Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

xad-dhaaf¹: m.l Meeshii laysu asteeyay oo la dhaafo; xadka oo laga baxo.

2

xad-dhaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) 1. Wax aan la koobi karin noqosho. 2. Wax qiyaastoodii dhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) extreme (ekis-tiriim)-, excessive (ek-see-siv); unreasonable (an-rii-zana-bal)-, immoderate (i-moo-dhareeyt); countless (kawnti-les)

2

xad-dhaaf -ka: (n) excess (ik-sees); limitlessness

3

xad-dhaaf -ay / tay: (v) exceed (ek-siidh) the limit; overstep (over-isteep); go too far ~ xad dhaafi

waa la naqliyay ✓

1

Fuori limite

2

Off limit

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waydaarashada uu shay waydaarto xadkii uu lahaa. Dh: buuxdhaaf, tandhaaf.

2

xad-dhaaf -ka: (magac, lab, keli) aad u badni oo intii lagu ogaa ka fara badnaan. Daad xaddhaaf ah ayaa soo rogmaday. Dh: xaddidhaaf, tandhaaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaddhaaf-ka)

2

Meeshii laysu asteeyey oo la dhaafo; xadka oo laga baxo.

waa la naqliyay ✓

1

xaddhaaf¹: m.l Meeshii laysu asteeyay oo la dhaafo; xadka oo laga baxo.

2

xaddhaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) 1. Wax aan la koobi karin noqosho. 2. Wax qiyaastoodii dhaafid. m.f.dh xaddhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] (adj.): excess, place that is past the limit ~ across the border; exaggeration; extreme

2

xaddhaaf: v. exceed, go past the limit, be beyond the limit

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaddhaaf².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig keli) xad hore loogu ogaa weydaarasho oo dhaafid Dh: badasho, buuxdhafid, xaddhaafis.

2

xad-dhaafid-da: (magac, dhedig, keli) tira badasho. Dh: badasho.

3

xad-dhaafid-da: (magac, dhedig, keli) dembi ama gardarro samayn oo cid kale xuduuddeeda qalad ku galid. Xaddhaafiddu waa qalad diineed iyo ku dadnimo intaba.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) exaggerate (ig-zaaji-reeyt); exceed (ek-siidh) the limit

waa la naqliyay ✓

1

(Xaddidhaaf-ka)

2

Meesha ama halka aan badanaa la dhaafin, oo la gudbo, oo wax lagu sii daro. Xaddhaaf.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax qiyaastii laga rabay dhaafay.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax qiyaastii laga rabay dhaafay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] excess; exaggeration; extremity

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) badi; farabadi. Dh: tandhaaf.

waa la naqliyay ✓

1

de: excess; exaggeration; extremity

2

initial: x

3

lx: xaddidhaaf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

see: xaddhaaf

7

key: xaddidhaaf

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur caloosha ku dhaca oo shuban xad-dhaaf ah leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur geela ku dhaca oo ka dhasha ilig si xad dhaaf ah u dheeraada oo uu neefku calaliska ku dhibtoodo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur calooleed leh shuban xad dhaaf ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) 1. Caro xad-dhaaf ah oo qofka is hanashada ka lumisa. 2. Dhagar, khayaano.

waa la naqliyay ✓

1

daldal¹: m.l la-mid: daldalid.

2

daldal²: f.g1 (-alay, -ashay) 1. Alaab iyo wixi lamida meel ka gurid iyadoo hadba in la qaadayo. 2. Wax si xad-dhaaf ah u cunid ama cabbid.

3

dąldal¹: m.l la-mid: dąldalid.

4

dąldal²: f.g1 (-alay, -ashay) Xarig siriq leh oo meel sare ka soo laalaada qof ku merjin. la-mid: deldel².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-iilay, -iishay) Ku h.: wax si xad dhaaf ah ugu degdegid (sida wax heliddood ama qof wax gaarsiintii).

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Wax jeclaysi jirro oo kale ah oo ku dhaca haweenka uurka leh. 2. Jacayl xad dhaaf ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Qof waalli hayso ahaansho. 2. U w.: cid wax si xad dhaafa ah u jecel ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ftay, -fatay) Si xad-dhaaf ah cunto uga dhergid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur caloosha ku dhaca oo shuban xad-dhaaf ah leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur calooleed leh shuban xad dhaaf ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) 1. Caro xad-dhaaf ah oo qofka is hanashada ka lumisa. 2. Dhagar, khayaano.

waa la naqliyay ✓

1

f.g1 (-alay, -ashay) 1. Alaab iyo wixi lamida meel ka gurid iyadoo hadba in la qaadayo. 2. Wax si xad-dhaaf ah u cunid ama cabbid. m.f.dh, daldalid.

