wilgee — Macnaha & Turjumaada

f.mg2 (-geeyay, -geysay) la-mid: wiglee.

waa la naqliyay ✓

v. dance to the men's poem form

waa la naqliyay ✓

(fal) wilgo ciyaar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: wiglee

2

de: dance to the men's poem form

3

initial: w

4

lx: wilgee

5

pd: (wilgeeyey)

6

ps: v2b=intr

7

see: wilgo

8

key: wilgee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) 1. Cid xurmeyn. 2. Hadal asluub u yeelid. 3. Shabaag qaab milgo ah u sameyn. 4. Ceel miileyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) 1. Cid xurmayn. 2. Hadal asluub u yeelid. 3. Shabaag qaab milgo ah u samayn. 4. Ceel miileyn. m.f.dh, milgayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. make clear one's good intentions, clarify; honor, respect

2

milgee v. catch in a fishing net

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hawraar murti iyo macno u yeel oo si wanaagsan u dheh. Dh: milgay, murtiyee, qaabee.

2

milgee: (fal) cid kale xurmee oo si muunad le ula dhaqan. Gacalkaaga milgee. Dh: xurmee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wilgee. la-mid: wilgeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Wilgeyn-ta)

2

Wilgo qaadid, ka luuqin, ku heesid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: wigleyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wilgayn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Xarig la xirayo il u yeelid. 2. Cid dhabateysasho.

waa la naqliyay ✓

v. cast the evil eye (on someone)

waa la naqliyay ✓

-yey / ileysay: (v) cause an evil eye

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, isha ku mud; cid kale, ku legad isha. Dh: cawri, dhabo.

2

ilee: (fal) dharaar cad ka dhig oo iftiin u yeel. Dh: nalee, ifi, iftiimi.

waa la naqliyay ✓

1

de: cast the evil eye (on s.o.)

2

lx: ilee

3

pd: (ileeyey)

4

ps: v2b=

5

key: ilee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Shaah karin.

waa la naqliyay ✓

(fal) shaah kari; bislee oo sonkor iyo rinji ku dar. Bigee shaaha xaraaraan qabnaaye.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Cid iyadoo caloosha dhulka loo dhigayo garbadduub u xirid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Cid iyadoo caloosha dhulka loo dhigayo garbadduub u xirid. m.f.dh, figayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) ganaax aawadii, qof afarta addin xagga dhabarka iskaga xidh oo bogga u jiifi. Dh: miigay, figay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Turub lacag lagu ciyaaro oo been lagu raabico.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) turub lacag lagu ciyaaro oo been lagu raabico.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) 1. Ilmo iska keenid. 2. Beydad faal badin. 3. Caruurr iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-meeyay, -maysay) 1. Ilmo iska keenid. 2. Beydad faal badin. 3. Caruurr iska dhigid. m.f.dh, ilmayn.

waa la naqliyay ✓

v. weep, cry

waa la naqliyay ✓

-yey / ilmeysay: (v) fill with tears; tear (ti-yer)

waa la naqliyay ✓

(fal) indhaha ilmo ka keen; ilmo soo daa. Dh: ooy, ilmay, lilmee.

waa la naqliyay ✓

1

cf: illin 'tears'

2

de: weep, cry

3

lx: ilmee

4

pd: (ilmeeyey)

5

ps: v2b=

6

key: ilmee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) 1. Wadaan biyo ka buuxin. 2. Abaabulid (cayaar).

waa la naqliyay ✓

v. fill to the brim

waa la naqliyay ✓

(fal) jil u yeel sida dhig aqal lagu dhisayo, ku mar jil.

waa la naqliyay ✓

1

de: fill to the brim

2

lx: jilee

3

pd: (jileeyey)

4

ps: v2b=

5

key: jilee

waa la naqliyay ✓

(fal) lilo u keen oo hurdaysii. Lul ilmaha o lilee ha seexdee. Dh: lulee, hurdeysii. Li: toosi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -gaysay) Ciidan si habaysan meel ugu safid.

waa la naqliyay ✓

v. line up, place in line

waa la naqliyay ✓

-yey/rigeysay: (v) assemble troops for marching or training; drill (diriil); parade (pareeydh)

waa la naqliyay ✓

1

de: line up, place in line (e.g., soldiers)

2

lx: rigee

3

pd: (rigeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: rigee

waa la naqliyay ✓

/weyls/ (n) khayaano; xeelad.

waa la naqliyay ✓

1

(Wilga-da)

2

Hees raggu qaado (ama wiglo).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: wiglo.

waa la naqliyay ✓

f. n. men's poem form, poetry that includes a dance step

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hees raggu qaado. Wilgo ayey ku ciyaarayeen gegada reerka u dhaw.

waa la naqliyay ✓

1

a: wiglo

2

cf: wilgee ~ wiglee

3

de: men's poem form, poetry that includes a dance step Contrast: gabay, geeraar, jiifto, masafo

4

initial: w

5

lx: wilgo

6

pd: (/da)

7

ps: n-f

8

key: wilgo

waa la naqliyay ✓

1

(Willa-ha)

2

Dhagaxa kore oo maxdinka; weled.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhagaxa kore ee maxdinka; weled.

waa la naqliyay ✓

m. n. pestle ~ stone for grinding food into a paste

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhagaxa kore ee midxinka; dhagax la dul dhigo dhagax ridqinka shuurada lagu ridqo. Wille iyo dhagax shuure ayaa budada lagu ridqaa. Dh: weled.

waa la naqliyay ✓

1

de: pestle ~ stone for grinding food into a paste

2

initial: w

3

lx: wille

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m

6

syn: weled

7

key: wille

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Cid wir ama car ku dhihid.

waa la naqliyay ✓

v. challenge someone by saying 'Don't you dare!'

waa la naqliyay ✓

1

de: challenge s.o. by saying 'Don't you dare!'

