weddin — Macnaha & Turjumaada

-ta: (magac, dhedig, keli) saddexda dhagax ee ugu horreeya shaxda; irmaan shaxeed oo dhan loo raroba jare u dhacda. Weddin qoolan qaarreey iney ku qabsataan sheegay. Dh: irmaan, jirala'.

waa la naqliyay ✓

/wedhin/ (n) aroos.

waa la naqliyay ✓

n., aroos, -ki, cayaar, -ti.

waa la naqliyay ✓

f. n. muscular spasm

waa la naqliyay ✓

see [eeg] ayddin

waa la naqliyay ✓

1

de: muscular spasm

2

lx: eeddin

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: eeddin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg geddi². la-mid: geddiyid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) rogid oo dhanka kale u gembin. Dh: gembin.

waa la naqliyay ✓

(waa + idin).

waa la naqliyay ✓

class, vl. pron. you all are ...

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are ... = waa + idin ~ aydin

2

initial: w

3

lx: weydin

4

pd: (waydin)

5

ps: class + vpro

6

key: weydin

waa la naqliyay ✓

1

1. (Irmaan-ka) Nafley dheddig oo caano leh; aan gurrayn.

2

2. (Irmaan-ta) (Shaxda) kataan; weddin.

waa la naqliyay ✓

1

(Kataan-ta)

2

1. (shaxda) labo jare oo isxigsada oo hal ka dhexeeyo oo hadba mid laysugu dhacayo; weddin; irmaan.

3

2. Dhiqle.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. wedding, marriage; settling down

2

aqalgal v. go home after a wedding; get married

waa la naqliyay ✓

1

m. n. marriage, wedding; groom, bridegroom

2

aroos v. marry, wed

waa la naqliyay ✓

1

v. announ (a wedding ceremony)

2

digo [feminine] n., [collective] dung

waa la naqliyay ✓

m. n. ground cleared for wedding celebrations, wedding feast; structure set up for wedding feast; occasion, party, time; yard, open space

waa la naqliyay ✓

v. escort the bride and groom home after a wedding

waa la naqliyay ✓

vl. n. wedding procession

waa la naqliyay ✓

v. escort the bride and groom home after the wedding ceremony

waa la naqliyay ✓

v., [compound] go to a new home after the wedding; get married

waa la naqliyay ✓

vl. n. marriage, wedding; act of getting married

waa la naqliyay ✓

v. wrap on one's head, cover one's head with something; put something on a woman's head after the wedding (as a veil)

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] person who makes the arrangements for a wedding- ceremony; best man

waa la naqliyay ✓

v. go home (of bride and groom after the wedding ceremony)

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] gift to the newly weds, wedding present

waa la naqliyay ✓

1

f. n. brushwood fence

2

yagleel: v. prepare ground for settlement ~ irrigation and cultivation; prepare for a wedding ~ other ceremony

waa la naqliyay ✓

name-m he who provides gifts to his wedding brother; the one born while his brother or sister is wedding-- as a gift from God (Walaal = brother or sister; yabar = wedding present)

waa la naqliyay ✓

/aannaversari/anniversaries; (n) sannad guuro. e.g. Yesterday was his wedding anniversary.

waa la naqliyay ✓

/fitin/ (adj) 1. habboon, sax-ah (n) 2. jimays, cabbiris. e.g. She is having a fitting for her wedding dress tomorrow.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. wedding (weding)-, the ceremony or celebration of a marriage. 2. bridegroom (baraaydh-guruurn); groom (guruum)

2

aroos-ay / tay: (v) wed (wedh); take as a spouse; marry (meeri)

waa la naqliyay ✓

1

(Weyddiin-ta)

2

Qof hadal u jeedin si jawaab looga helo; su'aalid; warin; warsad; haybin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg weyddii. la-mid: weyddis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. inquiry, asking

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) question (kuwe-shin); query (kuweeri); questionnaire (kuwe-shin-neer); the act of asking ~ weydiin

waa la naqliyay ✓

1

de: inquiry, asking

2

initial: w

3

lx: weyddiin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: weyddiin

waa la naqliyay ✓

سُؤَال، اسْتِفْهام

waa la naqliyay ✓

/bedhing/ (n) walaagy lyky jhiifithaw (firaashky i sariirty).

waa la naqliyay ✓

n., gogol, -shi; prepare the bedding, gogoshi gogol.

waa la naqliyay ✓

1

(Dheddin-ka)

2

Geed-quwaax la ruugo; (ama dhiddin).

waa la naqliyay ✓

m.l Geed quwaax ay dhirindhirka isku bahyihiin, ka baxa dhulka dhagaxa leh oo dhala malmal. la-mid: dhiddin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] rootcrop plant species, chewed for its sugar content

2

dheddin m. n., [collective] tree species, with aromatic resin

waa la naqliyay ✓

1

(Fededin-ta)

