wejitub — Macnaha & Turjumaada

1

(Wejitub-ka)

2

Wejiga oo la urursho, jirxumayn darteed; weji-macbuusnimo; wejikaduud.

waa la naqliyay ✓

1

wejitub¹: m.l Wejimacbuus; wejikaduud.

2

wejitub²: f.mg1 (-bay, -btay) Jirxumayn darteed cid wejiga u kaduudid.

waa la naqliyay ✓

1

wejitub¹: m.l Wejimacbuus; wejikaduud.

2

wejitub²: f.mg1 (-bay, -btay) Jirxumayn darteed cid wejiga u kaduudid. m.f.dh, wejitubid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] angry expression

2

wejitub v. look angry, frown

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg wajikaduud.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg wajikaduud.

waa la naqliyay ✓

1

(Biriir-ta)

2

1. Wejiga bartankiisa: salaan.

3

2. Wejitub.

waa la naqliyay ✓

1

(Giir-ka)

2

1. (midab) isku dhafan; baraashirix.

3

2. Surka xaggiisa danbe; jeego; qadaad.

4

3. Joof; gan; bulbul.

5

4. Biriir; wejitub; fooltub.

6

5. Dhibco ama baro yaryar oo wejiga ku yaal; furuqdhoon.

waa la naqliyay ✓

1

(Jirxuma-da)

2

Wejitub iyo caro layska muujiyo, si cid lagu fogeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

giir¹: m.l 1. Madow iyo caddaan si isle'eg isuga jira; jiir. 2. Dhogor dhaadheer oo orgida, dameeraha, biciidka iyo wixi lamida tunkooda ka baxda. 3. Wejitub; biriir; u furuqdhoon.

2

giir²: f.g1 (-ray, -rtay) Midabbo kala duwan wax u yeelid; giir u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) 1. Wax caato iyo nafaqdarro hayso ahaansho. 2. Wax camal xun ahaansho (qof). 3. Wejitub iyo caro layska muujiyo, si cid lagu fogeeyo.

waa la naqliyay ✓

1

giir¹: m.l 1. Madow iyo caddaan si isle'eg isuga jira; jiir. 2. Dhogor dhaadheer oo orgida, dameeraha, biciidka iyo wixi lamida tunkooda ka baxda. 3. Wejitub; biriir; u furuqdhoon.

2

giir²: f.g1 (-ray, -rtay) Midabbo kala duwan wax u yeelid; giir u yeelid. m.f.dh, giirid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-umaa, -umayd) 1. Wax caato iyo nafaqdarro hayso ahaansho. 2. Wax camal xun ahaansho (qof). 3. Wejitub iyo caro layska muujiyo, si cid lagu fogeeyo. m.f.dh, jirxumaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dubnax iyo dareen walaalnimo. Bakhaylkaan biriir yaabahayn, waa bakhtoo kale'e. Dh: caro, cadho, hiil.

2

biriir-ka: (magac, lab, keli) shishlaan aan isdhimin. Bidhiidh iyo ninkii xoog leh bay bah isku raacaane. biriir -ka: (magac, lab, keli) badhtanka wejiga: xero wadaagaha wejiga. Biriir qurxoon iyo waxaa la arkaa qosol fariiddoone. Dh: bidhiidh, salaan.

3

biriir-ka: (magac, lab, keli) wejiga oo la ururiyo. Dh: jirxumo, wejikaduud, wejitub.

4

biriir -ta: (magac, dhedig, keli) muuqaal didmo iyo foojignaan ah. Orgigu bahal buu arkayoo biriirtuu kiciyay.

5

biriir -ta: (magac, dhedig, keli) eegmo fariidnimo iyo weji gureex. Cabdi waa wiil biriir qurxoon.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) ficil iyo hiilin ay kuu galaan dad aad tolliimo wadaagtaan biriiryowga xigaal iyo hadaad bah iyo ciil waydo.

2

biriiryow: -ga: (magac, lab, keli) weji tubid cadho ama xumaan darteed wejiga loo ururiyo oo loo xumeeyo. Dh: wejitubid.

waa la naqliyay ✓

1

cf: wejimacbuus

2

de: angry expression

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: wejitub

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m-cmp

8

key: wejitub_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: biriir

2

de: look angry, frown

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: wejitub

6

pd: (wejitubay)

7

ps: v1=intr

8

key: wejitub_2

waa la naqliyay ✓

1

(Wejitubid-da)

2

Cid wejiga u xumayn; weji-macbuus iska dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wejitub².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wejimacbuus iska dhigid; cid wejiga u xumayn u ururin o xumayn. Wejitubidda iska daa.

waa la naqliyay ✓

1

(Wejifur-ka)

2

Hadiyad gabadha la arooso la siiyo, oo ninka wax aroosay uu siiyo (kolka laysu guri geeyo oo ay dharka arooska dhigayso).

waa la naqliyay ✓

m.l Hadiyad gabdhaha la arooso uu siiyo ninka wax aroosay kolka la gurigeeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hadiyad gabdhaha la arooso uu siiyo ninka wax aroosay kolka la gurigeeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] final gift given to the bride by the groom

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) hadiyad caruusku caruusadda siiyo habeenka dadab galka. Wejifur waa furaha qoyska.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gabbaati, hadiyad, yarad {S}

