weynaw — Macnaha & Turjumaada

(fal) duco u dhiganta kor oo koboc oo wax wayn nogo. Weynaw oo waayo joogjoog.

waa la naqliyay ✓

(fal) duco u dhiganta kor oo koboc. waynaw oo waayo joogjoog.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weyd aan hilib badan lahayn nogo. Weydaw buurnidu ma fiicnee. Dh: dhuubo.

2

weydaw -ga: (magac, lab, keli) eeg weydoobid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) greatness (gareeyt-nes); largeness (laarji-nes); enormity (inoor-mati), immensity (imen-siti) ~ weyni, weynaan

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Nafley wax weyn noqosho. 2. La w.: wax weyn cid ugu muuqasho. 3. Isla w.: qab iyo kibir isu yeelid. 4. Iskala w.: qof cid iska sarreysiin.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Nafley wax weyn noqosho. 2. La w.: wax weyn cid ugu muuqasho. 3. Isla w.: qab iyo kibir isu yeelid. 4. Iskala w.: qof cid iska sarreysiin. m.f.dh, weynaansho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. grow, become bigger, get enlarged; become important

waa la naqliyay ✓

1

de: grow, become bigger, get enlarged; [ext.] become important

2

initial: w

3

lx: weynow

4

pd: (weynaaday)

5

ps: v3a=inch

6

key: weynow

waa la naqliyay ✓

1

(fal) musbaar, meeshii aad ku jirtey ka weynaw; meeshii aad ku turqanayd ka faax; balowba balow ku noqo. Daadbkii gudintii way ka balwatay.

2

balwo -da: (magac, dhedig, keli) ciyaar fadhiga lagu ciyaaro oo hablo iyo wiilal ay kala rogtaan oo midho, sacab iyo durbaan leh waana ciyaarihii ka soo farcamay fankii qaraamida. Dh: qaraami.

3

balwo-da: (magac, dhedig, keli) hees qaafiyad leh laguna luuqayn karo. Balwadii baxsatoo, baray qabatee, bigfoor ma ku baadi doonnaa.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) da' weynaw; waayo badan jir.

2

gabaw -ga: (magac, lab, keli) da' weyni; waayo badan jiritaan. Hadday geerudu ku dayso gabaw baanan ku daynayn. Dh: duqaw.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) is taag; sare u joogso. Dh: istaag. Li: fadhiiso.

2

kac: (fal) hurdo ka toos. Hurdada ka kac oo danahaaga qabso.

3

kac: (fal) xoolihii aad haysatay ka farabbax; lacagtu ha kaa dhammaato. Dh: caydhow.

4

kac: (fal) «dhul iyo wixii la mid ah», sare u soo food oo soo buuro.

5

kac: (fal) «meel ama dhinac» aad. Dhankaa iyo Beledweyn ayuu ciidankii u kacay.

6

kac: (fal) «roob iyo wixii la mid ah», joogso oo qaad. Waa goor aan dhardannay, kolkuu roobku naga kacay.

7

kac: (fal) «da' ama fac isku waqti ah», kor oo weynaw. Dhallinyar fiican baa dalkeenna u kacday.

8

kac: (fal) «matoor iyo wax la mid ah», istaadhan oo wareego. In badan buu yaalloo, way adag tahay sidii gaadhigu u kaco.

9

kac: (fal) «bad, dabayli ha ku gasho oo lulan. Xilliga xagaaga baddu way kacdaa.

10

kac: (fal) «siigo iyo boodh», samada isku shareer. Gaadhigii inna dhaafay baa siigada innagu kiciyay.

11

kac: (fal) fardo iyo wixii la mid ah», aad u orod. Faras kacsan baad na jidhsiisay.

12

kac: (fal) xanuunka sonkorta iyo wixii la mid ah, intii xadkaagu ahaa, ka sarray oo ka biir. Sonkortaa igu kacsan maanta.

13

kac: (fal) qiimaha badeecad lagu gado», qaali nogo oo sicirkaagu hakordho. Shidaalku ayaamahan wuu kacay.

14

kac: (fal) haad iyo wax la mid ah», duul oo hawada jibaax. Shinbiro badan baa guriga dushiisa ka kacay

15

kac: (fal) qof ama dad, (ka ~), cadhoo oo dhirif Waxaan ka kacay: sida xun oo uu iila hadlay.

