waxaydin

(Waxayn-ta)

Samayn; falid; yeelid; qabasho.

m.f.dh eeg waxee.

-ta: (magac, dhedig, keli) samayn oo wax la garnayo ka dhigid. Dh: samayn; yeelid, qabasho, waxays.

class, vl. pron. you all are ...

vous (pluriel, + verbe).

de: you all are ... = waa + aydin

initial: w

lx: waydin

pd: (weydin)

ps: class + vpro

key: waydin

(Abaydin-ta)

1. Carruur, caanaha ay hooyada ka nuugaan, ka gooyn.

2. Caano aan kuwa hooyo ahayn (oo xoolaad) carruur siin oo ku korin.

3. Carruurta lafteeda.

m.l/dh.kh A. ah: ilmo yar oo naaska hooyo aan nuugin.

m.l/dh.kh A. ah: ilmo yar oo naaska hooyo aan nuugin.

m. n. child abandoned by his mother; baby that has been weaned

-ka: (n) a young mammal that has been abandoned by it's mother; weaned (wiinid)

-ka: (magac, lab, keli) ilmo caananuug ah; carruurta cunista hadda uun baranaysa.

abaydin -ka: (magac, lab, keli) ilma caananuug ah naaska ka gudhin; naas ka deyn.

de: child abandoned by his mother; baby that has been weaned

lx: abaydin

pd: (-ka ~ -ta)

ps: n2-m; n1-f

key: abaydin

-ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) xoog uga qaylisiin.

conj., vl. pron. when you ...; if you all ...

de: when you ...; if you all ... = haddii + aydin

lx: haddaydin

pd: (haddeydin)

ps: conj + vpro

key: haddaydin

(tilmaame) waaxwaax u qaybsan.

m.dh la-mid: aaddin.

Idinku.

mu.dhm.y Magacuyaal tilmaama qofka labaad ee wadarta ah (lala hadlayaasha ama wax loo qorayaasha). la-mid: aa², aad.

m..dhm.y Magacuyaal tilmaama qofka labaad ee wadarta ah (lala hadlayaasha ama wax loo qorayaasha). la-mid: aad.

vl. pron., pl. you all

aydin class-pro, pl. may you ... [plural.]

aydin vl. pron., neg. you ... not

(tilmaame) neef geel ah oo aad u naaxsan. Aydin geel oodi ma celiso.

aydin -ta: (magac, dhedig, keli) nabar; wareento; wareen; oof. Aydin baan maanta dareemayaa.

aydin-ta: (magac, dhedig, keli) midabka geela ee u dhexeeya casaanka iyo caddaanka. Hana ordina e' xaajada sidii aydinta u raaca.

(Waadi-ga)

Tog engegan oo kolka roob da'o keliya biyo qaada.

m.l (-iyo, m.dh) Tog engegan oo kolka roob da'o kaliya biyo qaadaan.

m.l (-iyo, m.dh) Tog engegan oo kolka roob da'o kaliya biyo qaadaan.

m. n. dry river bed, arroyo, dry gulch

-ga: (n) stream bed (istiriim beedh); gorge (goorj); canyon (kaanyari); river valley; wadi also wady ~ tog, doox

-ga: (magac, lab, keli) meel biyuhu maraan marka roobku da'o; tog engeggan oo kolka roob da'o keliya biyo maraan. Waadigu markuu soo rogmado een wiglada joogno. Dh: tog.

cf: webi

de: dry river bed, arroyo, dry gulch (only fills up during heavy rains)

initial: w

lx: waadi

pd: (-ga)

ps: n2a-m

key: waadi

-ta/ka: (n) wine (waayn) Ex: khamriga culus ee canabka laga sameeyo; alcoholic beverage made from grapes

(Waxad-da)

Xoolo; maal; hanti,

m.dh Hanti aabbe siiyo ilmihiisa midkood.

f. n., [collective] inherited wealth

cf: hanti, maal, xoolo

de: inherited wealth

initial: w

lx: waxad

pd: (-da)

ps: n-f-col

key: waxad

vl. pron. what she ...

waxay vl. pron. what they ...

[pronoun she / they plus action verb] ...they / she.... Ex: waxay tiri, ma arag; she said, I haven't seen them. Waxay yimaadeen guriga; they came home

(fal) samee oo wax ka dhig. Saanbuuse ii waxay. Dh: samee; qabo.

(Waxyi-ga)

Si gaar ah oo Ilaah nebiyadiisa ugu baaqo oo wax ugu sheego.

m.l Farriin uu Alle u soo dhiibo ambiyadiisa.

m.l Farriin uu Alle u soo dhiibo ambiyadiisa.

m. n. divine revelation

-ga: (n) prophecy (paro-fasi); revelation (reva-leey-shin); divine inspiration —loo waxyooday: (v) revealed (ri-viilidh)

-ga: (magac, lab, keli) war ilaahay soo diro oo uu u soo dhiibo Jibriil una soo diro rusushiisa si dadka loogu tilmaamo jidka toosan; si gaar ah oo eebbe uu nebiyadiisa wax ugu sheego ama ugu soo dejiyo. Waxyi baa ku soo degey Nebi Maxamed NNKH.

de: divine revelation

initial: w

lx: waxyi

pd: (-ga)

ps: n-m

key: waxyi

m.f.dh eeg aaddi. la-mid: aadin, aadsiin.

