weligaa — Macnaha & Turjumaada

n. phr., [conjunction] you ... still ~ always / never

waa la naqliyay ✓

(adv) [with possessive pronoun] 1. never (nevar); eternity ~ abid. Ex: waligaa ha la hadlin; never talk to him. 2. ever (ever); at any time: Ex: weligaa ma cuntay; have you ever eaten. weligay: I ... never; I ... at any time. weligeed: she...never; she...at any time [ever]. —weligiis: he.. .never; he.. .at any time (ever) —weligood: they....never; they...at any time (ever). —weligeen: we...never; we at any time (ever)

waa la naqliyay ✓

1

de: you ... still ~ always / never = weli + kaaga

2

initial: w

3

lx: weligaa

4

ps: np / conj

5

key: weligaa

waa la naqliyay ✓

n. phr. you ... alone, all by yourself

waa la naqliyay ✓

1

(pronoun) by yourself; you (singular) alone.

2

keligay: by myself, me alone.

3

keligeed: by herself, her alone.

4

keligeen: by ourself.

5

keligiin: by yourself; you (pural) alone

waa la naqliyay ✓

1

de: you ... alone, all by yourself

2

lx: keligaa

3

ps: np

4

xe: Are you going alone?

5

xv: Keligaa miyaad tagaysaa?

6

key: keligaa

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] I ... still ~ always / never

waa la naqliyay ✓

1

de: I ... still ~ always / never

2

initial: w

3

lx: weligay

4

pd: (weligey)

5

ps: np / conj

6

xe: Ive never seen it before.' = weli + -kayga

7

xv: Weligey hore u maan arkin.

8

key: weligay

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aaday, -aatay) Wax xalaad ku sugan noqosho. Tusaale: Weligaa sidaas ahaw!

waa la naqliyay ✓

1

newerni

2

weligaa

waa la naqliyay ✓

magacyada Alle mid ka mid ah. Mawlihii na uumaan, la magansanaynaaye; weligaa ha murugoon. Dh: Eebbe.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) yeel oo oggolow. Aashaa talada waalidka oo weligaa ha diidin. Dh: yeel.

2

aashaa -da: (magac, dhedig, keli) aqoontaa iyo aragtidaa, garaadkaa soco oo qof kale fikirkiisa ha qaadan. Irdho qaado aashaana soco aayar hadalkaaga. Dh: aayar, tartiib.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) god, ceel ama wax la mid ah xabaalid oo aasid. Weligaa cidna ceel ha u asaruurin. Dh: asaruuris.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof baaban ama la falay, ahaw Baabnaw adaa raba, weligaa ba beentee.

waa la naqliyay ✓

(fal) nabadgeli oo ha dilin ama cadaw iyo col ka barii oo magangeli. Badbaadi magantaada oo weligaa ilaali. Li: dil.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ballan xidhnayd buri; wax la isku ogaa weydaaro. Weligaa ha badhifurin, balkii kuu xidhnaayoo, dhaqankaa ha baylihin.

2

badhifur -ka: (magac, lab, keli) ballan ka bixid; ballan jebin. Badhifur beenaale caado way u tahay. Dh: ballanfur, dhabarjebin, dabafur. Li: oofin.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax badan oo buuxa weligaa ahaw. Reeryahaw badnow waad na bariisee. Dh: bado. Li: yarrow.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof sumcaddii wax yeelid; qof sharaftiisa dhaawicid. Weligaa bahdil cidna ha ku samayn. Dh: sharafdhac, magacdil.

2

bahdil: (fal) cid kale, sharafta ka qaad; magaciisa iyo sumcaddiisa dil. Naagtu way na bahdishay markay shirka waxaas ka sheegtay.

waa la naqliyay ✓

(fal) noqo qof aad u buuran. Bardaqsanaw weligaa oo ha dhuuban.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) iftiin siinyaal ah bixi. U biglee sida gaaraabildhaanka.

2

biglee: (fal) orod isa sii daa oo meel fog ha lagaa sii arko. Carar oo sii biglee yaan lagu soo qabane. bihimbih: (fal) si soo jiidasho iyo is jecleysiin ah isku looxloox oo u ag socsoco. Weligaaba bihinbih waxaad tahay waa lagu ogaan.

waa la naqliyay ✓

(fal) bilo tirso oo xilli aad sugayso raagso. Weligaaba bileyso maalinta xukunkaagu dhammaado ayaa lagu sii deyn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) afaaf ama irrid ka saarid ama ka sii deyn. Waxarihii commanaa bixin baan ku kari weynay: Dh: bixis.

