wheeze — Macnaha & Turjumaada

1

(v) to breathe with difficulty, producing a hoarse whistling sound,

2

xuuran sida dadka xiiqda ama neefta qaba

waa la naqliyay ✓

/wiiz/ (v) hinraagid (neef- tuurid).

waa la naqliyay ✓

v. gasp, wheeze (of a dying camel ~ human)

waa la naqliyay ✓

1

f. n. panting; asthma

2

xiiq v. pant, wheeze, breathe with difficulty

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) labored breathing of a very ill person; wheeze (wz'zz); pant (paant) ~ neeftuur

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) wheeze (wiiz) ~ see also [eeg] hiinraag, neeftuur

2

hinraag -ga: (n) wheezing sound

waa la naqliyay ✓

1

de: gasp, wheeze (of a dying camel ~ human)

2

lx: dhuunyeeri

3

pd: (dhuunyeeriyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: dhuunyeeri

waa la naqliyay ✓

1

de: pant, wheeze, breathe with difficulty

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xiiq

5

pd: (xiiqay)

6

ps: v1=intr

7

key: xiiq_2

waa la naqliyay ✓

/wiidhal/ wheedle out/ (v) qalqaalin (ka qal-qaalin).

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) magac guud oo lagu yidhaa wax kasta oo halis geysan kara. Dh: dhible, waxyeelleeye.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) heesaa; laashin.

waa la naqliyay ✓

1

1. Erey dadka warramaya lagaga warguro; waa tahay; haye; kow.

2

2. Sidee la yahay? Maxaa la sheegay? iska warrama; ma nabad baa?.

3

3. Wuxuu la macne yahay waa (waxayse ku kala duwan yihiin, weeye ereyga ama hadalka ay weheliso waa ka dabadhacdaa, sida: Cali weeye - waa Cali; wiil wanaagsan weeye - waa wiil wanaagsan; ...).

waa la naqliyay ✓

qr.dd Qurub lagu muujiyo tiraab weereedka marka uusan fal ahayn. Tusaale: “Ninkanu macallinka cusub ee dugsiga weeye”. la-mid: waaye, weeyaan.

waa la naqliyay ✓

qr.dd Qurub lagu muujiyo tiraab weereedka marka uusan fal ahayn. Tusaale: Ninkanu macallinka cusub ee dugsiga weeye. la-mid: waaye, weeyaan.

waa la naqliyay ✓

1

class: he / she / it is ... [verbless declarative]

2

weeye inter. yes, o.k., right, it is so

waa la naqliyay ✓

(v) that is / it is... Ex: Arbaco weeye; it is Wednesday

waa la naqliyay ✓

1

(qurub) erey dadka waramaya lagaga warguro; waa tahay; haye; kow.

2

weeye: (qurub) erey la macne ah 'yahay' oo aan kelidii macno samayn oo erey kale ka dabadhaca.

3

weeye: (tilmaame) sugid tirooyinka la raacsho. Afar iyo saddex laysu geeyey waxa weeye toddoba. Dh: la mid.

waa la naqliyay ✓

/wiil/ (n) 1. shaag (taayir) (n) 2. shukaan (isteerin) (v) 3. shaagag ku dhaqaaqid (v) 4. leexasho (jiiro samayn).

waa la naqliyay ✓

Giraan, Graamo

waa la naqliyay ✓

n., giringir, -ti, shaag, -gi.

waa la naqliyay ✓

/weer/ (pron) halkee (meeshee).

waa la naqliyay ✓

ad., xaggee? mee? meeyay? (mas.), meeday? (fem.).

waa la naqliyay ✓

Neecow

waa la naqliyay ✓

/biriis/ (n) 1. naacoow (hawo macaan).(v) 2. dalaq dhihid (meel iska gelid).

waa la naqliyay ✓

/briis/ (n) debeel yer oo hannuung feyly.

waa la naqliyay ✓

n., neecaw, -di.

waa la naqliyay ✓

Faar

waa la naqliyay ✓

Faar

waa la naqliyay ✓

/jiis/ (n) burcad (farmaajo).

waa la naqliyay ✓

/jiis/ (n) farmaajy (burudky wangty).

waa la naqliyay ✓

n., (dry curd) far, -ki.

waa la naqliyay ✓

n. photocopier

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m tall-man; taller

waa la naqliyay ✓

/friiz/ (v) 1. barafoobid, fariisasho (n) 2. baraf ahaansho wax-fadhiya ahaansho.

waa la naqliyay ✓

v.tr. and v.i., baraf ka dhig; cold freezes the water, gabadanadu biyaha baraf bay ka dhigtaa; water freezes, biyuhu baraf bay noqdaan.

waa la naqliyay ✓

1

(v) to expel air forcibly from the mouth and nose in an explosive, spasmodic involuntary action.

