Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax kasta oo uu nas sharci ahi ku soo arooray xaaraantinimadiisa oon shareecaddu bannayn xalaalna ahayn. Hilibka doofaarku waa xaaraam. Dh: xaaraan.

2

xaaraam: erey la yidhaa kolka si cad wax loo diddan yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaaraami-ga)

2

Qofka xaaraanta fala oo aan u aabayeelin, siiba tuugga wax xadidda badan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh X. ah: nin aan xaaraanta ka dhawrsan.

waa la naqliyay ✓

m. n. rogue, sinner; criminal

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) backbiter (baak-baaytar); evildoer (ival-dhuwer); bad person; the wicked; sinner (si-ner); spy (ispaay)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) qof aan xaaraanta ka maagin oo xalaal iyo xaaraantu mid u tahay. Xaaraan cune waa xaaraami.

2

xaaraami -ga: (magac, lab, keli) tuug wax xada. Dh: xadhkagoys, tuug. Li: xalaalmiir.

waa la naqliyay ✓

1

de: rogue, sinner; criminal (one who does immoral, unclean or illicit acts)

2

initial: x

3

lx: xaaraami

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m, n7-m

6

key: xaaraami

waa la naqliyay ✓

(Hara) Polygala senensis KI. Polygalaceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo la ururiyo oo cid lagu gargaarayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaaraan-ta)

2

Waxa aan shareecadu bannayn oo xalaal ka dhigin; booli.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax aan shareecadu banayn oo xalaal ka dhigin; booli.

waa la naqliyay ✓

m.dh Wax aan shareecadu banayn oo xalaal ka dhigin; booli.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] (adj.): what is prohibited in Muslim law; impure, unclean, immoral, illegal

2

xaaraan [feminine] n. foreskin, prepuce

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) unlawful (an-loo-ful) or illegal (i-liigal) especially something which is unlawful or prohibited in Islamic law [shari'a]

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cudur halis ah oo xoolaha ku dhaca. Sicii dhiin xaaraan baa dilay Dh: kud, kaaraan.

2

xaaraan-ta: (magac, dhedig, keli) wax kasta oo uu nas sharci ahi xaaraantinimadiisa ku soo arooray shareecadduna bannayn oo aan xalaal ahayn.

waa la naqliyay ✓

حَرَام

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg xaasaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaaraamayn-ta)

2

Xaaraan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

La xaaraameeyey; xaaraan laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaaraamee. la-mid: xaaraantimayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la xaaraameeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh xaaraamaysan. la-mid: xaaraamaysnaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: xaaraamaysnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la xaaraameeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xaaraamayn.

waa la naqliyay ✓

1

xaar¹: m.l (-rar, m.l) Saxaro.

2

xaar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Xaar dhigid. m.f.dh, xaarid.

3

xąar: f.g1 (-ray, -rtay) Wax xaaqid. m.f.dh, xąarid. xaaraamee f.g2 (-meeyay, -maysay) Wax xaaraan ka dhigid. m.f.dh, xaaraamayn. la-mid: xaaraantimee.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la xaaraameeyey ahaansho. m.f.dh, xaaraansanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ciyaarta qammaarka ciyaar. Qayrkaa la qammaar.

2

qammaar -ka: (magac, lab, keli) ciyaar sharcigu xaaraameeyay oo wax aan la hubin lagu tartamo lacag na lagu kala helo. Qammaar shaqo ha ka dhigan. Dh: khamaar, qamaar.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax sharci ahaan xaaraan ah ka dhigid oo mamnuucid. Dh: xaaraamayn.

waa la naqliyay ✓

interdire, v. - ka celin; is hortaagid; ka reebid; mamnuucid; wax la fali jiray oo la joojiyay; xaaraamayn.

waa la naqliyay ✓

1

passer, v. - marid; meel inta laga tago; meel kale la tago.

2

mourir - dhimasho.

3

durer peu - wax yar ama muddo yar socda.

4

laisser passer - dayn; faraha ka qaadid; indha ka xidhasho.