2

de: final gift given to the bride by the groom Lit: open or uncover the face

3

initial: w

4

lx: wejifur

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-cmp

7

key: wejifur

waa la naqliyay ✓

v., [compound] frown

waa la naqliyay ✓

1

de: frown

2

initial: w

3

lx: wejikuus

4

pd: (wejikuusay)

5

ps: v1=cmp

6

key: wejikuus

waa la naqliyay ✓

da: (magac, dhedig, keli) guddoon la'aan iyo wejicabuusnimo. Dadka wejixumi lagu ma qaabilo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg wejixumi.

waa la naqliyay ✓

1

(Weji-ga)

2

Madaxa dadka intiisa horay u soo jeedda oo u dhexaysa foodda taniyo lafta garka iyo dhegta taniyo dhegta kale, oo indhaha iyo sanka iyo afku ku yaalliin; fool; jaah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Madaxa dadka intiisa horay u soo jeedda ee u dhexeysa foodda ilaa iyo lafta garka, dhegta ilaa dhegta kale oo indhaha, sanka iyo afku ku yaalliin; fool; jaah. la-mid: waji.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Madaxa dadka intiisa horay u soo jeedda ee u dhexeysa foodda ilaa iyo lafta garka, dhegta ilaa dhegta kale oo indhaha, sanka iyo afku ku yaalliin; fool; jaah. la-mid: waji.

waa la naqliyay ✓

Phase

waa la naqliyay ✓

Face

waa la naqliyay ✓

m. n. face; aspect; state {chemistry}

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) face (feeys) ~ waji, fool

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) inta hore ee madaxa ee u dhaxaysa dhegta midig illaa dhegta bidix iyo gadhka illaa foodda. Dh: waji. Wa: wejiyo.

waa la naqliyay ✓

1

a: waji

2

bw: Arabic

3

de: face; aspect; [ext.] state {chemistry}

4

initial: w

5

lx: weji

6

pd: (-ga)

7

ps: n2a-m

8

key: weji

waa la naqliyay ✓

وجه

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-hay, -hday) 1. Wax qaabilid. 2. Meel ama cid abbaarid. la-mid: waajah, wajih.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-hay, -hday) 1. Wax qaabilid. 2. Meel ama cid abbaarid. m.f.dh, wejihid. la-mid: waajah, wajih.

waa la naqliyay ✓

v. face (toward); confront

waa la naqliyay ✓

-ay / day: (v) face (feeys); encounter (in-kaawn-tar); confront (kon-faroont) ~ waajih

waa la naqliyay ✓

(fal) foolkafool uga hor teg. Dacwadda wejh oo ha cabsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: face (toward); confront

2

initial: w

3

lx: wejih

4

nt: wejihid (da) [vn-f]

5

pd: (wejihay / wejihday)

6

ps: v1=tr

7

key: wejih

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) 1. Wax, wax kale qaabisiin. 2. Cid meel ama cid kale aaddin. la-mid: waajihi.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) 1. Wax, wax kale qaabisiin. 2. Cid meel ama cid kale aaddin. m.f.dh wejihin. la-mid: waajihi.

waa la naqliyay ✓

ditransitive v. cause someone to confront something; turn something to, face someone toward

waa la naqliyay ✓

(fal) labo shey iska hor keen.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jeedi

2

de: cause s.o. to confront s.t.; turn s.t. to, face s.o. toward

3

initial: w

4

lx: wejihi

5

pd: (wejihiyey)

6

ps: v2a=ditr

7

key: wejihi

waa la naqliyay ✓

figure, visage.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) weji aan furfurnayn oo kolka qof la arko la duuduubo; weji kuudud. Wejibax ayaa ku dhacay gabadhii.

waa la naqliyay ✓

1

(Wejihid-da)

2

Wajihid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wejih. la-mid: waajihid, wajahid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg wajahid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: waajihin.

waa la naqliyay ✓

1

(Wejiina-ha)

2

Wajiine.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: wajiine.

waa la naqliyay ✓

m. n. part of the dry season

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xilli dabayleed qabow oo roob jirey kala kaxaysa. Wejiinaha ka guur baan lahaa wiil kalaa dhalane. Dh: wajiine.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Wajiine

2

cf: Jiilaal; musareen

3

de: part of the dry season

4

initial: w

5

lx: Wejiine

6

pd: (/ha)

7

ps: n-m-time

8

key: Wejiine

waa la naqliyay ✓

v. frown

waa la naqliyay ✓

v. frown

waa la naqliyay ✓

1

de: frown

2

initial: w

3

lx: weji buur

4

pd: (buuray)

5

ps: v1=expr

6

key: weji_buur

waa la naqliyay ✓

1

de: frown

2

initial: w

3

lx: weji kuus

4

pd: (wejikuusay)

5

ps: v1=expr

6

key: weji_kuus

waa la naqliyay ✓

v., [compound] frown

waa la naqliyay ✓

1

de: frown

2

initial: w

3

lx: wejibbuur

4

pd: (wejibbuuray)

5

ps: v1=cmp

6

key: wejibbuur

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadiyaddii wejifurka siin. Hadiyad qaali ah ugu talagal wejifuridda carooskaaga.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) khaso iyo bahdilaad cid loo geysto. Odayadii wejigabax ayay la soo noqdeen. Dh: yaxyax.

2

wejigabax -a: (magac, lab, keli) hongow meel wax laga rajaynayay lagu hongoobo. xafiiskii wejigabax ayaan kala soo noqday. Dh: hongow.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale waji aan wanaagsanayn ku qaabbil.

waa la naqliyay ✓