weled — Macnaha & Turjumaada

1

(Weled-ka)

2

1. Beeryarada oo bukoota; beeryaro.

3

2. Wille.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Beeryarada oo jirrata aadna u bararta. 2. (awlaad, m.dh) Ilmo la dhalay. 3. Kasha badarka lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Beeryarada oo jirrata aadna u bararta. 2. (awlaad, m.dh) Ilmo la dhalay. 3. Kasha badarka lagu tumo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. enlargement of the spleen, splenomegaly

2

weled m. n. pestle ~ stone used for grinding food to a paste

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) uurjiifta libaax-badeedka; haawilood. Weled baan ka helay libaax badeedkii.

2

weled -ka: (magac, lab, keli) beeryarada oo bukoota.

3

weled -ka: (magac, lab, keli) dhagaxa kore ee mixdinka; dhagaxa la dul dhigo dhagax ridqinka ee la marmariyo ee shuurada lagu ridqo. Weled iyo dhagax shuuro ayaa wax lagu ridqaa. Dh: wille.

waa la naqliyay ✓

/wiidh/ (n) 1. harame (cawska ama dhirta iskood u baxa, oo beerta laga jaro) (v) cawska iyo dhirta aan la-rabin beerta ka jarid.

waa la naqliyay ✓

/weldh/ (v) alxamid (isku-alxamid).

waa la naqliyay ✓

1

(Beled-ka)

2

Meel dad badani wada deggan yahay oo leh guryo badan iyo waddooyin dheerdheer; degmo buulada ka weyn; magaalo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ldaan, m.dh) Degaan leh guryo badan, dukaamo, dugsiyo, isbitaallo, waddooyin dhaadheer iyo wixi lamida; magaalo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ldaan, m.dh) Degaan leh guryo badan, dukaamo, dugsiyo, isbitaallo, waddooyin dhaadheer iyo wixi lamida; magaalo.

waa la naqliyay ✓

m. n. town, settlement

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) city (sitty, town ~ magaalo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) magaalo weyn oo cammiran. Beled iyo baadiye midkaad doonto waad degi karaysaaye. Dh: magaalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: town, settlement

2

lx: beled

3

pd: (-ka Pl: beldaan (ta))

4

ps: n2a-m, n8-m

5

syn: beel; Contrast: caasimad, magaalo

6

key: beled

waa la naqliyay ✓

m. n. child, offspring

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: carruur, ilmo

3

de: child, offspring

4

initial: w

5

lx: waled

6

pd: (-ka Pl: awlaad (da))

7

ps: n8-m

8

key: waled

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aad u jeclaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Wax aad u jeclaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) huguri xumo darteed la waalo oo la wajaq. Adna welef qayrkaaba waalaye. Dh: walaf.

2

welef -ka: (magac, lab, keli) hunguri xumo wax la barto aad loogu mamo oo lagaba maarmi keri waayo. Weedhaan qalbiga kuugu ridey welefku kaa qaadye. Dh: walaf, wajaqe.

3

welef -ka: (magac, lab, keli) roob jirdagoo ama mahiigaan noqda; col ama xoolo diigaanyo noqda. Sida welefka roob ciidankii ma ugu weeteeyey. Dh: walaf.

waa la naqliyay ✓

1

(Beeryara-da)

2

1. Xubin uurkujirta ka mid ah oo beerka u eg oo dhiigga wax ka samaysa.

3

2. Cudur beeryarada ku dhaca; sunbay; weled.

waa la naqliyay ✓

1

(Willa-ha)

2

Dhagaxa kore oo maxdinka; weled.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. eeg weled. 2. Carruur.

waa la naqliyay ✓

1

beeryaro¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Xubin uurkujirta ka mid ah, beerka u eg kase yar oo dhiigga wax ka samaysa. 2. Cudur beeryarada ku dhaca; sunbay; weled.

