdii gabayga ahayd wax xadaf ah laguma samayn. Dh: qoyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg hadaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Hadaaf-ka)

2

Socod gaabis ah; hudeec.

waa la naqliyay ✓

1

hadaaf¹: m.l 1. Socod tartiib loo socdo. 2. la-mid: hadaafid.

2

hadaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Socod tartiib ah socosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-fay, -ftay) Socod tartiib ah socosho. m.f.dh, hadaafid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. slow pace

2

hadaaf v. walk slowly, drag along

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qaab kala daadsani iyo caajis ka muuqdaan oo kala lulasho ah u soco; si wax indhala' u soco. Wiyil gees leh gaatama biciid gorey hadaafaaya. Dh: hudeec.

2

hadaaf -ka: (magac, lab, keli) socod gaabis ah oo kala daadsanaan iyo daal ku jiraan; socodka qofka indhaha la' ama ilmaha yar ee aan meel uu u socdo garanayn; socod uu weheliyo degenaansho iyo culays. Dh: hudeec.

waa la naqliyay ✓

Hadahaa.

waa la naqliyay ✓