windbag — Macnaha & Turjumaada

/windh baag/ (n) hadal-badne, siiba qof nac-nac badan.

waa la naqliyay ✓

/wayndhin/ (adj) leex-leexsan; duu-duuban.

waa la naqliyay ✓

a., wareeg, -gi.

waa la naqliyay ✓

/haandh-bag/ (n) boorso-gacmeed.

waa la naqliyay ✓

Karin dabayleed

waa la naqliyay ✓

Dabayl ku jeed

waa la naqliyay ✓

Dabayl gabbood

waa la naqliyay ✓

cabbiraha dabaysha

waa la naqliyay ✓

Dabayl beeg

waa la naqliyay ✓

Dabeyl

waa la naqliyay ✓

Dabayl

waa la naqliyay ✓

/windh/ (n) 1. dabayl (n) 2. neef (v) 3. duubid.

waa la naqliyay ✓

n., dabayl, -shi; windless, dabayl la'aan.

waa la naqliyay ✓

Baad

waa la naqliyay ✓

baalka

waa la naqliyay ✓

/wing/ (n) baal, sida baalka shimbirta, diyaaradda iwm.

waa la naqliyay ✓

Baal-joog

waa la naqliyay ✓

n., baal, -ki

waa la naqliyay ✓

name-f a large flock of camels; hence wealth

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo dadka Hindida u eg.

waa la naqliyay ✓

n., ardal Hindi.

waa la naqliyay ✓

num-expr / pro: each one

waa la naqliyay ✓

1

de: each one

2

lx: midba

3

ps: num-expr / pro

4

see: midkiiba

5

key: midba

waa la naqliyay ✓

/windhi/ (adj) dabayl leh; dabayl badan.

waa la naqliyay ✓

1

(Indha-sha)

2

Daliig yaryar oo dhuuban oo suun ah oo aad loo jilciyey.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-lo, m.l) 1. Harag ido ah oo aad loo jilciyey oo wax lagu tosho. 2. Harag ar, jilicsan oo kabaha qaarkood afka hore kaga sameysan si araha meel loo gasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. thong

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) suunka yar ee kabaha cagbacagta ah xagga hore kaga yaalla co suulka la geliyo. Indhal baa ka go'day kabtaydii.

waa la naqliyay ✓

1

de: thong

2

lx: indhal

3

pd: (/sha)

4

ps: n1-f

5

key: indhal

waa la naqliyay ✓

n., Hindi, -gi.

waa la naqliyay ✓

(fal) ka garbax waxa laguu sheeganaayo. Dh: garbax.

waa la naqliyay ✓

v. turn around ~ back

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed qodxeed joog gaaban oo saara caleen iyo dhinbil duunyadu daaqdo. Jinbac jiiitin dheer ma leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn around ~ back

2

lx: jinbac

3

pd: (jinbacay)

4

ps: v1=tr

5

see: jimbac

6

key: jinbac

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jinbasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Jinbar-ta)

2

Cududda bartankeeda.

waa la naqliyay ✓

f. n. arm just above the elbow

waa la naqliyay ✓

1

de: arm just above the elbow

2

lx: jinbar

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: jinbar

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cududda badhtankeeda. Kinbarta ayuu qori ka muday.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meesha la marayo oo qoyan aawadeed, kolba silbasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Minbar-ka)

2

Meel kor u qaadan oo qofka khudbada akhriyayaa ama wax wacdiyayaa fuulo, si uu u muuqdo codkiisana loo maqlo.

waa la naqliyay ✓

m. n. pulpit in a mosque

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) platform (palaatfoorm)-, rostrum (roos-taram); pulpit (pool 'pit)-, dais (dheeys) ~ see [eeg] mimbar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel uu imaamku fuulo oo khudbadda uu ka akhriyo gaar ahaan ta ku taal mixraabka agtiisa ee khudbadda jumcada laga akhriyo. Dh: mimbar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pulpit in a mosque

3

lx: minbar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: minbar

waa la naqliyay ✓

منبر

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sibiibixad; sinbiriirixasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadaag-ga)

2

1. Lahaan dad badan ka dhexaysa ee aan qof gooni u sheeganayn.

3

2. Wax dad badan ka dhexeeya oo qofba kalkiisa wax ku qabsanayo ama haynayo ama loo dhiibayo.

4

3. Hab Soomaalidu caanaha u dhanto: inta layska soo horjeesto (haddii 2 qof la yahay) ama garangar loo fariisto (haddii la badan yahay) baa qofkii weelka caanaha ah loo dhiibaaba, inta kabbado isaguna kolkiisa kan midigta ka xiga u dhiibaa, dantuna waa si caanuhu (kolkay yar yihiin) u wada gaaraan oo aan loo kala bursan.

waa la naqliyay ✓

1

wadaag¹: m.l Wax dad badan ka dhexeeya oo aanu qofna gaar u lahayn.

2

wadaag²: f.g1 (-gay, -gtay) La w.: wax qaybsashadooda ama manaafacaadsigooda cid kale la qaybsasho.

waa la naqliyay ✓

1

wadaag¹: m.l Wax dad badan ka dhexeeya oo aanu qofna gaar u lahayn.

2

wadaag²: f.g1 (-gay, -gtay) La w.: wax qaybsashadooda ama manaafacaadsigooda cid kale la qaybsasho. m.f.dh, wadaagid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. sharing, holding in common, passing around

2

wadaag v. share something (with someone), hold communally

waa la naqliyay ✓

-ay / tay / een / nay: (v) share (sheer)-, especially to share milk ~ la wadaag

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale wax la cun oo si mid ah ula qaybso. Walaalahaa qadada la wadaag.