2

Sas iyo argaggax lala cararo qof ku ridid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fededi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, sas iyo argagax lala cararo ku ridid oo ka argagixin. Dh: fededis.

waa la naqliyay ✓

Laxaamad

waa la naqliyay ✓

Laxaamad

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) 1. Qof si jawaab looga halo su'aal u jeedin; warso. 2. Cid wax ka codsasho.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iiyay, -iisay) 1. Qof si jawaab looga halo su'aal u jeedin; warso. 2. Cid wax ka codsasho. m.f.dh, weyddiin.

waa la naqliyay ✓

ditransitive v. ask someone something, inquire about st. from someone

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) ask (aask); inquire (in-ku-waayer); ask questions; make inquiries ~ weydii, waydii, su'aal. Ex: su 'aalo badan buu i weyddiiyey; he asked me too many questions.

waa la naqliyay ✓

1

de: ask s.o. s.t., inquire about st. from s.o.

2

initial: w

3

lx: weyddii

4

pd: (weyddiiyey)

5

ps: v2a=ditr

6

xe: sp: weydii

7

xv: warso

8

key: weyddii

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) question (kuwe-shiri); query (kuweeri); questionnaire (kuwe-shin-neer); the act of asking ~ weyddiin

waa la naqliyay ✓

1

Richiesta

2

Request

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) su'aal. Imtixaankii weydiin adag ayaa ku jirtay.

2

weydiin -ta: (magac, dhedig, keli) su'aalid. Weydiin xumi jawaab ma leh. Dh: su'aalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Addin-ka)

2

1. Lugaha iyo jeenyaha iyo gacmaha middood.

3

2. Ereyo yar oo lagu dheeraysto oo dadka tukashada loogu yeero (ama aadaan).

waa la naqliyay ✓

1

addin¹: m.l (-immo/-inno, m.dh) 1. Afarta lugood ee xawayaanka middood. 2. la-mid: addimid.

2

addin²: m.l (-imo, m.dh) 1. (xisaab) Tirada kulannada loo baahanyahay in baro lagu muujiyo xarriiq dusheeda, qaab ama adke. Shaxan sallax ah waa laba addimaale, shaxan adke ahna waa saddex addimaale. 2. (xisaab) Baaxadda shaxan sallax ama adke ah. 3. (xisaab) Mid ka mid ah xaddiyada fisigeed ee salka ah oo loo adeegsan karo in lagu tibaaxo xaddiyo kale.

3

addin³: f.g1 (-imay, -intay; -imi) la-mid: aadaan² (1).

waa la naqliyay ✓

1

addin¹: m.l (-immo/-inno, m.dh) 1. Afarta lugood ee xawayaanka middood. 2. la-mid: addimid.

2

addin²: m.l (-imo, m.dh) 1. (xisaab) Tirada kulannada loo baahanyahay in baro lagu muujiyo xarriiq dusheeda, qaab ama adke. Shaxan sallax ah waa laba addimaale, shaxan adke ahna waa saddex addimaale. 2. (xisaab) Baaxadda shaxan sallax ama adke ah. 3. (xisaab) Mid ka mid ah xaddiyada fisigeed ee salka ah oo loo adeegsan karo in lagu tibaaxo xaddiyo kale.

waa la naqliyay ✓

1

v. call to prayer

2

addin m. n. Muslim call to prayer

waa la naqliyay ✓

1

addin-ka: (n) limb (lim); such as an arm, a leg, a wing, or a flipper, used for locomotion or grasping ~ lug, jeeni, gacan, ama baal

2

addin-ka: (n) see [eeg] aadaan

waa la naqliyay ✓

1

(fal) salaadda u eedaan; salaadda dadka ugu baaq. Addin kolka waa la joogaa waqtigiiye. Dh: aadaan, eedaan.

2

addin -ka: (magac, lab, keli) erayo aan badnayn oo uu Sharciga Islaamku jideeyay in dadka salaadka loogu baaqo. Addinka gabadhan yari way xafidday. Dh: aadaan.

3

addin -ka: (magac, lab, keli) lugaha, jeenyaha iyo gacmaha middood; afarta addin midkood. Af iyo addin loolama hadhin. Dh: lug, jeeni.

waa la naqliyay ✓

عُضو، طرف، جارحة

waa la naqliyay ✓

1

(Edbin-ta)

2

Edeb u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg edbi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, dhaqan iyo asluub suubban ku barbaarin; anshax wanaagsan barid. Edbinta caruurta waa in hore loo bi- laabo. Dh: barbaarin.

waa la naqliyay ✓

vl. pron., pl. you [plural.]

waa la naqliyay ✓

1

a: aad

2

cf: idinka

3

de: you [plural]

4

lx: eydin

5

pd: (aydin)

6

ps: vpro-2pl

7

key: eydin

waa la naqliyay ✓

1

(Geddi-ga)

2

(webi, kd.) dhinac, daan, gow, gebi.

waa la naqliyay ✓

1

geddi¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Webi, tog, iyo wixi lamida labadooda dhinac mid ka mid ah; daan; gebi.