16

kac: (fal) «muran, dagaal iyo wax la mid ah, (ka ~), bilaaban. Wuxuu khilaafku ka kacay weyl yar oo waraabe cunay.

17

kac: (fal) «shir, heshiis iyo wixii la mid ah, ka ka teg oo ka bax. Ergadii, shirka way ka baxday.

18

kac: (fal) ula, wax ula kas iyo ula jeeddo u samee. Aqallada gutaankoogu ula kac buu ahaa.

19

kac: (fal) la col dagaal ku jiray, ka adka. Ciidankii cadawga waa lala kacay.

20

kac: (fal) duco ama habaar», ha lagu arko oo aqbal noqo. Awoowo, ducadiisu way kacdaa.

21

kac: (fal) dab iyo wax la mid ah», meel qabsooo huri. Dabka xaafadda gubay, wuxuu ka kacay kibriid.

22

kac (fal) «miino iyo wax aasnaa», cid ku qarax. Gaadhigii naga horreeyay ayay miino la qaraxday.

23

kac-da: (magac, dhedig, keli) subaxa hore. Kacda hore anoo kood u baxay ma i katiineeyey. Dh: subax, muuni, hiir, salaad.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax sidii hore dhaama noqo; xanuun ka ladnaw.

2

roonow: (fal) weynaw; sidii qof weyn u dhaqan. Carruurta adu ka roonow

3

roonow: (fal) fiicnaw oo wax wanaagsan noqo.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) shafeeco.

2

shafeec: (fal) noqo ilma yar oo saqiirnimo ku dhintay. Adigu shafeec. Dh: saqiir. Li: weynaw.

waa la naqliyay ✓

1

(Weynaan-ta)

2

Wax weyn ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg weyn. la-mid: weynaansho, weynin.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] size, bigness, largeness, greatness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) greatness (gareeyt-nes); largeness (laarji-nes); hugeness (hiyuuj-nes); enormity (inoor-mati), immensity (imen-siti) ~ weyni, weynan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax weyn ahaan. Weynaanta Eebbahaan waxba lala simaynoow.

waa la naqliyay ✓

1

a: weynaansho (/ha) [n-m-st]

2

de: size, bigness, largeness, greatness

3

initial: w

4

lx: weynaan

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f-abs

7

key: weynaan

waa la naqliyay ✓

m.dh (fiisikis) Summad M. Cabbirka xaddiga uu qalab obtikaad kordhiyo ama yareeyo xajmiga huumaagga. Waana saamiga baaxadda huumaagga iyo baaxadda walaxda.

waa la naqliyay ✓

1

1. Qiyaasta loo badan yahay, wax u weheliyaan, wax u dheer yihiin (xagga dhererka, xagga ballaarka, xagga tirada, xagga filka, xagga xoogga, kd.) yaraan ka tegey, koray, weynaadey.

2

2. (arrin, wax dhacay) saamays daran leh; culus; la xusuusto.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd; waaweyn) 1. Wax qiyaasta loo baahan yahay wax u weheliyaan xagga tirada, dhererka, ballaarka, filka iyo wixi lamida ahaansho. 2. Isla w.: qof cid kale iskala sarreeya ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd; waaweyn) 1. Wax qiyaasta loo baahan yahay wax u weheliyaan xagga tirada, dhererka, ballaarka, filka iyo wixi lamida ahaansho. 2. Isla w.: qof cid kale iskala sarreeya ahaansho. m.f.dh, weynaan.

waa la naqliyay ✓

[adjective] big, large, great; important

waa la naqliyay ✓

gros, grand.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) big (big); large (laarj); huge (hi-yuuj); tremendous (tera-man-des) major (meey-jar); great (gareeyt); voluminous ~ wayn

waa la naqliyay ✓

1

Grande (grosso)

2

Big (large)

waa la naqliyay ✓

1

Grande

2

Big

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dherer iyo dhumucba leh oo aan yarayn. Nin gu' kaa weyn qu' ba'as kaa weyn.. Dh: wayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: big, large, great; [ext.] important Opp: yar

2

initial: w

3

lx: weyn

4

pd: (weynaa Pl: waaweyn)

5

ps: adj

6

key: weyn

waa la naqliyay ✓

كبير، عظيم

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayna

2

de: it is we who are doing (X)