2

bixin-ta: (magac, dhedig, keli) gabadh la soo doonay, guurinteed. Dh: bixis.

3

bixin -ta: (magac, dhedig, keli) xoolo ku yaboohid ama ku deeqid; dar Alle u dhiibid. Bixintu maalka way barakaysaa. Dh:bixis.

4

bixin-ta: (magac, dhedig, keli) wax qarsoonaa, soo saarid. Bixinta sirta iska ilaali weligaa iska jir. Dh: bixis.

5

bixin-ta: (magac, dhedig, keli) dhir, midho, ubax, xabag iyo waxii la mid ah dhalid. Dh: bixis.

6

bixin -ta: (magac, dhedig, keli) badbaadinta magan ku soo hoos gashay. Bixinta magantiyo waxaa lagu tarmaa, baahidoo la tira e'. Dh: bariin, difaacid, samatabixin, magangelin, nabadgelin, bixis.

7

bixin -ta: (magac, dhedig, keli) turub qaybin oo ku farraqid dadka ciyaaraya. Dh: bixis.

8

bixin -ta: (magac, dhedig, keli) amaah lagugu lahaa celinteed. Dh: bixis.

9

bixin -ta: (magac, dhedig, keli) «iska ~ salaad xilligeedii joogo, tukasho. Iska bixinta salaadda cishaha ka horreysiiya xafladda.

waa la naqliyay ✓

1

magac loo baxsho gabadh soo dhalatay iyada oo qiyaastii la yaqaannay ka buuran.

2

buto-da: (magac, dhedig, keli) geed magacii. Buto waran baraajistey, balalo qaaddaaye.

3

buto-da: (magac dhedig, keli) koox ama dad fara badan. Reer bariisanaya, buto ruux geliya, ma badbaadiyo xeerkuye, bulsho xeerka u yaalla, weligaa ha ka baydhin. Dh: hurin.

waa la naqliyay ✓

(fal) cadho darteed neefta kolla hoos u jiid kolla dib. Buuflee weligaaba sida dibida.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weligaaba ku sugnaw oo sidaa u wad inta aad ka dhimanayso. Cibaadada iyo waxbarashada daa'im.

2

daa'im-ka: (magac, lab, keli) wax aan dhammaan ama dhammaad lahayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax bisaaradaysan oo baahi hayso noqo. Shaqo adaa diidee weligaaba dacdarrow. Dh: bisaaradow.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) muuqaallo been ah oo indhaha isu sawira marka cadceeddu meel bannaan qabato. Weligaa dhalanteed biyo ma moodday? Dh: dhallaanhabaabis.

2

dhalanteed-ka: (magac, lab, keli) wax ka fog runta, aan xaqiiqo ahayn, wax jira aan hayn. Dhalanteedka beenta ah, bulshadaa u dhaawacan.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) is dhegamari oo wax laguu diray ka dhega adayg. Weligaaba dhasiig kolbaad dheganuglaan doontaaye. Dh: dheg'adayg.

2

dhasiig -ga: (magac, lab, keli) is dhegamarin wax laguu diray laga dhega adaygo. Dhasiiggu waa dhaqanxumo. Dh: isdhegamarin.

waa la naqliyay ✓

adv., time: besides, moreover, still, yet, even so

waa la naqliyay ✓

(adv) in addition; yet (yat); still (istiil); also (ool-so); too (tuu) ~ waliba; wali; sidoo kale

waa la naqliyay ✓

1

de: besides, moreover, still, yet, even so

2

initial: w

3

lx: weliba

4

ps: adv-time

5

key: weliba

waa la naqliyay ✓

n. phr. I ... alone, all by myself, on my own

waa la naqliyay ✓

1

de: I ... alone, all by myself, on my own

2

lx: keligay

3

pd: (keligey)

4

ps: np

5

xe: If I go all alone, what should I do?

6

xv: Haddaan keligay tagayo, maxaan sameeyaa?