2

hindhiso

waa la naqliyay ✓

/sniis/ (v) 1. hindhis (hindhisid) (n) 2. hindhiso.

waa la naqliyay ✓

v.i., hindhis.

waa la naqliyay ✓

Garangar

waa la naqliyay ✓

/wens/ (old) (adv) ka-halkee (halkee, halka wax ka yimaadeen ama ka soo askumeen).

waa la naqliyay ✓

ad., halka, xagga (with ka); int., xaggee? halkee?

waa la naqliyay ✓

/wen evar/ (adv) (conj) mar kasta.

waa la naqliyay ✓

ad., goor kasta, goor walba.

waa la naqliyay ✓

/weer-evar/ (adv) 1. meel- kasta 2. halkee.

waa la naqliyay ✓

a., meel kasta, meel walba.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -faysay) Cid dheef siin.

waa la naqliyay ✓

v. nourish, provide nourishment for; pay someone reward; give a tip to

waa la naqliyay ✓

1

de: nourish, provide nourishment for; [ext.] pay s.o. reward; give a tip to

2

lx: dheefee

3

pd: (dheefeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: dheefee

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) Wax dhererkiisa kordhin. 2. (f.g) Wax meel ka fogeyn. 3. (f.mg) Orod ama socod kordin. 4. U dh.: cid waxay qeyb u heshay in ugu darid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg.2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) Wax dhererkiisa kordhin. 2. (f.g) Wax meel ka fogeyn. 3. (f.mg) Orod ama socod kordin. 4. U dh.: cid waxay qeyb u heshay in ugu darid. m.f.dh, dheerayn.

waa la naqliyay ✓

v. lengthen, prolong, extend, elongate; flow (of a river); hurry, move fast, rush, go quickly, hasten

waa la naqliyay ✓

-yey / dheereysay: (v) 1. lengthen (lengthan)-, prolong (poro-loong) ~ sii dheerayn. 2. (v) speed (ispiidh); rush (raash); move or act swiftly; hurry (heeri) ~ dhaqso. Ex: dheeree baa ku iri; I told you to move quickly

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg dheeray.

waa la naqliyay ✓

1

de: lengthen, prolong, extend, elongate; flow (of a river); hurry, move fast, rush, go quickly, hasten

2

lx: dheeree

3

pd: (dheereeyey)

4

ps: v2b=

5

xe: How time flies!

6

xv: Waqtiga sidduu u dheereyo!

7

key: dheeree

waa la naqliyay ✓

/friizar/ (n) 1. qaboojiye cuntada lugu xafido oo barafeeya. (n) 2. qaybta-sare ee qaboojiyaha.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalab tilamaama jahada oo lagu hago maraakiibta iwm. Jaheeye ayaan ku hagay markabka.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Aalad muujisa jahooyinka; diirad.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Aalad muujisa jahooyinka; diirad.

waa la naqliyay ✓

Compass

waa la naqliyay ✓

-jiheeyaha: (n) compass (kam-pas); used for determining geographic direction

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalab yar oo loo sameeyay in jihada lagu garto oo mar walba u jeeda dhanka waqooyi.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-keeyay, -kaysay) Qof, sheeko sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-keeyay, -kaysay) Qof, sheeko sheegid. m.f.dh, sheekayn.

waa la naqliyay ✓

v. tell a story, recount

waa la naqliyay ✓

-yey / sheekeysay: (v) tell as a story; chat up; tell about; report (ri-poort); narrate

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg sheekay.

waa la naqliyay ✓

1

de: tell a story, recount

2

initial: s

3

lx: sheekee

4

pd: (sheekeeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: sheekee

waa la naqliyay ✓

1

(v) to press together; compress.

2

maroojin

waa la naqliyay ✓

/skwiis/ (v) 1. tuujin (majuujin) (v) 2. isku ciriiriyid (ku kakabin) (n) 3. maroojis (majuujis) (n) 4. ciriiri.

waa la naqliyay ✓

v.tr., diis, ku marooji, tuuji; n., diisin, -ti.

waa la naqliyay ✓

théière, n.f. - kildhi yar oo shaaha lagu fixiyo ama lagu shubo inta caleentu, ku dilaacayso

waa la naqliyay ✓

m. n. wanderer, wandering man

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof orod wareega ah ku jira. Ninku waa wareege ku jira tartan.

waa la naqliyay ✓

1

de: wanderer, wandering man

2

initial: w

3

lx: wareege

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: wareege

waa la naqliyay ✓

/wiitan/ (adj) qamadi ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

/weer aaz/ (conj) laakiinse; inkastoo.

waa la naqliyay ✓

/weer bay/ (adv) halkaasoo.

waa la naqliyay ✓

/wethar/ (conj) haddii; haddii-ay.

waa la naqliyay ✓

(see Grammar).

waa la naqliyay ✓

/huu-evar/ (pron) qof-kasta (ruux-kasta).

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) caws dumarku rarada ka sameeyaan ka dib marka ay tumaan. Dh: qalabe.

waa la naqliyay ✓

name: Wardhere

waa la naqliyay ✓

name-m famous, well-known; celebrated

waa la naqliyay ✓

1

cf: magac dheer

2

de: Wardhere

3

initial: w

4

lx: Wardheere

5

ps: name-m

6

key: Wardheere

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xadhig dheer oo gaadiidka xammuulka ah lagu ad'adkeeyo si aanay alaabtu uga daadan. Shiraaca warsheelaha ku xidh.

waa la naqliyay ✓