weynow — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Nafley wax weyn noqosho. 2. La w.: wax weyn cid ugu muuqasho. 3. Isla w.: qab iyo kibir isu yeelid. 4. Iskala w.: qof cid iska sarreysiin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Nafley wax weyn noqosho. 2. La w.: wax weyn cid ugu muuqasho. 3. Isla w.: qab iyo kibir isu yeelid. 4. Iskala w.: qof cid iska sarreysiin. m.f.dh, weynaansho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. grow, become bigger, get enlarged; become important

waa la naqliyay ✓

1

de: grow, become bigger, get enlarged; [ext.] become important

2

initial: w

3

lx: weynow

4

pd: (weynaaday)

5

ps: v3a=inch

6

key: weynow

waa la naqliyay ✓

beynow! (ereycodeed) la yidhaahdo marka wax madmadow ku jiro la is weydiinayo. Beynow! dhegadameeraad lagu maqal.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-noobay, -noowday; -noobi) la-mid: deymow.

waa la naqliyay ✓

(fal) deyn ha lagugu yeesho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Nafley weyd noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caataw oo wax hilib yar nogo. Kol haddaad caafimaadqabto iska weydow.

2

weydow -ga: (magac, lab, keli) eeg weydoobid.

waa la naqliyay ✓

(fal) duco u dhiganta kor oo koboc oo wax wayn nogo. Weynaw oo waayo joogjoog.

waa la naqliyay ✓

1

fal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Wax qabad; samays. 2. Ficil. 3. Sixir. 4. la-mid: falid.

2

fal²: m.l (naxwe) Qayb ka mid ah koox naxweedda isbedbeddesha, waxayna tilmaantaa wax la sameeyo ama wax la ahaado. Tusaale: “Guuleed wuu yimid”, “Sucaad way kortay”. F. gudbe: waxaa lagu magacaabaa fal u baahan layeele toosan si uu u hawlgalo sida “arag”, “cun”, “taabo”. Tusaale: “Sabriye ayaa tufaaxa cunay”; f. magudbe: fal aan oggolaanayn in uu si toos ah u yeesho layeele sida “soco”, “buub”, “weynow”. Tusaale: “Ismahaan baa soo socota”, “Ismahaan baa u soo socota dugsiga”; f. sifo: waxaa jira falal aan muujinayn waxa uu qabto yeeluhu, balse muujiya xaaladda uu ku suganyahay iyo sifadiisa; falalkani waxay mar waliba ay ku tiirsanyihiin fal “ahaansho”. Tusaale: “Gabadhu way wanaagsantahay”.

3

fal³: f.g1 (-alay, -ashay) 1 . Wax samayn. Tusaale: “Arrintan anigaa falay”. 2. Wax sixrid. 3. Beer qodid. Tusaale: “Beertii baan soo falay”. 4. Dhul bannayn. Tusaale: “Ciisaa dhabbe falay”. 5. Harag jilcin.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg weynow. la-mid: weynaan.

waa la naqliyay ✓

1

fal¹: m.l (-lal, m.l) 1. Wax qabad; samays. 2. Ficil. 3. Sixir.

2

fal²: m.l (naxwe) Qayb ka mid ah koox naxweedda isbedbeddesha, waxayna tilmaantaa wax la sameeyo ama wax la ahaado. Tusaale: Guuleed wuu yimid

3

Sucaad way kortay. F. gudbe: waxaa lagu magacaabaa fal u baahan layeele toosan si uu u hawlgalo sida arag, cun, taabo. Tusaale: Sabriye ayaa tufaaxa cunay. f. magudbe: fal aan oggolaanayn in uu si toos ah u yeesho layeele sida soco, buub, weynow. Tusaale: Ismahaan baa soo socota, Ismahaan baa u soo socota dugsiga; f. sifo: waxaa jira falal aan muujinayn waxa uu qabto yeeluhu, balse muujiya xaaladda uu ku suganyahay iyo sifadiisa; falalkani waxay mar waliba ay ku tiirsanyihiin fal 'ahaansho'. Tusaale: Gabadhu way wanaagsantahay.