5

passer par de rudes épreuves - dhibaatooda; waqti adag mara; nolol adag ku noolaada.

6

passer sur - saamixid; cafis; u dambi dhaafid.

7

passer un vêtement - dhar xidhasho; labisasho.

8

passer un contrat - heshiis galid.

9

employer - u isticmaala waqtigissa firaaqada ah aqrin

10

passer un examen - imtixaan marid; imtixaan laga qaado.

11

passer une envie - raali galin.

12

passer par le fil de l'épée - seef ku dilid.

13

passer par les armes - toogasho; qof la dilayo; xabad ku dhufasho.

14

passer le temps. - madadaalis; waqtiga la isku gudbiyo.

15

se passer - wax dhacay.

16

se passe avoir lieu - wax dhacay.

17

se passer s'abstenir - iska celin; iska xaaraamayn; ka amuusid.

waa la naqliyay ✓

prohibé, adj. - marka ama xiliga wax la xaaraameeyo, ama la joojiyo

waa la naqliyay ✓

1

de: prohibited, unclean; illicit Opp: xalaal

2

initial: x

3

lx: xaaraamaysan

4

pd: (xaaraamaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xaaraamaysan

waa la naqliyay ✓

(fal) wax mamnuuc ah oo xaaraan ah ka dhig. Sigaarka xaaraamay. Dh: xaaraamee, mamnuuc. Li: xalaalay, xalaalee, bannee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -maysay) Wax xaaraan ka dhigid. la-mid: xaaraantimee.

waa la naqliyay ✓

v. prohibit, render something ritually unclean

waa la naqliyay ✓

-yey / xaaraameysay: (v) make unlawful (an-loo-ful) or illegal (i-liigal); forbid (feer-bidh); prohibit (poro-hi-bit) ~ mamnuuc

waa la naqliyay ✓

(fal) xaaraan ka dhig oo isticmaalkiisa si sharci ah u jooji. Dh: xaaraantinimee, mamnuuc.

waa la naqliyay ✓

1

de: prohibit, render s.t. ritually unclean

2

initial: x

3

lx: xaaraamee

4

pd: (xaaraameeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: xaaraamee

waa la naqliyay ✓

1

(Qaaraami-ga)

2

1. Heeso iyo gabayo caashaq ah oo gaar ah.

3

2. Dadka tirsha laftooda (ama qaraami).

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Heesihii hore oo caashaqa ku saabsanaa. 2. Q. ah: qof heesihii hore ee caashaqa tirin jirey. la-mid: qaraami.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Heesihii hore oo caashaqa ku saabsanaa. 2. Q. ah: qof heesihii hore ee caashaqa tirin jirey. la-mid: qaraami.

waa la naqliyay ✓

m. n. love song ~ poem

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) classical Somali music, especially Fifties or Sixties songs ~ qaraami

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) heesihii hore o caashaqa ku saabsanaa.

2

qaaraami -ga: (magac, lab, keli) qof heesihii hore eecaashaqa tirin jirey.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: love song ~ poem

3

lx: qaaraami

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m, n7-m

6

see: qaraami

7

key: qaaraami

waa la naqliyay ✓

m. n. expense, expenditure

waa la naqliyay ✓

-da: (maac, dhedig, keli) eeg qaadhaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: expense, expenditure

2

lx: qaaraamo

3

pd: (/ha)

4

ps: n6-m

5

key: qaaraamo

waa la naqliyay ✓

1

(Xaarnaan-ta)

2

Wax xaaran ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xąaran. la-mid: xąarnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being swept and clean; area ~ something that is swept

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax xaadhan oo haran ahaan. Dh: harnaan, fiiqnaan, xaadhnaan, salabaysnaan.

