xaadirin — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg xaadiri. la-mid: xaadiiris.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) yeedhin oo mid mid inuu joogo u hubin. Dh: yeedhin, xaadirin.

2

xaadirin -ta: (magac, dhedig, keli) u yeedhid oo goobta soo joojin. Dh: keenid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dad meel jooga si loo ogaado kan maqan iyo kan jooga, magacyadooda yeerin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dad meel jooga si loo ogaado kan maqan iyo kan jooga, magacyadooda yeerin. m.f.dh, xaadirin.

waa la naqliyay ✓

v. make someone attend ~ be present; call roll

waa la naqliyay ✓

-yey -say: (v) check attendance or presence

waa la naqliyay ✓

1

(fal) yeedhi oo mid mid inuu joogo u hubi. Ardayda xaadiri. Dh: yeedhi.

2

xaadiri: (fal) u yeedh oo goobta soo jooji. Ninkii falka geystey soo xaadiri. Dh: keen.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. attend ~ be present; [ext.] call roll

2

initial: x

3

lx: xaadiri

4

pd: (xaadiriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: xaadiri

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaadir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaadir ahaan; u joogid. Dh: xaadiris.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: xaadirin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xaadir ahaan; u joogid. Dh: xaadirid.

2

xaadiris -ka: (magac, lab, keli) yeedhin oo mid mid inuu joogo u hubin. Dh: yeedhin, xaadirin.

3

xaadiris-ka: (magac, lab, keli) u yeedhid oo goobta soo joojin. Dh: keenid.

4

xaadiris-ta: (magac, dhedig, keli) meel imasho oo goob joog ahaan.

waa la naqliyay ✓

/jek in/ (v) isa-soo xaadirin (imaansho).

waa la naqliyay ✓

/ripoort/ (n) 1. war-bixin (v) 2. is-xaadirin (iska xaadirin shaqo, iskuul iwm) 3. ashtako ka gudbin (ka dacwood).

waa la naqliyay ✓

/rowl kool/ (v) xaadirin (liiska magacyada yeerin, si loo xaadiriyo).

waa la naqliyay ✓

/show ap/ (v) 1. imaansho (isa-soo xaadirin) 2. muuqda (ka soo muuqda).

waa la naqliyay ✓

/sayn in/ (v) saxiixid kolkaad timaaddo (saxiixa isasa-soo xaadirinta).

waa la naqliyay ✓

/samans/ (v) 1. maxkamad uga yeeris (amar maxkamad iska soo-xaadirin) (n) 2. yeeritaan maxkamadeed.

waa la naqliyay ✓

1

pointer, v. - kor u kac.

2

pointer, v. - xaadirin

3

faire l'appel - la xaadiriyo si loo ogaado qofka jooga iyo qofka maqan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la xaadiriyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] summoned; present, in attendance; attended

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) la yeedhiyay oo inta joogta iyo inta maqan la kala ogaaday ah.

2

xaadirsan: (tilmaame) jooga oon maqnayn ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: summoned; present, in attendance; attended

2

initial: x

3

lx: xaadirsan

4

pd: (xaadirsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: xaadirsan

waa la naqliyay ✓

1

(Xaadin-ta)

2

Wax la qoray, ganka iyo xaadda ka xiirid, ka jarid, ka gurid; tifaftirid; salaaxid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaadi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dusha sare wixii ku hadhay ka qaadid; ka sifayn. Dh: xaadis.

2

xaadin -ta: (magac, dhedig, keli) wax la qoray ganka iyo xaadda ku hadha ka xiirid. Dh: xaadis, tafaftirid.

waa la naqliyay ✓

1

xaadir¹: m.l 1. Meel joogid (qof); jooge. 2. Haatan.

2

xaadir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Qof meel ku sugnaan ama tegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Qof meel ku sugnaan ama tegid. m.f.dh, xaadirid.

waa la naqliyay ✓

v. be present

waa la naqliyay ✓

ah: (n) present; being in attendance ~ jooga

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) hadda jooga oon maqnayn ah. Inta xaadirka ah lacagta sii. Dh: jooga. Li: maqan.

2

xaadir: (fal) teg oo goob joog u ahaw; ha ka maqnaane u joog. Dh: joog.