2

initial: w

3

lx: wiree

4

pd: (wireeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: wiree

waa la naqliyay ✓

1

v. shame, make someone ashamed; make responsible for

2

xilee v. marry (a woman), take on (a wife)

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) la-mid: ballee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) la-mid: cilladee.

waa la naqliyay ✓

v. attribute (ascribe) defects to s.o ~ something; render something defective ~ ruin something

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) inflict damage; blemish (baleemish); mar (maar); disfigure (dis-figer); make something malfunctioning; make something functioning improperly ~ cilladeey

waa la naqliyay ✓

(fal) cillad u yeel ama ku rid.

waa la naqliyay ✓

1

a: cilladee

2

de: attribute (ascribe) defects to s.o ~ s.t.; render s.t. defective ~ ruin s.t.

3

lx: cillee

4

pd: (cilleeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: cillee

waa la naqliyay ✓

(fal) cid meel ka kaxee oo cid meel kale joogta dul jooji.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) 1. Wax cad-cad u googoyn. 2. Neef qalid. 3. Qof tumid ilaa uu jilco.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Wax meel lagu iibsado geyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Wax meel lagu iibsado geyn. m.f.dh, iibgayn.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] sell, put something up for sale

waa la naqliyay ✓

-yey / iibgeysay: (v) offer for sale; sell (seel); market (maar kit)

waa la naqliyay ✓

(fal) alaab, xoolo iyo wixii la mid ah, suuqgee si loo gato.

waa la naqliyay ✓

1

de: sell, put s.t. up for sale

2

lx: iibgee

3

pd: (iibgeeyey)

4

ps: v2b=cmp

5

key: iibgee

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, dhedig) geed ka mid ah dhirta maranka ah ama geedsaarka oo bixiya midho u eg kuwa tamaadka oo la cuno. Dh: ilgaal.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -beysay) Wax jilbo la dhicid.

waa la naqliyay ✓

v. touch, hit ~ beat someone with the knees

waa la naqliyay ✓

1

de: touch, hit ~ beat s.o. with the knees

2

lx: jilbee

3

pd: (jilbeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: jilbee

waa la naqliyay ✓

(fal) ku mar oo ku giiji. Jillee oo saabka jil xidh.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg lillay.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Qof gamcihiisa iyo lugihiisa dib isugu xirid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Qof gamcihiisa iyo lugihiisa dib isugu xirid. m.f.dh, miigayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) miigo wax u beer. Arabikhida miigee.

2

miigee: (fal) figee oo miig u xidh. Taliye askarigan miigee amardiido ayuu sameeyee. Dh: figee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-xeeyay, -xeysay) Wax milix ku darid. la-mid: milixee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -laysay) Qof raalli ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. accept, tolerate; satisfy

waa la naqliyay ✓

(fal) qof kale, raalli ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: accept, tolerate; satisfy

2

lx: rillee

3

pd: (rilleeyey)

4

ps: v2b=

5

key: rillee

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-geeyay, -geysay) 1. (fg.) Wax habaas u yeelid. 2. (fmg.) Cid habaas kicin.

waa la naqliyay ✓

v. make dusty, cover with dust

waa la naqliyay ✓

(fal) boodh, siigo iyo uuro kici.

waa la naqliyay ✓

1

de: make dusty, cover with dust

2

initial: s

3

lx: siigee

4

pd: (siigeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: siigee

waa la naqliyay ✓

(ereysu'aaleed) lagu bilaabo su'aal lagu ogaanayo xilliga falku dhacay. Dh: xillima, goorma, waama, hadma.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg wallaahi.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-geeyay, -geysay) U w.: war cid kale u tebin ama gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

(fal) war gudbi oo sii horraysii. Dh: warran, wargey.

waa la naqliyay ✓

Indigofera coerulea 10, I. tinctoria [?] 10

waa la naqliyay ✓

(Welgei) C Indigofera coerulea Roxb. Papilionacae.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-leeyay, -leysay) Orod iyo socod tiro badan samayn.

waa la naqliyay ✓

v. pass by fast ~ quickly, zoom past

waa la naqliyay ✓

1

de: pass by fast ~ quickly, zoom past

2

initial: w

3

lx: wiflee

4

pd: (wifleeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: wiflee

waa la naqliyay ✓

/wigal/ (v) rux-ruxid (dhaqdhaqaajin).

waa la naqliyay ✓

v. dance to the men's poem form

waa la naqliyay ✓

1

de: dance to the men's poem form

2

initial: w

3

lx: wiglee

4

pd: (wigleeyey)

5

ps: v2b=intr

6

see: wilgo

7

key: wiglee

waa la naqliyay ✓

(fal) in badan ereyga 'wii' ku celceli.

waa la naqliyay ✓

(fal) wilgo qaad oo ku hees; wilgo ciyaar. Orod oo haddaad sacab doonayso hablaha la wilgay. Dh: wilgee, ciyaar.

waa la naqliyay ✓