2

geddi²: f.g1/2 (-iyay, -iday/isay; -iyi) 1. Wax afrogid. 2. Is g.: wax laysku ogaa wax ka baddalan muujin. la-mid: gaddi.

waa la naqliyay ✓

1

geddi¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Webi, tog, iyo wixi lamida labadooda dhinac mid ka mid ah; daan; gebi.

2

geddi²: f.g1/2 (-iyay, -iday/isay; -iyi) 1. Wax afrogid. 2. Is g.: wax laysku ogaa wax ka baddalan muujin. m.f.dh, geddin. m.f.dh, geddiyid. la-mid: gaddi.

waa la naqliyay ✓

1

v.; v. turn over, overturn, turn upside-down, reverse; spill; transform, alter

2

geddi m. n. river bank; dry river bed; side

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) tip over, upturn (ap teern); overturn (overteern); upset (ap-set), topple (tap-pel) ~ gembi, ganbi, gaddi

waa la naqliyay ✓

(fal) weel iyo wixii la mid ah, rog oo dhanka kale u gembi. Dh: gembi.

waa la naqliyay ✓

1

(Kedin-ta)

2

Si kedo ah u dhicid, u imaansho, u tegid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kadin².

waa la naqliyay ✓

1

Sorpresa

2

Surprise

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si degdeg ah u dhicid ama u imaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shinni aan caydh ahayn oo malab haysata. Shinni redin ah baa beerta fadhida. Li: nicis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) budo soos laga sameeyo oo laga ridqo atar ama shumburo. Saaka waddi baan ku qureecday.

waa la naqliyay ✓

1

(Webin-ta)

2

Qof wax doonaya oo aan wax loo hayn u xog warramid, u dayrin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg webi².

waa la naqliyay ✓

vl. n. refusal of a request for help

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) u xogwarramid ama u tabaalasheegasho qof wax doonaya oo aan wax loo hayn. Nin soo hantaaqmay webin wuu ka naxaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: refusal of a request for help

2

initial: w

3

lx: webin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: webin

waa la naqliyay ✓

1

(Wedid-da)

2

Wed u noqosho; naf ka qabasho; dilid; (ama wadid).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wed².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhimashadiisa. sabab u noqosho; dhimasho u horseedid. Miinadu waxay qayb ka tahay wedidda kumayaal carruur ah. Dh: hodid.

waa la naqliyay ✓

1

a: wadki-arag

2

de: bird sp.

3

initial: w

4

lx: wedki

5

pd: (-ga)

6

ps: n-m-cmp

7

key: wedki

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: wafdi.

waa la naqliyay ✓

m. n. delegate; delegation

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) delegation (dele-geey-shin); mission (mi-shin) ~ wafdi

waa la naqliyay ✓

1

a: wafdi

2

bw: Arabic

3

de: delegate; delegation

4

initial: w

5

lx: wefdi

6

pd: (-ga Pl: wufuud (da))

7

ps: n2a-m, n8-m

8

key: wefdi

waa la naqliyay ✓

1

(Werdi-ga)

2

Magacyada Ilaah ama salli ama hadallo kale oo wanaagsan oo la xuso, iyadoo tusbax lagu tirinayo.

waa la naqliyay ✓

1

werdi¹: m.l Ku celcelinta ereyo Alle loogu dhowaanayo. la-mid: wardi.

2

werdi²: f.mg1 (-iyay, -iday; -iyi) Ereyo Ilaah loogu dhowaanayo ku celcelin.

waa la naqliyay ✓

1

werdi¹: m.l Ku celcelinta ereyo Alle loogu dhowaanayo. la-mid: wardi.

2

werdi²: f.mg1 (-iyay, -iday; -iyi) Ereyo Ilaah loogu dhowaanayo ku celcelin. m.f.dh, werdiyid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. prayer (repeating the name of God ~ holy words on the Muslim rosary ~ prayer beads)

2

werdi v. pray the Muslim rosary, recite prayers on prayer beads

waa la naqliyay ✓

-ey / say: (v) praise Allah [God] ~ wardi, tasbiixso

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) magacyada Eebbe, salliga Rasuulka iyo ducooyin la akhriyo gaar ahaan salaadaha ka dib oo Eebbe lagu xuso iyadoo tusbax ama faraha lagu tirinayo. Dh: wardi.

waa la naqliyay ✓

1

(Werin-ta)

2

Hadal cid kale leedahay soo qaadid, sheegid, cid kale gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: warin.

waa la naqliyay ✓