3

xaadir-ka: (magac, lab, keli) joogid aan la magnayn.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: be present

3

initial: x

4

lx: xaadir

5

nt: xaadir (ka) [vn-m]

6

pd: (xaadiray)

7

ps: v1=intr

8

key: xaadir

waa la naqliyay ✓

1

(Xaarin-ka)

2

Weel la tolo oo fidsan oo badarka lagu haadiyo oo lagu kala sooco.

waa la naqliyay ✓

1

xaarin¹: m.l (-nno/-immo, m.dh) Weel, fidsan, godan, wareegsan oo badanaa caw ka samaysan oo badarka lagu haadiyo ama lagu kala saaro.

2

xaarin²; m.f.dh eeg xaari.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-immo, m.dh) Weel, fidsan, godan, wareegsan oo badanaa caw ka samaysan oo badarka lagu haadiyo ama lagu kala saaro.

waa la naqliyay ✓

Common N. winnowing basket, container for carrying ~ winnowing grain

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a basket for winnowing grain

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel bannaan oo xooluhu fadhiistaan. Xaarin fiican geela u sahami. Dh: xaarin, ambo. Wa: xaadhimo.

2

xaarin -ta: (magac, dhedig, keli) meel uu xayawaan galo oo uu deggen yahay. Dh: degaan, xaadhin, xero. Wa: xaarimo.

3

xaarin -ta: (magac, dhedig, keli) weel la tolo oo kala fidsan oo badarka lagu haadiyo. Xaarinta sarriig ayaa laga tolaa. Dh: mansaf, masaf.

waa la naqliyay ✓

1

de: winnowing basket, container for carrying ~ winnowing grain

2

initial: x

3

lx: xaarin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2(c)-m

6

key: xaarin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel bannaan oo xooluhu fadhiistaan. Dh: xaarin, ambo. Wa: xaadhimo.

2

xaadhin -ta: (magac, dhedig, keli) meel uu xayawaan galo oo uu deggen yahay. Libaaxu kaynta reerka agteeda ayuu xaadhin ka samaystay. Dh: xaarin, xero, degaan. Wa: xaadhimo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel digdigo ah oon dhir lahayn. Dh: gego, bannaan, daleed.

waa la naqliyay ✓

1

(Daahirin-ta)

2

Nadiif ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daahiri.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) uskag iyo wasakh ka maydhid, nijaas ka dhaqid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof meel ka safarin, qasab kaga socdaalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xariirid.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qaybinta iyo jeedinta barnaamij socda. Dh: xidhiidhin.

2

xariirin-ta: (magac, dhedig, keli) ku xidhnaan oo xidhiidh fiican la lahaansho. Dh: xidhiidhin.

3

xariirin -ta: (magac, dhedig, keli) awr badan midba mid dabada ugu xidhid oo hoggaamin. Saddex waan bartay waase goor aan ka gaboobay awr xariirinteed, ubad aamusiintii iyo dab ololintii. Dh: xidhiidhin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xashirin-ta)

2

(badar) xashir ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xashiri. la-mid: xanshirin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) shuqlid ama tumid oo buushiga ka sifayn. Dh: feedagid.

2

xashirin -ta: (magac, dhedig, keli) soo saarid Ilaahay dadka uu soo saari doono maalinta qiyaame.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dagaal ay cidi gasho tiiyoo cabsi ku jirto oo lugna dirir lugna baqe kula jira. Fuluhu baqadirirtuu yaqaannaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Daaddihin-ta)

2

(dhallaan) socod barid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daaddihi.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ilma yar oo carruur ah socodsiin oo baritaanka tallaaboqaadka. Daaddihin wuu ka weynaaday wiilku hadda ee gacanta ka siidaa.