2

xaarnaan -ta: (magac, dhedig, keli) sallaxnaan oo wixii alaab yaal oo dhan wax laga guray ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being swept and clean; area ~ s.t. that is swept

2

initial: x

3

lx: xaarnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: xaarnaan

waa la naqliyay ✓

m.l (-ro, m.dh) Farfar.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo tabardaran sabada ku reebid ama xannaanayn.

waa la naqliyay ✓

(Hararai) S, May? Flueggea virosa (Willd) Voigt. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. ideas (aay diyas) ~ fikrad. —Syn: thoughts, notions, concepts, conceptions. 2. opinions (opiin-yanis); a belief or conclusion ~ talo ama fikrad. —Syn: views, Ex: aaraa kala duwan baa la soo jeediyay; different ideas or opinions have been raised

waa la naqliyay ✓

1

(Xaram-ka)

2

1. Meel barakaysan oo Ilaah dhawray; meelaha loo xajiyo; Maka iyo Madiina (Xarameyn).

3

2. Guriga docdiisa dhawran oo dumarku joogo, dumarka meeshaas jooga laftooda; (ama xaran, xarun).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xaran.

waa la naqliyay ✓

m. n. holy place (in Mecca ~ Medina), place of pilgrimage

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) sanctuaries (sang-shu-wans) of Mecca and Al-Madina; holy places of Mecca and Al-Madina

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meelaha barakaysan ee Maka iyo Madiina.

2

xaram -ka: (magac, lab keli) guriga docdisa dhawran ee dumarku joogo. Dh: xaran, xarun.

waa la naqliyay ✓

1

a: xaran (ka)

2

cf: xarun

3

de: holy place (in Mecca ~ Medina), place of pilgrimage

4

initial: x

5

lx: xaram

6

pd: (-ka)

7

ps: n0-m

8

xv: Arabic

9

key: xaram

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg ra'yi.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. ideas, opinions; preface, introduction (of a book)

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) talooyin kala duwan oo la isu keenay.

waa la naqliyay ✓

1

de: ideas, opinions; [ext.] preface, introduction (of a book)

2

lx: aaraa'

3

pd: (-da Sg: ra'yi)

4

ps: n8-f-pl

5

key: aaraa'

waa la naqliyay ✓

1

ahraam¹: m.dh Dhisma soo yaal ah oo Masaaridii hore dhistay oo leh shagli saddexgeesoole.

2

ahraam²: m.dh (xisaab) Adke salkiisu yahay geesoole iyo dhammaan wejiyada kalena ay yihiin saddex-xagallo wadaaga gees.

waa la naqliyay ✓

1

ahraam¹: m.dh Dhisma soo yaal ah oo Masaaridii hore dhistay oo leh shagli saddex-geesoole.

2

ahraam²: m.dh (xisaab) Adke salkiisu yahay geesoole iyo dhammaan wejiyada kalena ay yihiin saddex-xagallo wadaaga gees.

waa la naqliyay ✓

Pyramid

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) pyramid (piramiid); a big monument of ancient Egypt

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garaamme.

waa la naqliyay ✓

Gram

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) gram (garaam) ~ hal-beeg culays oo la mid ah 1/1000 Kg

waa la naqliyay ✓

See [eeg] maaro

waa la naqliyay ✓

m. n. trolley, streetcar, tram

waa la naqliyay ✓

1

de: trolley, streetcar, tram {Eng}

2

initial: t

3

lx: taraam

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: taraam

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) xaadhin samaysasho. Libaaxu xaaradka wuu yagaan.

2

xaarad-ka: (magac, lab, keli) qosol ama sakaraad la rafasho.

waa la naqliyay ✓

La sinsimay oo la fiiqay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la xąaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] swept (clean); smoothed (out)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) haran oo la fiiqay ah. Daarad xaaran wax ku akhri. Dh: fiiqan, xaaqan, haran.

2

xaaran: (tilmaame) sallaxan oo wixii alaab yaal oo dhan laga guray ah.

3

xaaran: (tilmaame) caaray oo caloosha laga hayo ah. Hal xaaran ayaa xerada jiifta.

waa la naqliyay ✓

1

de: swept (clean); smoothed (out)

2

initial: x

3

lx: xaaran

4

pd: (xaarnaa)

5

ps: adj-der

6

key: xaaran

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) erey tusa illaa halka u dambeysa ee arrin looga jeedo. Dh: illaa, maca.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) shimbir adarka la bah ah midabyo kala jaad jaad ah leh oo aan deegaanka ka fogaan. Dh: qoolley, adar, uur'uurri.