4

fal³: f.g1 (-alay, -ashay) 1. Wax samayn. Tusaale: Arrintan anigaa falay. 2. Wax sixrid. 3. Beer qodid. Tusaale: Beertii baan soo falay. 4. Dhul bannayn. Tusaale: Ciisaa dhabbe falay. 5. Harag jilcin. m.f.dh, falid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) carruur qaanqaadh noqo; xooggaaga xilligi lagu intifaaci lahaa gaadh. Buraale wuu barbaaray oo cirkaa oo shaadhiyo nigis loo geliyey. Dh: hanaqaad, kor, weynow.

2

barbaar -ka: (magac, lab, keli) qof lab oo aan da'weyneyn; nin hanaqaaday oo xila'irmaanays ah, fil yar, nin dhallin yar. Barbaar balwad bartay bartii ma yaqaan.

3

barbaar -ta: (magacwadareed) da'yarta soo koraysa. Barbaarey, barbaar caafimaadey, baaqa nabadda Soo raac. Dh: dhallinyaro. Li: cirroole, waayeel, duq.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) da'weynow oo in badan jir.

2

gabow -ga: (magac, lab, keli) da'da oo weynaata: muddada jiritaanka ama shaqaynta oo dheeraata. Gabow hadduu ku daayo ma geeri baa ku dayn?

waa la naqliyay ✓

1

(fal) fuul meel ka sarraysa halka aad taagantahay. Li: dag, dhaadhac, daaddeg.

2

kor: (fal) weynow. Dh: barbaar. Li: hagaas.

3

kor -ka: (magac, lab, keli) meel sare. Dh: dul.

4

kor -ka: (magac, lab, keli) jidhka gebi ahaantii; madax iyo mijo. Dh: oogo, jidh, jir.

waa la naqliyay ✓

1

fal) fac weynow. Dh: gaboow, dugow.

2

sirqow-ga: (magac, lab, keli) sirqo noqosho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax yar ahaw. Haddaad weynida diidday yaraw. Li: weynow.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kibir

2

de: become presumptuous, vain ~ proud

3

lx: isla weynow

4

pd: (weynaaday)

5

ps: v3a=expr

6

key: isla_weynow

waa la naqliyay ✓

a., dheer, weyn; a great city, magaalo ballaadhan; a great multitude, rag badan; a great wind, dabayl weyn; a great deal, wax badan; be great, weynow; make great, weenay, soo weenay; greater, ka weyn; greatest, ka wada, or ugu weyn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: deynle.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg denyle.

waa la naqliyay ✓

1

1. Qiyaasta loo badan yahay, wax u weheliyaan, wax u dheer yihiin (xagga dhererka, xagga ballaarka, xagga tirada, xagga filka, xagga xoogga, kd.) yaraan ka tegey, koray, weynaadey.

2

2. (arrin, wax dhacay) saamays daran leh; culus; la xusuusto.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd; waaweyn) 1. Wax qiyaasta loo baahan yahay wax u weheliyaan xagga tirada, dhererka, ballaarka, filka iyo wixi lamida ahaansho. 2. Isla w.: qof cid kale iskala sarreeya ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd; waaweyn) 1. Wax qiyaasta loo baahan yahay wax u weheliyaan xagga tirada, dhererka, ballaarka, filka iyo wixi lamida ahaansho. 2. Isla w.: qof cid kale iskala sarreeya ahaansho. m.f.dh, weynaan.

waa la naqliyay ✓

[adjective] big, large, great; important

waa la naqliyay ✓

gros, grand.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) big (big); large (laarj); huge (hi-yuuj); tremendous (tera-man-des) major (meey-jar); great (gareeyt); voluminous ~ wayn

waa la naqliyay ✓

1

Grande (grosso)

2

Big (large)

waa la naqliyay ✓

1

Grande

2

Big

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dherer iyo dhumucba leh oo aan yarayn. Nin gu' kaa weyn qu' ba'as kaa weyn.. Dh: wayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: big, large, great; [ext.] important Opp: yar

2

initial: w

3

lx: weyn

4

pd: (weynaa Pl: waaweyn)

5

ps: adj

6

key: weyn

waa la naqliyay ✓

كبير، عظيم

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayno

2

de: that we are doing (X)

3

lx: -eyno

4

ps: v1-1pl-rel-prpg

5

key: -eyno

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tusmeeyo tilmaamidda wax lala laballaboobo.

waa la naqliyay ✓

name-m Aadan or Adam; man, human being; earth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aano iyo godob, ha laguu qabsado.