2

beeryaro²: m.l (c.daaw.) Xubin ay leeyihiin lafdhabarleydu, oo ku yaalla caloosha dabadeeda, kaas oo asal ahaan ka samaysan nudo limfo oo isu tegey. Shaqadeeda waxa ka mid ah soo saaridda limfosaytyada iyo baabi'inta walxaha qalaad. Waxay u dhaqantaa sidii kaydiye unugyada cascas, waxaana ay joogteysaa wareeggooda tiro ahaaneed.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur kaneecada laga qaado oo beeryarada barariya; bu'; weled. la-mid: uurweynaad.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhagaxa kore ee maxdinka; weled.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. eeg weled. 2. Carruur.

waa la naqliyay ✓

1

beeryaro¹: m.dh (-ooyin, m.l) 1. Xubin uurkujirta ka mid ah, beerka u eg kase yar oo dhiigga wax ka samaysa. 2. Cudur beeryarada ku dhaca; sunbay; weled.

2

beeryaro²: m.l (cilmiga naflayda) Xubin ay leeyihiin lafdhabarleydu, oo ku yaalla caloosha dabadeeda, kaas oo asal ahaan ka samaysan nudo limfo oo isu tegey. Shaqadeeda waxa ka mid ah soo saaridda limfosaytyada iyo baabi'inta walxaha qalaad. Waxay u dhaqantaa sidii kaydiye unugyada cascas, waxaana ay joogteysaa wareeggooda tiro ahaaneed.

waa la naqliyay ✓

m.l Cudur kaneecada laga qaado oo beeryarada barariya; bu'; weled. la-mid: uurweynaad.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xubin uurkujirta ka mid ah oo dhinaca bidix ee caloosha ku taal oo sameysa qayb ka mid ah unugyada dhiigga cad oo la yidhaado limfoosiid. Dh: baankariya, beeryaro.

2

beeryar -ta: (magac, dhedig, keli) cudur ku dhaca beeryarta, oo carruurta caloosha laga gubo. Beeryar haysa cunugga. Dh: beeryaro, weled.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dhagaxa kore ee midxinka; dhagax la dul dhigo dhagax ridqinka shuurada lagu ridqo. Wille iyo dhagax shuure ayaa budada lagu ridqaa. Dh: weled.

waa la naqliyay ✓

1

de: pestle ~ stone for grinding food into a paste

2

initial: w

3

lx: wille

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m

6

syn: weled

7

key: wille

waa la naqliyay ✓

1

cf: beeryaro

2

de: enlargement of the spleen, splenomegaly

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: weled

6

pd: (-ka)

7

ps: n0-m

8

key: weled_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pestle ~ stone used for grinding food to a paste

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: weled

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

syn: wille

8

key: weled_2

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) mid magaalayaqaan; mid reermagaal ah. Beledigu baadiye kuma noolaan karo.

waa la naqliyay ✓

name-m insertion; inserter

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Buug, kitaab iyo wixi lamida jeldi u samayn. 2. Maqaar il, kor u rogid. 3. Badar kala saarid. la-mid: jillad.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) 1. Buug, kitaab iyo wixi lamida jeldi u samayn. 2. Maqaar il, kor u rogid. 3. Badar kala saarid. m.f.dh, jelledid. la-mid: jillad.

waa la naqliyay ✓

1

(Kelbed-da)

2

Qalab ka samaysan labo birood oo istallaabsan, iskuna qodban oo kolkii laysku qabto afkoodu isu yimaado; (ama kalbad).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Qalab ka samaysan laba birood oo istallaabsan, iskuna qodban oo kolkii laysku qabto afkoodu isu yimaado, waxaana lagu soo fujiyaa masaabiirta, siliggana lagu gooyo; biinso. la-mid: kalbad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Qalab ka samaysan laba birood oo istallaabsan, iskuna qodban oo kolkii laysku qabto afkoodu isu yimaado, waxaana lagu soo fujiyaa masaabiirta, siliggana lagu gooyo; biinso. la-mid: kalbad.