2

dąldal: f.g1 (-alay, -ashay) Xarig siriq leh oo meel sare ka soo laalaada qof ku merjin. m.f.dh, dąldalid. la-mid: deldel.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Wax jeclaysi jirro oo kale ah oo ku dhaca haweenka uurka leh. 2. Jacayl xad dhaaf ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) 1. Qof waalli hayso ahaansho. 2. U w.: cid wax si xad dhaafa ah u jecel ahaansho. m.f.dh, waalanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(n) (m) excessive or abnormal accumulation of fluid in a part,

2

balqaan xad dhaafah oo meel ku ururay

waa la naqliyay ✓

1

(n) the selective exposure of tissues to extreme cold to bring about cell destruction.

2

cutubyo la doortay oo jidhka ka mid ah ayaa loo bandhigay qabow xad dhaafa si u burburiyo unugo

waa la naqliyay ✓

1

(n) an increase in body weight; an excessive accumulation of fat in the body.

2

buurnaan xad dhaaf ah

waa la naqliyay ✓

/beeliful/ (n) aad u badan (xad-dhaaf)

waa la naqliyay ✓

(fal) tandhaafi oo intii caadiga u ahayd ka badi, Baabuurka an eegnee bal xaddidhaafi. Dh: buuxdhafi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax sidii ay caadadu ahayd dhinac ka marsan. Caadadhaaf ayaa yimi sanadahan dambe. Dh: caadaguur.

waa la naqliyay ✓

1

de: excess, place that is past the limit ~ across the border; [ext.] exaggeration; [atr.] extreme

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xaddhaaf

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m-cmp

7

key: xaddhaaf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: exceed, go past the limit, be beyond the limit

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xaddhaaf

5

pd: (xaddhaafay)

6

ps: v1=intr

7

key: xaddhaaf_2

waa la naqliyay ✓

1

(Xaddhaafid-da)

2

Xaddhaaf la imaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hadaf) N Cymbopogon commutatus (Steud.) Stapf. Gramineae.

2

N Cynodon dactylon (L) Pers. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Is-afgaranwaa.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Is-afgaranwaa. m.f.dh, afdhaafid.

waa la naqliyay ✓

v. argue, quarrel; have a misunderstanding

waa la naqliyay ✓

-een: (vn) see also [eeg] isafdhaaf

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadalka la isla garanwaayo ee khilaafka iyo isdiidmada keena.

waa la naqliyay ✓

1

de: argue, quarrel; have a misunderstanding With is

2

lx: afdhaaf

3

pd: (afdhaafay)

4

ps: v1=

5

key: afdhaaf

waa la naqliyay ✓

m. n. blacksmith; welder

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: tumaal

3

de: blacksmith; welder

4

initial: x

5

lx: xaddaad

6

pd: (-ka)

7

ps: n2a-m

8

key: xaddaad

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Qof ku nool khayraadka badda oo kaliya. 2. Qof ku xildheer arrimaha badda.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Qof ku nool khayraadka badda oo kaliya. 2. Qof ku xildheer arrimaha badda.

waa la naqliyay ✓

1

dardhaaf¹: m.l U gudbidda neef uu u gudbo dar kale. la-mid: dardhaafid.

2

dardhaaf²: f.g/mg1 (-fay, -ftay) 1. (f.g) Neef xoola ah dar kale u gudbid. 2. (f.mg) Dar buux-dhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) «u ~» gudbidda neef uu u gudbo dar kale.

2

dardhaaf -ka: (magac, lab, keli) dar buuxdhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) kalkii ay xoolahu ku cabbi jireen oo la dhaafiyo. Dh: maalinqad.

2

kaldhaaf -ka: (magac, lab, keli) kal ka booditaan oo kalka kale, ceelka ku aroorid. Kaldhaaf baan u tagaa ceelka. Dh: kalkabood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xaddidhaaf mareegta danab marka qalab siyaado ah lag xidho. Bardhaafka dab ayaa ka dhasha.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax muggiisii inka badan laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh T. ah: xad-dhaaf.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] exaggeration

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax xadkii iyo qiyaastii loogu talagalay ka gudbid. Dh: dardhaaf.

waa la naqliyay ✓

1

cf: xaddhaaf

2

de: exaggeration

3

initial: t

4

lx: tardhaaf

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-cmp

7

key: tardhaaf

waa la naqliyay ✓

1

(Maandhaaf-ka)

2

(is maandhaaf) Arrin laysku diido oo qofba si ula ekaata; heshiinwaa; khilaaf, is-afgaranwaa.

waa la naqliyay ✓

1

maandhaaf¹: m.l la-mid: maandhaafid.