2

xamaam -ka: (magac, lab, keli) meesha lagu maydho ama sindhada iyo kaadida loo galo. Dh: muqsul, kaniif, suuli

waa la naqliyay ✓

1

1. (Xaraar-ka) Dhadhan aan macaaneyn (ama kharaar, qaraar).

2

2. (Xaraar-ta) Dhagax-nuuradeed.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) 1. Gebi ku yaal babac qar dheer oo badanaa daayeerku ku hoydo habeenkii. 2. la-mid: tarro. Dhagax-nuuradeed.

waa la naqliyay ✓

1

xarąar¹: m.l 1. Dhadhan aan macayn. 2. Wallac. la-mid: kharaar.

2

xarąar²: f.g1 (-ray, -rtay) Haweeney wallicid.

waa la naqliyay ✓

xarąar: m.l 1. Dhadhan aan macayn. 2. Wallac. la-mid: kharaar.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): bitter taste; bitterness; bitter, acrid, sour

2

xaraar [feminine] n. limestone

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) bitter (bitar) ~ qaraar, kharaar

2

xaraar -tay: (v) morning sickness; sickness of early pregnancy ~ wallac

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xadhaadh oo cunto ama caleen ku sumaw. Jaadka ku xaraar. Dh: xadhaadh.

2

xaraar: (fal) jaad bun, shaah ama wax la mid ah u hamuun oo u baaho; xaraaro ha ku hesho oo cas iyo hamaahsi badan yeelo. Bunka u xaraar.

3

xaraar-ka: (magac, lab, keli) dhadhan aan macaanayn oo dacarta iyo dawooyinka badhkood ay leeyihiin. Bunka xaraar ayaan fuudi kari waayay Dh: qaraar, kharaar, qadhaadh, xadhaadh.

4

xaraar-ka: (magac, lab, keli) sumaw ama balalood lagu sumoobo oo lagu xadhaadho cunto ama caleen la cuno. Caano ama sharaab badan oo la cabbaa xaraarka way khafiifiyaan. Dh: xadhaadh.

5

xaraar -ta: (magac, dhedig, keli) jar aad u dheer oo in la fuulaa adag tahay. Xaraar daayeer xoolo ma daaqaan. Dh: jar, qaw.

6

xaraar-ta: (magac, dhodig, keli) ciid cad oo dhagax nuuradeed ah oo raggu madaxa marsadaan. Dh: darro, malaas.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: baarid².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax walba intiisa sare. Baaraanka qaado, laakiin badhka kale anigaa leh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) nabar hore doogtii Waxba yaan la duur'xulin, af deexdoow isha ha dabin, daaraantu waa taa.

waa la naqliyay ✓

1

(Haaraan-ka)

2

Wax sidii la rabey si aan ahayn u dhacay ama noqday oo la isku eedeeyo, laysku dagaalo, wax laysaga sheego; hiif; canaan.

waa la naqliyay ✓

1

haaraan¹: m.l 1. Eedeynta cid wax ayna qabin oo ay ka gubanayso lagu eedeeyo. 2. Ceebayn cid loo jeediyo. la-mid: haaraamid.

2

haaraan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Ku h.: eed aan sal lahayn cid u jeedin. 2. Cid ceebeyn.

waa la naqliyay ✓

1

haaraan¹: m.l 1. Eedeynta cid wax ayna qabin oo ay ka gubanayso lagu eedeeyo. 2. Ceebayn cid loo jeediyo.

2

haaraan²: f.g1 (-aamay, -aantay; -aami) 1. Ku h.: eed aan sal lahayn cid u jeedin. 2. Cid ceebeyn. m.f.dh, haaraamid.

waa la naqliyay ✓

v. blame, reprove

waa la naqliyay ✓