2

wadaag -ga: (magac, lab, keli) wada cunka cunto ay wada cunaan laba qof iyo in ka badan oo kolka uu qof mar darsado ayuu fandhaalka ka kale u wareejiyaa isna kol ayuu darsan oo wuu isa sii dhaafin ilaa weelku dhammaanayo wadaagga caanuhuna waa sidaa. Wax wada wadaag ayaa lagu wada dhergaa.

3

wadaag -ga: (magac, lab, keli) wax dad badan ka dhexeeya oo aanu qofna gaar u lahayn. Xukuumad wadaag ah ayaa la soo dhisay.

waa la naqliyay ✓

1

(Wanaag-ga)

2

Wixii fiican oo waxtar leh; sami.

waa la naqliyay ✓

m.l Wixii fiican oo waxtar leh; samo.

waa la naqliyay ✓

m.l Wixii fiican oo waxtar leh; samo.

waa la naqliyay ✓

fair conduct

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] (adj.): goodness, kindness, mercy; good, excellent

waa la naqliyay ✓

name-f goodness, kindness, mercy; nice, excellent

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) goodness (guud-nes); cooperation (kowo-pareey-shiri); helpfulness (help-fuul-nes); rapport (ra-poor) ~ samaan, same

waa la naqliyay ✓

1

Buono

2

Good

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wixii fiican oo waxtar leh. Wanaag kaama sugayee waxyeellada iga yaree. Dh: samaan, fiicni.

waa la naqliyay ✓

1

bw: fiican; waxtar

2

de: goodness, kindness, mercy; [atr.] good, excellent

3

initial: w

4

lx: wanaag

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-abs; n2a-m

7

syn: salaax, samaan ~ sami

8

key: wanaag

waa la naqliyay ✓

خَيْرٍ

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax lagu fadhiisto oo u samaysan sida gambadhka. Dh: ganbadh.

waa la naqliyay ✓

name-f affectionate, gentle

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dad ama duunyo gadhwadeen u noqo oo meel ka hagaaji. Colka wiiday oo horkac. Dh: hoggaami.

2

wiiday: (fal) carraw waqti kulul la socdo; casar dheer soco. Wiiday oo xadka horay u dhaf.

waa la naqliyay ✓

/windhow/ (n) daaqad, dariishad.

waa la naqliyay ✓

n., daaqad, -di; (of a Somali hut, a kind of hole) food, -ki.

waa la naqliyay ✓

Xoog Isuhayn

waa la naqliyay ✓

/baayndhing/ (n) 1. in la addeeco ay khasab tahay (heshiis, ballan) 2. kalbada buugga (jaldi).

waa la naqliyay ✓

/faydhin/ (n) 1. qaraar maxkamadeed (n) 2. xaqiiqo ama yiqiin laga soo saaray baaris (natiijo)

waa la naqliyay ✓

1

(Hinraag-ga)

2

Neeftuur, xuurto; hafto.

waa la naqliyay ✓

1

hinraag¹: m.l 1. Cod weyn oo qof aad u jirran ka so baxa. 2. Cida libaaxa. la-mid: hiinraag¹.

2

hinraag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Qof aad u jirran cod weyn soo saarid. 2. Libaax ciyid. la-mid: hiinraag².

waa la naqliyay ✓

v. pant, gasp, be short of breath

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) wheeze (wiiz) ~ see also [eeg] hiinraag, neeftuur

2

hinraag -ga: (n) wheezing sound

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg hiinraag.

2

hinraag: fal) neeftuur oo xuurtoo; haftoo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: hiinraag

2

de: pant, gasp, be short of breath

3

lx: hinraag

4

nt: hinraag (ga) [vn-m]

5

pd: (hinraagay)

6

ps: v1=intr

7

key: hinraag

waa la naqliyay ✓

Waxaa laga yaabaa; malaha.

waa la naqliyay ✓

fk. Waxaa laga yaabaa; malaha. Tusaale: “Mindhaa wuu imaanayaa”.

waa la naqliyay ✓

fk. Waxaa laga yaabaa; malaha. Tusaale: Mindhaa wuu imaanayaa.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] probably

waa la naqliyay ✓

(adv) maybe (meeybii); perhaps (peerhapis)-,

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) waxaa laga yaabaa; malaha. Mindhaa sidaa maaha. Dh: billaayoo, aarmuu.

waa la naqliyay ✓

1

cf: malaha

2

de: probably

3

lx: mindhaa

4

ps: adv-expr

5

key: mindhaa

waa la naqliyay ✓

1

(Wandhar-ka)

2

Wax la qalay oo hilibkiisii sidii sar la dhisay, loo kala baxshey, loo saafay.

waa la naqliyay ✓

1

wandhar¹: m.l Hilib sidii sar la dhisay loo kala baxshay, loo safay. la-mid: wandharid.

2

wandhar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Wax la qalay saafid ama kala bixin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. meat laid out (to dry); anything laid open ~ spread out

2

wandhar v. spread out

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hilib wadh oo kala dhigdhig. Wandhar hilibka muqmad ayaa laga dhigayaaye. Dh: wadh.

2

wandhar -ka: (magac, lab, keli) saafid iyo ballaadhin lagu sameeyo cadka marka haragga laga saaro oo la kala bixiyo. Wandhar la'aan muqumad lama sameeyo.

waa la naqliyay ✓

/wayldhkaat/ (adj) 1. lama filaan ah; aan loo fadhiyin. e.g. a wildcat strike. 2. mukulaal duureed.

waa la naqliyay ✓

v.tr., wareeji.

waa la naqliyay ✓

Maskax danbeed

waa la naqliyay ✓

Jiho dabeyleed muujiye

waa la naqliyay ✓