2

daaddihin -ta: (magac, dhedig, keli) marka qof uu hayo xidhiidhinta hadalka meel dad badani ka hadlayaan ama idaacad.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, oo xannaano u baahan meel lagu kaadsho geyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg kaafir.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dad aan Ilaah rumaysnayn. Dh: gaalo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qandiiri.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg xaadhitaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaalmarin-ta)

2

Xaal siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xaalmari.

waa la naqliyay ✓

1

Risarcimento

2

Indemnification

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) raalli galin ama siinta xoolo maydh ah la siiyo cid lagu gefey gaar ahaan gabadh. Li: xumayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Xabawarin-ta)

2

Xabawar geyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xabawari. la-mid: xabawaris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig keli) rarid oo naq la doonasho. Dh: rarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xashirin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dad aad u badan meel ku soo ururin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) baadida oo ciddii lahayd la gaadhsiiyo; xoolo ciddii lahayd ka lumay oo la bariiyo oo la ilaaliyo inta dadkii lahaa u imanayaan. Baadibariin baa dadkeenna lagu yagaannaa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaadiraaci. la-mid: kaadiraacis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: aaddin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax la qoray, ganka iyo xaadda ka xiirid, ka gurid; tifaftirid; salaaxid.

waa la naqliyay ✓

v. polish up ~ off, smooth out, apply finishing touches to

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ganka xaadda ah ka xiir. Xaadi oo ganka ka jar. Dh: tafaftir, kagur.

2

xaadi: (fal) shay dushiisa sare wax yar oo biira ah ama nadaafad xuma ah oo dul yaal aayar uga qaad. Hadhuudhka kolkaad goolabto dusha ka xaadi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: salaax; tifaftir

2

de: polish up ~ off, smooth out, apply finishing touches to

3

initial: x

4

lx: xaadi

5

pd: (xaadiyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: xaadi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Ilmo si uu u saxaroodo majasaarid. 2. Cariish dhiriq marin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aaddi. la-mid: aadin, aadsiin.

waa la naqliyay ✓

Mapping

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) (ku ~) qof amat wax, mid kale oo u dhigma ku toosin.

2

aaddin -ta: (magac, dhedig, keli) (isku ~) wax kala daadsan isku habayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ąammiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) erey ducada laga daba yidhaahdo oo la macno ah: Allaw baryada naga aqbal. Allebariga iyo aammiintu waa labo ekoonayde.

waa la naqliyay ✓

1

baarin¹: m.f.dh la-mid: baariyid.

2

baarin²: m.dh Meesha gacatada laga qoto.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) badeeco la naadiyay qof u xukumid.

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) eeg caadi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: caaryid.

waa la naqliyay ✓

1

(Daadin-ta)

2

Qubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daadi. la-mid: daadis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) iska shaydhin; dhulka ku saydhid. Hadhuudhka daadinta ka daa oo ha khasaarin. Dh: daadis.

2

daadin -ta: (magac, dhedig, keli) ballan guur cid kaga bixid oo si bahdilaad ah u diidid. Habluhu daadinta ay wiilasha ku daadiyaan way ku tooxsadaan.

3

daadin-ta: (magac, dhedig, keli) xaddhig ama tuumbo dhulka dhigid oo masaafo dheer ku goglid. Daadinta tuumbada gabadha u dhiib.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kodhe, haan iyo wixii la mid ah, in yar ka soo shubidda caanaha la lulayo iyadoo la eegayo inay baxday iyo in kale. Daarinta caanaha la lulayo carruurta jecel. Dh: daaris.

waa la naqliyay ✓

m.l (-riin, m.dh) la-mid: faaddir.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof aan soon xidhan ama afuray; qof aan soon u xidhnayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faari.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caano fadhiisin oo faar u yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Haadin-ta)

2

Badarka la tumay, kd., oo inti kor la geeyo ama loo sayro hoos loo soo daadsho ama loo soo qubo si neecawdu u dhexmarto oo buunshaha u bitiso; duulin; buubin; (ama haatin).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haadi. la-mid: haadis¹, haatin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hadhuudh la tumay iyo wixii la mid ah oo inta weel lagu shubo ee kor loo saydho buushiga iyo qashinka laga tuuro. Haadinta hadhuudhka xilliga dabaysha ayaa lagu beegaa. Dh: hufid.

2

haadin -ta: (magac, dhedig keli) «u» qof meel fog jooga gacanta u lulid si uu kuu arko. Haadintayda miyaanad arkayn gellin baan gacanta kuu lulaye?

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. la-mid: jidiin. 2. Cunto.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. la-mid: jidiin. 2. Cunto.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaadin-ta)

2

(u kaadin) u sugid; dib u dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kaadiyid.

waa la naqliyay ✓