Mapping

-ta: (magac, dhedig, keli) (ku ~) qof amat wax, mid kale oo u dhigma ku toosin.

aaddin -ta: (magac, dhedig, keli) (isku ~) wax kala daadsan isku habayn.

v. wean

-yey -say: (n) wean (wiin); accustom [the young camel] to take nourishment other than by suckling ~ naas ka goyn

de: wean

lx: abaydi

pd: (abaydiyey)

ps: v2a=

key: abaydi

vl. n. growth, act of growing

de: growth, act of growing

lx: baxdin

pd: (-ta)

ps: vn-f

key: baxdin

m.f.dh eeg baydi.

vl. pron. you [plural.],

-ta: (magac, dhedig, keli) neef la heeryay- nayo bayda ku xidhid. Cayminta iyo baydintaba wiilku wuu karaa.

baydin-ta: (magac, dhedig, keli) badhaadhayn oo hodan ka dhigid. Ilaahaybaa baydin la waydiisataa.

a: ayeydin

de: you [plural] + [FOCUS] = baa + aydin

lx: baydin

pd: (beydin)

ps: focus + vpro

key: baydin

(magac, dhedig, keli) eeg caadi.

(Daadin-ta)

Qubid.

m.f.dh eeg daadi. la-mid: daadis.

-ta: (magac, dhedig, keli) iska shaydhin; dhulka ku saydhid. Hadhuudhka daadinta ka daa oo ha khasaarin. Dh: daadis.

daadin -ta: (magac, dhedig, keli) ballan guur cid kaga bixid oo si bahdilaad ah u diidid. Habluhu daadinta ay wiilasha ku daadiyaan way ku tooxsadaan.

daadin-ta: (magac, dhedig, keli) xaddhig ama tuumbo dhulka dhigid oo masaafo dheer ku goglid. Daadinta tuumbada gabadha u dhiib.

daayin¹: m.l la-mid: daa'in¹.

daayin²: f.mg1 (-imay, -intay; -imi) la-mid: daa'in².

-ka: (magac, lab, keli) eeg daa'im.

(Haadin-ta)

Badarka la tumay, kd., oo inti kor la geeyo ama loo sayro hoos loo soo daadsho ama loo soo qubo si neecawdu u dhexmarto oo buunshaha u bitiso; duulin; buubin; (ama haatin).

m.f.dh eeg haadi. la-mid: haadis¹, haatin.

-ta: (magac, dhedig, keli) hadhuudh la tumay iyo wixii la mid ah oo inta weel lagu shubo ee kor loo saydho buushiga iyo qashinka laga tuuro. Haadinta hadhuudhka xilliga dabaysha ayaa lagu beegaa. Dh: hufid.

haadin -ta: (magac, dhedig keli) «u» qof meel fog jooga gacanta u lulid si uu kuu arko. Haadintayda miyaanad arkayn gellin baan gacanta kuu lulaye?

(Kaadin-ta)

(u kaadin) u sugid; dib u dhigid.

m.dh la-mid: kaadiyid.

m.f.dh eeg kąadi.

-ta: (magac, dhedig, keli) (u ~) degdegsiinyo la'aan; sugitaan. Dh: hubsasho, sugniin. Li: degdegsiinyo.

(Kaxayn-ta)

Wax nool oo socona haya meel ka wadid iyadoo aan la hoggaaminayn lana horkacayn ee gadaal laga wado.

m.f.dh eeg kaxee.

-ta: (magac, dhedig, keli) wax nool oo soconaaya meel ka wadid iyadoo aan la hoggaaminayn lana horkacayn, balse ee gadaal laga socdo.

(Kaydin-ta)

(cunno, lacag, kd.) kayd ka dhigid.

m.f.dh eeg kaydi.

vl. n. storage, storing; preservation; economy

-ta: (n) storing (istooring); stockpiling (istaakpaayling) ~ kaydsi -ga

-ta: (magac, dhedig, keli) wax, kayd ka dhigasho.

de: storage, storing; preservation; economy Alt sp: keydin

lx: kaydin

pd: (-ta)

ps: vn-f

key: kaydin

pron., pro: someone ... you all

(pronoun) you all— laydiin. Ex: yaan laydinka maqlin! you (all) shouldn't tell anybody!

de: someone ... you all = la + idin

lx: laydin

ps: pro + pro

key: laydin

(Maadin-ta)

Dhibaato soo socota ka hor tegid, celin, baajin.

m.f.dh eeg maadi. la-mid: maadis, maarin, maaris.

-ta: (magac, dhedig, keli) dhib soo socota ka hortegid. Culimadu waxay ka shaqeeyaan maadinta iyo qaboojinta dagaallada. Dh: baajin celin, maadis, joojin.

(Maxdin-ka)

Dhagax gaar ah oo ballaaran oo badarka lagu shiido; shiid; (ama mixdin).

m.l (-nno, m.dh) Labo dhagax oo mid fidsanyahay kan kaleetana mucdanyahay oo badarka lagu riqdo, iyadoo labada dhagax laysku rugayo; shiid. la-mid: mixdin.

m.l (-nno, m.dh) Labo dhagax oo mid fidsanyahay kan kaleetana mucdanyahay oo badarka lagu riqdo, iyadoo labada dhagax laysku rugayo; shiid. la-mid: mixdin.

m. n. small grindstone, whetstone

-ka: (n) knife sharpener; whetstone (wat-istoon); snakestone (isneekistoon); grindstone ~ lisin

-ka: (magac, lab, keli) dhagax ballaadhan oo willo wata oo badarka lagu ridqo lagu shiido oo lagu daqiijiyo. Dh: midxin, mixdin..

a: mixdin

de: small grindstone, whetstone

lx: maxdin

pd: (-ka)

ps: n2-m

key: maxdin

(Naadin-ta)

Naado cid war ku gaarsiin ama wax ku iibin.

m.f.dh eeg naadi².

-ta: (magac, dhedig, keli) baadi la hayo meel madal ah ka sheegid.

(Naxdin-ta)

Cabsi ama dareen weyn oo lala urugoodo, lala uurxumaado; saamayska baqdinta iyo dareenka xun.