7

key: keligay

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) khaso iyo bahdilaad cid loo geysto. Odayadii wejigabax ayay la soo noqdeen. Dh: yaxyax.

2

wejigabax -a: (magac, lab, keli) hongow meel wax laga rajaynayay lagu hongoobo. xafiiskii wejigabax ayaan kala soo noqday. Dh: hongow.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: wejigarasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) garasho iyo qaraabo wax ku bixin. Dh: wajigarad.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Irid laga galo meel. 2. la-mid: gelid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Irid laga galo meel. 2. la-mid: gelid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) entry (in tari)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg gelid.

waa la naqliyay ✓

Abundance

waa la naqliyay ✓

vl. n. discovery; finding

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) the act of finding, discovering, obtaining or receiving; discovery (dis kaveri)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg helid.

waa la naqliyay ✓

1

de: discovery; finding

2

lx: helitaan

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: helitaan

waa la naqliyay ✓

اكتشاف

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Cid aqoonsasho. 2. Cid u eexasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) 1. Cid aqoonsasho. 2. Cid u eexasho. m.f.dh, wejigarasho.

waa la naqliyay ✓

v. recognize someone; favor someone over another

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof aad garanayso cid kale uga eexo oo uga sadburi. Kolkaad masuul tahay wejigaro ha is odhan.

2

wejigaro: (fal) maami oo wejigiisa qof ku soo sooc. Bal ninkaa aad u eeg oo wejigaro.

waa la naqliyay ✓

1

de: recognize s.o.; [ext.] favor s.o. over another

2

initial: w

3

lx: wejigaro

4

pd: (wejigartay)

5

ps: v3b=tr

6

key: wejigaro

waa la naqliyay ✓

-wejiyaasha: (v) [plural of weji] faces (feeysis); many faces

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] she ... still ~ always / never

waa la naqliyay ✓

1

de: she ... still ~ always / never = weli + keeda

2

initial: w

3

lx: weligeed

4

ps: np / conj

5

key: weligeed

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] he ... still ~ always / never

waa la naqliyay ✓

1

de: he ... still ~ always / never = weli + kiisa

2

initial: w

3

lx: weligiis

4

ps: np / conj

5

key: weligiis

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] they ... still ~ always / never

waa la naqliyay ✓

1

de: they ... still ~ always / never = weli + kooda

2

initial: w

3

lx: weligood

4

ps: np / conj

5

key: weligood

waa la naqliyay ✓

shy, feeling embarrassed

waa la naqliyay ✓

1

de: shy, feeling embarrassed

2

initial: w

3

lx: weji gabax

4

ps: idiom

5

key: weji_gabax

waa la naqliyay ✓

1

(Wejiggabax-a)

2

Weji aan furfurrayn ama hoos loo rogto ama la kaduudo, sida qof ceebaal falay, ama si kale cid wax ugu dhimay, wejigiisu noqdo, kolkuu la kulmo dadka uu wax u dhimay.

waa la naqliyay ✓

m.l Madax hoos u rogidda iyo weji kaduudka ku dhaca qof uu ka horyimid qof uu horay wax ugu dhimay; yaxyax.

waa la naqliyay ✓

m.l Madax hoos u rogidda iyo weji kaduudka ku dhaca qof uu ka horyimid qof uu horay wax ugu dhimay; yaxyax.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] hanging one's head in shame, turning one's face away in shame ~ embarrassment

waa la naqliyay ✓

1

de: hanging one's head in shame, turning one's face away in shame ~ embarrassment

2

initial: w

3

lx: wejiggabax

4

pd: (-a)

5

ps: n-m-cmp

6

key: wejiggabax

waa la naqliyay ✓

1

1. Taniyo haddeer.

2

2. Taniyo waagii.

3

3. Kol kale; haddana; misna.

4

4. (Weli-ga) qof mu'min ah oo Ilaah ka baqa; qof Ilaah u dhow; qof karaamo leh; qof amran.

5

Weli- (sida weligey; weligeed) kolna; marna; abid-; waq-.

waa la naqliyay ✓

1

weli¹: m.l (-iyo/awliyo, m.dh) 1. Qof mu'min ah oo Ilaah ka baqa. 2. Qof ay saaran tahay mas'uuliyadda xaas meel deggan. la-mid: wali.