waa la naqliyay ✓

f. n. pincers, pliers, tweezers

waa la naqliyay ✓

-da: (n) pliers (palaayaris); pincers (pensarizs) ~ kalbad, biinso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab ka samaysan labo birood oo istallaabsan, iskuna qodban oo kolkii laysku qabto afkoodu isu yimaado oo wax lagu qabto. Dh: kalbed.

waa la naqliyay ✓

Qalab-gacmeed looga shaqeeyo xeelado kala duwan sida: Jaridda iyo qalloocinta masaamiirta, siligga qarada yar, qabatinta iyo xajinta guud iwm.

waa la naqliyay ✓

1

a: kalbad

2

de: pincers, pliers, tweezers

3

lx: kelbed

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: kelbed

waa la naqliyay ✓

1

(Kelmed-da)

2

Erey; tiraab; hadal.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Eray, hadal.

waa la naqliyay ✓

f. n. word

waa la naqliyay ✓

-da: (n) word (woodh) ~ kalmad, erey

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhawaaq xuruuf ka kooban oo macne buuxa leh. Dh: erey, tiraab, hadal, kalmad.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: word

3

lx: kelmed

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

syn: erey

7

key: kelmed

waa la naqliyay ✓

a., shuban.

waa la naqliyay ✓

a., diiran.

waa la naqliyay ✓

/siilidh/ (adj) xiran (sijilaato ah) eg. She gave her lawyer instructions in a sealed envelope about what to do if she died.

waa la naqliyay ✓

a., dabacan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Weel caw laga falkiyo oo midabyo badan loo yeelo oo suuqyada looga adeegto; dambiil. la-mid: sallad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg danbill.

waa la naqliyay ✓

/veyldh/ (adj) xijaaban (daboolan).

waa la naqliyay ✓

v. take someone around for a walk

waa la naqliyay ✓

1

de: take s.o. around for a walk

2

initial: w

3

lx: wedwed

4

nt: wedwedid (da) [vn-f]

5

pd: (wedweday)

6

ps: v1=tr

7

key: wedwed

waa la naqliyay ✓

/weldhar/ (n) alxanle (qofka wax alxama).

waa la naqliyay ✓

Laxaamade

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shay barasho oo inaad mar walba doonto noqo.

waa la naqliyay ✓

Indigofera coerulea 10, I. tinctoria [?] 10

waa la naqliyay ✓

(Welgei) C Indigofera coerulea Roxb. Papilionacae.

waa la naqliyay ✓

/weltar/ (adj) isku-qas (waxyaabo isku qasan o isku murugsan).

waa la naqliyay ✓

1

(Welwel-ka)

2

Walbahaar; (ama walwal).

waa la naqliyay ✓

1

welwel¹: m.l la-mid: walwal¹.

2

welwel²: f.mg1 (-elay, -eshay) la-mid: walwal².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. anxiety, agitation, worry

2

welwel [inchoative] v. worry, get excited, become upset, be preoccupied

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) anxiety (eng-zaa-yati); worry (woori); uneasiness (an-iizi-nes); stress (ista-rees) ~ walaac, walwal

2

welwel -ay / welweshay: (v) worry (woori); feel uneasy; be troubled; be concerned

waa la naqliyay ✓

1

(fal) walaac oo walbahaar. Dantaada ka welwel.

2

welwel -ka: (magac, lab, keli) walbahaar naftu dareento; wax dhacaya oo laga caloolyoobo. Welwelka naga daa, Dh: walwal, werwer.