3

lx: -eyna

4

ps: v1-1pl-subj-prpg

5

key: -eyna

waa la naqliyay ✓

conj. and she / they,

waa la naqliyay ✓

1

de: and she / they + [FOCUS] = baa + ey + -na

2

lx: beyna

3

pd: (bayna)

4

ps: focus + conj

5

key: beyna

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed buuralayda ka baxa oo xabagta fooxa oo kale leh oo udgoon.

waa la naqliyay ✓

1

(Weyna-ha)

2

Ilaah; Eebbe; Rabbi.

waa la naqliyay ✓

m.l Ilaah; Rabbi.

waa la naqliyay ✓

m.l Ilaah; Rabbi.

waa la naqliyay ✓

m. n. God

waa la naqliyay ✓

m. n. big one

waa la naqliyay ✓

-Weynaha: (n) Allah (allah); God (gaadh); deity (diyati) ~ Ilaah, Eebe, Waaq

waa la naqliyay ✓

-weynaha: (n) the big or huge one; great (gareeyt). Ex: ninka weyne; the big man (guy)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) mid ka mid ah magacyada Eebbe ce jaliilka ah. Weynaha Allaan wanaag badan baryaa.

waa la naqliyay ✓

adj., subject case: big (one)

waa la naqliyay ✓

-da: (n) greatness (gareeyt-nes); largeness (laarji-nes enormity (inoor-mati), immensity (imen-siti) ~ weynan, weynaan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax weyn oo dherer iyo dhumuc leh ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: big (one)

2

initial: w

3

lx: weyni

4

ps: adj-subj

5

key: weyni

waa la naqliyay ✓

class, vl. pron. we [incl.] are ...

waa la naqliyay ✓

1

de: we [incl] are ... = waa + aynu

2

initial: w

3

lx: weynu

4

pd: (waynu)

5

ps: class + vpro

6

key: weynu

waa la naqliyay ✓

1

de: we are doing (X)

2

lx: -eynaa

3

ps: v1-1pl-prpg

4

xe: we are traveling

5

xv: =-aynaa

6

key: -eynaa

waa la naqliyay ✓

beynow! (ereycodeed) la yidhaahdo marka wax madmadow ku jiro la is weydiinayo. Beynow! dhegadameeraad lagu maqal.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-noobay, -noowday; -noobi) la-mid: deymow.

waa la naqliyay ✓

(fal) deyn ha lagugu yeesho.

waa la naqliyay ✓

neg, vl. pron., neg. we [incl.] ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: we [incl] ... not = ma + aynu + aan

2

lx: meynan

3

ps: neg + vpro + neg

4

xe: We would not have come.

5

xv: Meynan iman lahayn.

6

key: meynan

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Zeinab

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Zeinab

3

initial: s

4

lx: Seynab

5

ps: name-f

6

key: Seynab

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weyd aan hilib badan lahayn noqo. Waydaw buurnidu ma fiicnee. Dh: dhuubo.

2

waydaw -ga: (magac, lab, keli) eeg waydoobid.

waa la naqliyay ✓

qr.dd la-mid: weeye.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Nafley weyd noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caataw oo wax hilib yar nogo. Kol haddaad caafimaadqabto iska weydow.

2

weydow -ga: (magac, lab, keli) eeg weydoobid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax, wax weyn ka dhigid. 2. Cid qiimo u yeelid. 3. Is w.: wax weyn iska dhigid (qof). 4. Iska w.: qof cid iska sarreysiin. la-mid: weyneysii.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) 1. Wax, wax weyn ka dhigid. 2. Cid qiimo u yeelid. 3. Is w.: wax weyn iska dhigid (qof). 4. Iska w.: qof cid iska sarreysiin. m.f.dh, weynayn. la-mid: weyneysii.

waa la naqliyay ✓

v. enlarge, amplify, make bigger ~ great; magnify; honor

waa la naqliyay ✓

-yey I weeyneysay: (n) 1. make bigger; magnify (mag-ni-faay); expand (ikis-baandi); enlarge (en-laarj); broaden (barooden); aggrandize ~ ballaari, waasici, weynee. 2. glorify (galoori-faay); worship (woor-shiip); pay homage to

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax weyn ka dhig. Si ay carruurtu Ugartaan sawirka weynee. Dh: weyney. Li: yaree.

