wiigid — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) waxyeello badan u geysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiigid-da)

2

(xoolo; kd.) cabsi la madaxwareerid oo la cararid, iyadoo meel loo socdo aan la aqoon; baydadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fiig². la-mid: fiig¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cararid iyo baxsad aan loo meel dayin. Dh: baydadid, fiigis.

waa la naqliyay ✓

1

(Giigid-da)

2

1. Ka joogsasho; iska qabasho; iska buusid; ka jigasho.

3

2. Aad u dhergid; ka dibbirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg giig.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «ka ~» ka giigid; ka hadhid kolkii la kari waayay dabadeed; ka caagid; ka maagid; ka joogsasho baqdini ku jirto.

waa la naqliyay ✓

1

(Hiigid-da)

2

Harag ama tahar ama wax la mid ah, ruugid, cunid; sarriigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hiig.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si baahi ka muuqato, harag ama tahar ama wax la mid ah, ruugid oo afka ula dhicid. Dh: diirasho, hiigis, sarriigid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) weel dareere ku jiro oo xidhan oo haddana wax ka socdaan oo wixii ku jiray wax ka sii deynaya. Dh: liigis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miig².

waa la naqliyay ✓

1

(Wiifid-da)

2

Sida wiifowga u wareegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wiif.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sida wiifowga u wareegid; leexo wareejin.

2

wiifid-da: (magac, dhedig, keli) dhaxag tuurid oo si xawli ah wax u shiidid. Carruureey wiifidda dhaxa naga daaya. Dh: aa'id, tuuris, shiidis.

waa la naqliyay ✓

1

(Wiiqid-da)

2

Waxyeello gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wiiq².

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wiigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. eeg dhiig². 2. la-mid: dhiigaabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nabar ilig iyo wixii la mid ah, dhiig keenid. Dhiigidda ilkuhu waa halise dhakhtarka teg.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wayig. la-mid: wayigasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «ka wax la rabay in la qabto samayntiisa iska maanicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Wiiqmid-da)

2

Wax wiiqan ama la wiiqay noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wiiqan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax wiigan ama la wiiqay noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gag, m.l) Muddo toddoba beri ah oo isku xigta; toddobaad; usbuuc; sitimaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. week

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) week (wiik) ~ usbuuc, toddobaad. Ex: labad wiig; two weeks

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) erey ajnabi ah oo la macno ah doddobaad ama ayaan ayaan teed inta u dhaxaysa. Laba wiig anaa kula joogi. Dh: ayaan, usbuuc.

waa la naqliyay ✓

1

de: week

2

initial: w

3

lx: wiig

4

pd: (-ga Pl: wiigag (ga))

5

ps: n4-m

6

syn: toddobaad {Eng}

7

key: wiig

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: cifasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Digid-da)

2

Cabsi, dhib, xumaan, ama wax la mid ah oo soo socda, qof, kd., u sii sheegid; (qof) wax u daran oo ku soo fool leh ama lala maaggan yahay, dareensiin, ogeysiin, si uu isu ilaaliyo oo uga gaashaanto.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dig². la-mid: digniin. digniinsho.

waa la naqliyay ✓

1

Preavviso

2

Forewarning

waa la naqliyay ✓

1

(Iidid-da)

2

Maalmaha Iidda ah ka qaybgelid; (ama ciidid).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: ciidid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farxadda iidda ka qaybgelid oo muujin. Dh: dabbaaldegid, damaashaadid, ciidid.

waa la naqliyay ✓

1

(Iilid-da)

2

Barbar u leexin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg iil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhinac u leexin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lig.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhagax isdul saarsaarid.

2

ligid-da: (magac, dhedig, keli) isku jufid oo aad u adkayn. Dh: adkayn, ligis.

3

ligid -da: (magac, dhedig, keli) murjis ama wax kale oo fiiqan, meel ka taagid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) saan geel oo ay Soomaalidii hore kabaha ka tolan jireen. Dh: saan, harag.

waa la naqliyay ✓

/rijidh/ rigidly;(adj) adag (adke, wax adag oo aan qaloocsami karin).

waa la naqliyay ✓

a., (severe) qalbi adag.

waa la naqliyay ✓

1

(Sigid-da)

2

1. Wax halis ah ama waxyeello leh, cid wax yar u marid, u jirsasho.

3

2. Meel ama wax la tooganayo, meel u dhow ku dhufasho, ag marin, ku dhufan gaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sig.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dirqi ku baxid.

2

sigid-da: (magac, dhedig, keli) meel ama wax la tooganayo, meel u dhow ku dhufasho; ag marin. Dh: sigis.

3

sigid-da: (magac, dhedig, keli) wax halis ah ama waxyeello leh, cid wax yar u jinsiin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Warqad hab gaar ah u samaysan oo ay ku qorantahay lacagta qofku baxsho oo dano badan loo istic-maalo. la-mid: tikid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Warqad hab gaar ah u samaysan oo ay ku qorantahay lacagta qofku baxsho oo dano badan loo isticmaalo. la-mid: tikid.

waa la naqliyay ✓

m. n. ticket (for theater ~ transport); postage stamp

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xadhig ku xidhid oo dhaqdhaqaaq u diidid. Dh: gijin.

waa la naqliyay ✓

1

a: tigidh ~ tikit {Eng}

2

de: ticket (for theater ~ transport); postage stamp

3

initial: t

4

lx: tigid

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: tigid

waa la naqliyay ✓

1

(Wicid-da)

2

1. (cid, ...) u dhawaaqid, u yeerid.