2

weli²: m.fk 1. Ilaa hadda. 2. kol kale; haddana; misana. 3. Waa w.gay: abidkay, kolna.

waa la naqliyay ✓

1

weli¹: m.l (-iyo/awliyo, m.dh) 1. Qof mu'min ah oo Ilaah ka baqa. 2. Qof ay saaran tahay mas'uuliyadda xaas meel deggan. la-mid: wali.

2

weli²: m.fk 1. Ilaa hadda. 2. kol kale; haddana; misana. 3. Waa w.gay: abidkay, kolna.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., adv., time: still, yet, ever

2

weli m. n. saint, holy man, person blessed by God; one who exercises paternal authority (father, guardian)

waa la naqliyay ✓

1) encore, 2) toujours, 3) jamais.

waa la naqliyay ✓

1

(adv) still (istiil); yet (yet); until. ~ tan iyo markii. Ex: weli ma sugeysaa? are you still waiting?

2

weli -ga: (n) 1. next of kin, especially one who is authorized to give someone away a bride ~ wali 2. guardian (gaadi-yan) ~ musuul ka ah. 3. virtuous person; glorified person; saint (seeynt) ~ shakhsi karaamaysan

waa la naqliyay ✓

1

Ancora

2

Not yet

waa la naqliyay ✓

1

(falkaabe) macnihiisu yahay, ilaa hadda. Axmad ma iman weli.

2

weli -ga: (magac, lab, keli) qof mu'min ah oo Ilaahay ka cabsooda oo karaamo leh. Weli daacadaan ahay.

3

weli-ga: (magac, lab, keli) qofka lab ee gabadh la guursanayo bixiya oo aan la'aantiis la meherin karin.

waa la naqliyay ✓

لا يزال، أَبَد و مع ذلك

waa la naqliyay ✓

s.f. marwaxad, rafaasad.

waa la naqliyay ✓

pron., pron. and preposition: someone ... from / about you

waa la naqliyay ✓

1

de: someone ... from / about you = la + ku + ka

2

lx: lagaa

3

ps: pro + pro + prep

4

xe: You need to have a blood test. [lit: that someone take blood from you]

5

xv: Waxaad u baahantahay in dhiigga lagaa qaado.

6

key: lagaa

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-gnaa, -gnayd) Wax meel taagan oo aan dhaqdhaqaaqayn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meel ka taagan; wax meel ka likaysan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg wagan.

waa la naqliyay ✓

/wey/ (v) miisaamid (culays ka cabirid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., miis, miisaan.

waa la naqliyay ✓

pron., sg. It is you who ...

waa la naqliyay ✓

(pron.) it is you... Ex: Adigaa laguu yeerayaa; it is you who is called

waa la naqliyay ✓

1

de: It is you who ... = adiga + baa

2

lx: adigaa

3

ps: pro-2sg + focus

4

key: adigaa

waa la naqliyay ✓

pron., sg. It is I who ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun) 1. I am the one who... Ex: anigaa Soomaaliya tagay; I am the one who went to Somalia. 2. me! (mii); is it me? Ex: magacaa? anigaa! what is your name, ? me?

waa la naqliyay ✓

1

de: It is I who ... = aniga + baa

2

lx: anigaa

3

ps: pro-1sg + focus

4

key: anigaa

waa la naqliyay ✓

/inigma/ (n) gof ama wax lugu wareero, oo aan la fahmi-karin, xujo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xaalad aan la garan karin.

waa la naqliyay ✓

keli ah.

waa la naqliyay ✓

s. Aan wax wehlin; uun.

waa la naqliyay ✓

s. Aan wax wehlin; uun.

waa la naqliyay ✓

adj., [adverb] alone, only

waa la naqliyay ✓

seulement.

waa la naqliyay ✓

(adj) only (oonli); alone (a-loon). Ex: AH oo kaliya..; only AH

waa la naqliyay ✓

1

de: alone, only

2

lx: keliya

3

ps: adj / adv

4

syn: jaw, uun

5

key: keliya

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod culus oo dheeldheelli weheliyo. Jaamac oo walgab u socda ayaan arkay.

waa la naqliyay ✓

(waxay raacdaa magacyada wax falaya, wax taaranaya) = kiiba; tiiba; kasta, (eeg walba).

waa la naqliyay ✓

num., [adjective] / adj-atr: each, every

waa la naqliyay ✓