2

maandhaaf²: f.g1 (-fay, -ftay) Is m.: is- afgaranwaayid, isku khilaafid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-fay, -ftay) Is m.: is- afgaranwaayid, isku khilaafid. m.f.dh, maandhaafid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. misunderstanding, disagreement

waa la naqliyay ✓

-een I nay: (v) misapprehend; misunderstand one another; be on different wavelengths ~ see also [eeg] ismaandhaaf

waa la naqliyay ✓

1

Malinteso

2

Misunderstanding

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kala aragti duwaanaan kokol isku rogta is afgaranwaa. Dad wada shaqaynaya is maandhaaf lagama waayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: misunderstanding, disagreement

2

lx: maandhaaf

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: maandhaaf

waa la naqliyay ✓

Over burden

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qodqodka iyo baaqbaaqidda beerta si wax soo saarkeeda loo hagaajo. Dh: baaqbaaq.

waa la naqliyay ✓

1

xerodhaaf¹: m.l Neef xeradiisa ka taga oo habeenkii xero kale ku hoyda.

2

xerodhaaf²: f.g1 (-fay, -ftay) Neef xeradiisa mooyaane xero kale ku hoyasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) badasho oo xadkii lagu ogaa dhaafid; tira badi darteed tankii caadiga ahaa ka badasho. Dh: tandhaafid.

waa la naqliyay ✓

Leap year

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhabbaha dhaanku maro.

waa la naqliyay ✓

1

dambidhaaf¹: m.l la-mid: dembidhaafid.

2

dambidhaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) la-mid: dembi-dhaaf².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) saamaxaad iyo qalad la galay oo la iska cafiyo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg dambidhaaf.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-fyo, m.dh) Waqtiga roobka dayrta ahi dhammaado oo dhaxantu bilaabato.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhaxan qabow oo soo dhacda xilliga dayrtu dhammaanayso. Dh: gabaddano. Li: kaad.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-fay -ftay) U dh.: hor iyo gadaal u socosho.

waa la naqliyay ✓

v. go back and forth in the vicinity of someone~ something

waa la naqliyay ✓

(fal) weydweydaarasho cid la garamaro oo ogaan la'aanteeda wax aanu raalli ka ahayn la sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: go back and forth in the vicinity of s.o.~ s.t.

2

lx: dhaafdhaaf

3

pd: (dhaafdhaafay)

4

ps: v1=pl

5

key: dhaafdhaaf

waa la naqliyay ✓

1

(Gacandhaaf-ka)

2

Wax dad kale lee yahay oo idan la'aan faraha loola galo.

waa la naqliyay ✓

1

gacandhaaf¹: m.l 1. Faragelinta idan la'aan lagu sameeyo wax qof kale leeyahay. 2. la-mid: gacandhaaf.

2

gacandhaaf²: f.g1 (-fay, -ftay) Wax dad kale leeyahay idin la'aan faragelin.

waa la naqliyay ✓

1

gacandhaaf¹: m.l Faragelinta idan la'aan lagu sameeyo wax qof kale leeyahay.

2

gacandhaaf²: f.g1 (-fay, -ftay) Wax dad kale leeyahay idin la'aan faragelin. m.f.dh, gacandhaafid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] interfere, meddle

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax cid kale leedahay faragelin ama qaadasho iyada oo aan oggolaansho la haysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: interfere, meddle

2

lx: gacandhaaf

3

nt: gacandhaaf (ka) [vn2a-m] 'interference, meddling'

4

pd: (gacandhaafay)

5

ps: v1=cmp

6

key: gacandhaaf

waa la naqliyay ✓

1

qatindhaaf¹: m.l Xoolo kolkii ay cabbi jireen dhaafay oo aad u oomman.

2

qatindhaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Xoolo kalkii ay ku cabbi jireen dhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo kalkii ay ku cabbi jireen dhaafid.

2

qatindhaaf -ka: (magac, lab, keli) xoolo kolkii ay cabbi jireen dhaafay oo aad u oomman.

waa la naqliyay ✓

1

tarandhaaf¹: m.l la-mid: tarandhaafid.

2

tarandhaaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Wax aad u badasho.

waa la naqliyay ✓

v. increase, multiply to an excessive amount

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) taran badan yeelad.

waa la naqliyay ✓

1

de: increase, multiply to an excessive amount

2

initial: t

3

lx: tarandhaaf

4

pd: (tarandhaafay)

5

ps: v1=intr

6

key: tarandhaaf

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhabbaha dhaanku maro.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaddidan. la-mid: xaddidnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xad lagu og yahay lahaan; meel aan la dhaafin lahaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid si fiican u dhaqaalayn.

waa la naqliyay ✓

v. treat someone kindly ~ well; care for ~ take good care of something

waa la naqliyay ✓