2

eenow-ga: (magac, lab, keli) jaad dhurdaha ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

name-m hunter; skilled

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ka g.: fal dhameystirkiisa awood u waayid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Ka g.: fal dhameystirkiisa awood u waayid. m.f.dh, geyoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Weyna-ha)

2

Ilaah; Eebbe; Rabbi.

waa la naqliyay ✓

m.l Ilaah; Rabbi.

waa la naqliyay ✓

m.l Ilaah; Rabbi.

waa la naqliyay ✓

m. n. God

waa la naqliyay ✓

m. n. big one

waa la naqliyay ✓

-Weynaha: (n) Allah (allah); God (gaadh); deity (diyati) ~ Ilaah, Eebe, Waaq

waa la naqliyay ✓

-weynaha: (n) the big or huge one; great (gareeyt). Ex: ninka weyne; the big man (guy)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) mid ka mid ah magacyada Eebbe ce jaliilka ah. Weynaha Allaan wanaag badan baryaa.

waa la naqliyay ✓

adj., subject case: big (one)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) greatness (gareeyt-nes); largeness (laarji-nes enormity (inoor-mati), immensity (imen-siti) ~ weynan, weynaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax weyn oo dherer iyo dhumuc leh ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: big (one)

2

initial: w

3

lx: weyni

4

ps: adj-subj

5

key: weyni

waa la naqliyay ✓

class, vl. pron. we [incl.] are ...

waa la naqliyay ✓

1

de: we [incl] are ... = waa + aynu

2

initial: w

3

lx: weynu

4

pd: (waynu)

5

ps: class + vpro

6

key: weynu

waa la naqliyay ✓

1

(Weysa-da)

2

Weeso.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: weeso.

waa la naqliyay ✓

f. n. water for ablution; ablution before prayer

waa la naqliyay ✓

-weysada: (n) [Islamic religion] ablution (a-buluu-shin); a purification that must be performed before someone does their prayer ~ weeso, wayso

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) weel ubbo ah ama geed laga qoro oo lagu shubto biyo lagu darabyeesho ama lagu weyseysto. Weyso biyo iigu soo shub aan weyseystee. Dh: wayso.

2

weyso -da: (magac, dhedig, keli) maydhidda xubno uu sharcigu inna faray in la maydho kolka la rabo in la tukado ama Qur'aan la akhriyo.

3

weyso -da: (magac, dhedig, keli) biyaha lagu weysaysto.

4

weyso-da: (magac, dhedig, keli) daahir lagu tukan karo ahaan. Qof aan weyso qabin salaadi kama ansaxdo. Dh: weeso.

waa la naqliyay ✓

1

de: water for ablution; ablution before prayer

2

initial: w

3

lx: weyso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: weeso

7

key: weyso

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] lack (of something), absence

waa la naqliyay ✓

-weytada: (n) 1. lack (laak); scarcity (iskeer-sati); shortage (shoor-teeyj) Ex: cuno weyto; food scarcity (shortage) 2. failure to find

waa la naqliyay ✓

1

de: lack (of s.t.), absence Used with other nouns

2

initial: w

3

lx: weyto

4

pd: (/da)

5

ps: n0-f-cmp

6

xe: the absence of grass

7

xv: wey ~ waay

8

key: weyto

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Been noqosho (war).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Been noqosho (war). m.f.dh, beenoobid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. come out false ~ untrue

waa la naqliyay ✓

1

(fal) been noqo, wax run ah ha noqonin, been ahaw. Warkii hore wuu beenawbay.