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] she ... still ~ always / never

waa la naqliyay ✓

1

de: she ... still ~ always / never = weli + keeda

2

initial: w

3

lx: weligeed

4

ps: np / conj

5

key: weligeed

waa la naqliyay ✓

1

(Welwelid-da)

2

Walbahaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: walwalid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. worrying, agitation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) walaac iyo caloolyaw nafta ku abuurid oo wax soo socda sida uu noqon doona ka uurkutaalloobid.

waa la naqliyay ✓

1

de: worrying, agitation

2

initial: w

3

lx: welwelid

4

pd: (-da)

5

ps: vn-f

6

key: welwelid

waa la naqliyay ✓

1

Eed — (Eed-da)

2

1. Xaal; arrin; xaajo; gar.

3

2. Gaboodfal; gef; denbi.

4

-eed

5

Waxay ka dabadhacdaa magaacyada qaarkood, ulajeeddo lahaaneedna u yeeshaa; (alaabo carruur-eed; askar Soomaaliy-eed).

waa la naqliyay ✓

1

eed¹: m.dh (-do, m.l) 1. Denbi cid uusan ku caddayn lagu soo oogey. 2. Gef; denbi.

2

eed²: f.g1 (-day, -dday) Fal, arrin iyo wixi lamida samayntooda natiijo xun kala kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

eed¹: m.dh (-do, m.l) 1. Denbi cid uusan ku caddayn lagu soo oogey. 2. Gef; denbi.

2

eed²: f.g1 (-day, -dday) Fal, arrin iyo wixi lamida samayntooda natiijo xun kala kulmid. m.f.dh, eedid.

waa la naqliyay ✓

1

v. blame, accuse; repent, regret, lament

2

eed [feminine] n. accusation, blame; reason, cause; fault, guilt

waa la naqliyay ✓

-da: (n) allegation (ala-geey-shin); blame (baleeym); fault, guilt

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qalad ad horay u gashay cidhibtiisa xambaaro oo ka qoomammee ama ku guuldarrayso. Dh: aalo.

2

eed: dabakar magacyada xagga danbe kaga darsama kolka cid loo aanaynayo ama loo tiirinayo Arrin dawladeed iyo indho qudhaanjeed, midna lama arko.

3

eed -da: (magac, dhedig, keli) cambaarayn gef iyo denbi xanbaarsan. Gaboobe Senge wuxu yidhi 'Eed geel laga wadaan waayay!' Dh: gaboodfal, denbi, canbaarayn, gef. Wa: eedo.

4

eed -da: (magac, dhedig, keli) xaal iyo arrin loo fadhiyo; xaajo iyo gar la naqayo.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) la-mid: lad.

waa la naqliyay ✓

v. be satisfied

waa la naqliyay ✓

/ledh/ (v) hoggaamiyey, hor-kacay.

waa la naqliyay ✓

(fal) seexo oo gama'.

waa la naqliyay ✓

1

a: lad

2

de: be satisfied

3

lx: led

4

pd: (leday)

5

ps: v1=

6

key: led

waa la naqliyay ✓

1

(Wed-ka)

2

Geeri; dhimasho; meleg; (ama wad).

waa la naqliyay ✓

1

wed¹: m.l Geeri; dhimasho. la-mid: wąd.

2

wed²: f.g1 (-day, -dday) Wax dilid.

waa la naqliyay ✓

m.l Geeri; dhimasho. la-mid: wąd.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. death, time (predestined) to die; causes of death

2

wed v. cause someone's death, kill

waa la naqliyay ✓

/wedh/ (v) 1. guursasho (aroosid) 2. isu-geyn, midayn. e.g. to wed skill with hard work

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) death (deeth) the act of dying ~ mowd

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhimashada aan sabab lahayn een la maarin karayn. Wed iyo habaar kulme. Dh: mawd, ajal.

waa la naqliyay ✓

/wii/ (adj) 1. gaban ah (yar ah) (adj) 2. waqti-hore ah (goor-hore ah).

waa la naqliyay ✓

(suffix) [-al] of, relating to, or characterized by: Ex: goboleed; regional

waa la naqliyay ✓

m.l.u Ukun.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Ukun.

waa la naqliyay ✓