3

2. Wax sabab u noqosho; keenid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wac². la-mid: wicitaan.

waa la naqliyay ✓

vl. n. call, invitation, summons

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of calling (kool-ing) ~ u yeerid

waa la naqliyay ✓

1

Chiamata

2

Call

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale u yeedhid. Telefoonkayga waad haysaa oo adiga uun baan wicid kaa sugayaa. Dh: yeedhid.

waa la naqliyay ✓

1

de: call, invitation, summons rw: wac

2

initial: w

3

lx: wicid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

key: wicid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel degel ah oo guudkeeda la degi karo. Wigil bannaan baad dushiisa moodaa.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Sida wiifowgii u wareegin. 2. Aad u orodsii.

waa la naqliyay ✓

v. spin, make go round and around; cause to run quickly

waa la naqliyay ✓

1

de: spin, make go round and around; cause to run quickly

2

initial: w

3

lx: wiifi

4

pd: (wiifiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: wiifi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg wiirsi.

waa la naqliyay ✓

1

(Xigid-da)

2

1. U dhowaan aan wax kale ama cid kale u dhexayn.

3

2. Xigto iyo sokeeye (cid u) ahaansho.

4

3. Meel ku sugnaan; ku jirid.

5

4. Xoolo la lisay, haddana (waxyar kaddib) lisid labaad ku celin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xig³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xaskul ka shaqayn oo masayda iyo diirka xigga kala saarid. Xijinku waa qalab xigidda xaskusha loo isticmaalo. Dh: xigis.

2

xigid-da: (magac, dhedig, keli) u dhowaan aan cid kali ka xigin oo u dhexayn. Dh: xigis.

3

xigid-da: (magac, dhedig, keli) ka dambayn oo daba socosho. Dh: xigis.

4

xigid -da: (magac, dhedig, keli) nasab ahaan ugu dhawaan. Dh: dhawaansho, qaraabo, xigis. Li: shishayn.

5

xigid-da: (magac, dhedig, keli) neef la maalay inta labada caanamaal u dhaxaysa caano ka dayasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gardarraysi iyo dandaansi. Biicidda waa lagu dhintaa. Dh: biicis.

waa la naqliyay ✓

1

(Biifid-da)

2

1. Biyo ku darid; qoyn.

3

2. Qurxin; caddayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg biif². la-mid: biif¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax ishu qabato oo loo bogo ka dhigid. Biifid kaddib dharka xaree. Dh: qurxin, caddayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg biil².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) masruuf siin. Dh: quudin, biilin, biilis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg biiq².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) intii hore ka naaqusmid, ka yaraansho. Biiqidda iyo kala jabka dadka maxaa sababay: Dh: biigis.

waa la naqliyay ✓

1

(Biirid-da)

2

Inyar inyar u soo kordhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg biir³. la-mid: biiris².

waa la naqliyay ✓

1

Accumulo

2

Accrual

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku darsamid. Kut biiridda mucaaradku xukuumadda waa bilow cusub.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhiiqid oo dareere keenid. Dh: bidhqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciid². la-mid: iidid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciid ka qaybgelid. Dh: iidid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciilid-da)

2

1. Ciil ka keenid, ku abuurid, badid.

3

2. Hoos aadid, dhicid, shiiqid, sii baabbi'id; ciirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciil².

waa la naqliyay ✓

1

Opprimere

2

Oppression

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ciil iyo cadho ku reebid; ciil ka keened.

2

ciilid -da: (magac, dhedig, keli) aad u shiiqid oo baabi'id; hoos u dhicid. Dh: shiiqid, baabi'id, ciirid.

waa la naqliyay ✓

f. n. tip, gratuity; alms

waa la naqliyay ✓

1

de: tip, gratuity; alms

2

lx: ciimid

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f, n2-f

5

syn: baqshiish

6

key: ciimid

waa la naqliyay ✓

1

(Ciirid-da)

2

Sii baabbi'id, sii dhicid, hoos aadid, ciilid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ciir³. la-mid: ciir¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) culays daraaddii, dhinac u liicid ama u dullaamid. Dh: liicid, dheelliyid, ciiris.

2

ciirid -da: (magac, dhedig, keli) buuxdhaafitaan; tirabadi awgeed oo meel la kala joogsado la waayo. Dh: buuxdhaafid.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhigid-da)

2

1. Qalin, loox, warqaad, ama wax kale, wax ku qorid; qorid.

3

2. Wax korreeyey meel hoose keenid, saarid; wax la hayey, meel saarid.

4

3. Kaydin; dhitayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhig³. la-mid: dhigis, dhigniin.

waa la naqliyay ✓

put

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of putting (down) ~ setting; writing

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. the act of writing (raayting) ~ dhigmo, qoraal. Ex: dhigidda far Soomaaliga; the writing of the Somali language. 2. the act or process of putting or placing

waa la naqliyay ✓

1

Scrittorio

2

Writing

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cashir dad barid oo u sharrixid.

2

dhigid-da: (magac, dhedig, keli) wax meel geyn oo kaga tegid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of putting (down) ~ setting; writing

2

lx: dhigid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: dhigid

waa la naqliyay ✓