2

beenow -ga: (magac, lab, keli) wixii hore oo been noqda. Beenowga ballankii horoba adaa baajiyoo nacaye.

waa la naqliyay ✓

1

de: come out false ~ untrue

2

lx: beenow

3

pd: (beenoobay / beenowday)

4

ps: v1=inch

5

key: beenow

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax deyn galay noqosho. la-mid: deynow.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become indebted, be in debt

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg oo fiiri. Salaanta hore midigta deymow. Dh: daymoo, jalleec.

waa la naqliyay ✓

1

de: become indebted, be in debt

2

lx: deymow

3

pd: (deymoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: deymow

waa la naqliyay ✓

(fal) duco u dhiganta kor oo koboc. waynaw oo waayo joogjoog.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weyd aan hilib badan lahayn nogo. Weydaw buurnidu ma fiicnee. Dh: dhuubo.

2

weydaw -ga: (magac, lab, keli) eeg weydoobid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) greatness (gareeyt-nes); largeness (laarji-nes); enormity (inoor-mati), immensity (imen-siti) ~ weyni, weynaan

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax, wax weyn ka dhigid. 2. Cid qiimo u yeelid. 3. Is w.: wax weyn iska dhigid (qof). 4. Iska w.: qof cid iska sarreysiin. la-mid: weyneysii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax, wax weyn ka dhigid. 2. Cid qiimo u yeelid. 3. Is w.: wax weyn iska dhigid (qof). 4. Iska w.: qof cid iska sarreysiin. m.f.dh, weynayn. la-mid: weyneysii.

waa la naqliyay ✓

v. enlarge, amplify, make bigger ~ great; magnify; honor

waa la naqliyay ✓

-yey I weeyneysay: (n) 1. make bigger; magnify (mag-ni-faay); expand (ikis-baandi); enlarge (en-laarj); broaden (barooden); aggrandize ~ ballaari, waasici, weynee. 2. glorify (galoori-faay); worship (woor-shiip); pay homage to

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax weyn ka dhig. Si ay carruurtu Ugartaan sawirka weynee. Dh: weyney. Li: yaree.

2

weynee: (fal) xushmee oo ixtiraam iyo qaddarin u hay. Waalidkaaga weynee oo fadhiga uga kac. Dh: xushmee. Li: yarayso, xaqir.

waa la naqliyay ✓

1

de: enlarge, amplify, make bigger ~ great; magnify; [ext.] honor

2

initial: w

3

lx: weynee

4

pd: (weyneeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: weynee

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: weynaan.

waa la naqliyay ✓

v.tr., xuf.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Qof hanweyni qaba noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Qof hanweyni qaba noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become ~ remain proud; expect (too) much

waa la naqliyay ✓

(fal) wax weyn ama sarreeya doon oo ku naalloo.

waa la naqliyay ✓

1

de: become ~ remain proud; expect (too) much

2

lx: hanweynow

3

pd: (hanweynaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: hanweynow

waa la naqliyay ✓

v. seem to be great, appear to be important to someone

waa la naqliyay ✓

1

de: seem to be great, appear to be important to s.o.

2

lx: la weynow

3

pd: (weynaaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: la_weynow

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Wax hawl qabashadeeda u diyaar ah noqosho. la-mid: geyfnow.

waa la naqliyay ✓

(fal) mid hawl qabashadeeda u diyaar ah noqosho. Dh: geyfnow.

waa la naqliyay ✓

1

(Beenlow-ga)

2

Beenaale.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) Nin been badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.dh) Nin been badan.

waa la naqliyay ✓

m. n. liar (male), deceiver

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg beenaale.

waa la naqliyay ✓

1

a: beenaale

2

de: liar (male), deceiver

3

lx: beenlow

4

pd: (-ga)

5

ps: n7-m, n2a-m

6

key: beenlow

waa la naqliyay ✓

1

Debitore

2

Debitor

waa la naqliyay ✓

v. make sure, satisfy oneself

waa la naqliyay ✓