2

weynee: (fal) xushmee oo ixtiraam iyo qaddarin u hay. Waalidkaaga weynee oo fadhiga uga kac. Dh: xushmee. Li: yarayso, xaqir.

waa la naqliyay ✓

1

de: enlarge, amplify, make bigger ~ great; magnify; [ext.] honor

2

initial: w

3

lx: weynee

4

pd: (weyneeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: weynee

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: weynaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Weyrax-a)

2

1. Dagaalka xoolaha dhalay ay dagaallamaan kolka la maago ama ay dhashooda u baqaan.

3

2. Neefka la caayo dagaalkiisa.

4

3. Caro; dhirif; gadood.

waa la naqliyay ✓

1

weyrax¹: m.l 1. Dagaalka xoolaha dhalay (lo') oo ay dagaallamaan kolkay ubadkooda u baqaan. 2. Caro; gedood.

2

weyrax²: f.g1 (-xay, -xday) Neef xoolo ah oo dhalay markuu dhashiisa u baqo gadoodid.

waa la naqliyay ✓

1

weyrax¹: m.l 1. Dagaalka xoolaha dhalay (lo') oo ay dagaallamaan kolkay ubadkooda u baqaan. 2. Caro; gedood.

2

weyrax²: f.g1 (-xay, -xday) Neef xoolo ah oo dhalay markuu dhashiisa u baqo gadoodid. m.f.dh, weyraxid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n.; [ext. atr.]: frenzy ~ fury (in animals); rabid

2

weyrax [inchoative] v. become frenzied, fly into a rage (of animal ~ person)

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) get angry; go wild; ramp (raamp) usually used for animals

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil kolkii uu yaraa hooyadii oohin iyo geydh ku kadeeday ama ay hooyadii ay jacayl badan u qabtay.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ilmo yar ood dhashay jacayl darteed ku dulwareeg oo cadaw ka ilaali. Dh: gedood.

2

weyrax -a: (magac, lab, keli) dagaal ay xayawaanka dhalaayi dhashooda ku difaacaan iyagoo jacaylka ay u qabaan muujinaya. Dh: gedood.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la waayey; waayid.

waa la naqliyay ✓

pron., neg., opt. form: may we [incl.] not ...

waa la naqliyay ✓

1

a: yaynu

2

de: may we [incl] not ...

3

initial: y

4

lx: yeynan

5

pd: (yaynan)

6

ps: pro-neg-opt

7

key: yeynan

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Zeinab

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: Zeinab

3

initial: z

4

lx: Zeynab

5

ps: name-f

6

see: Seynab

7

key: Zeynab

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed yar oo sida xumbooda oo kale ah oon qudax lahayn. Weylowad xawd ka soo gooso aad magasha dareerisidee.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax wayn ka dhigasho. Surwaalku hadduu ku le'eg yahay weynaysi uma baahna.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Boorso haween oo harag la xardhay ka samaysan.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aynnay

2

de: we were doing (X)

3

lx: -eynnay

4

ps: v1-1pl-ppgr

5

key: -eynnay

waa la naqliyay ✓

1

* (Beynaad-da)

2

Seef gaaban oo buntukha wehelisa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Bir mindida u eg oo labada dhinac af ku leh oo buntukha afkiisa la suro.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Bir mindida u eg oo labada dhinac af ku leh oo buntukha afkiisa la suro.

waa la naqliyay ✓

f. n. bayonet

waa la naqliyay ✓

-da: (n) [Pl. baynaado-ha] bayonet (beeynet) ~ soor

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) seef gaaban oo qoriga afkiisa hore la sudho ama lagu xidho. Beynaadka qoriguu ku dhuftay dhawaaca. Dh: soodh, bened.

waa la naqliyay ✓

1

de: bayonet {Eng}

2

lx: beynaad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: beynaad

waa la naqliyay ✓

(fal) mid xasilloon ahaw. Dh: deggenow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab dabka dhaliya isla markaana socodsiiya. Deynabada ayaa gaadhiga ka xun.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) deyn hore loo lahaa, iska gudid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: deynle.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg denyle.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] borrow; be indebted

waa la naqliyay ✓

1

de: borrow; be indebted

2

lx: deynqab

3

pd: (deynqabay)

4

ps: v1=cmp

5

key: deynqab

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: deynsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qaan qaadasho; amaah qaadasho. Walaalkayoo deysad laguma degdego.

waa la naqliyay ✓