Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: quite a while

2

initial: w

3

lx: wax badan

4

ps: np-time

5

syn: in badan

6

key: wax_badan

waa la naqliyay ✓

n. phr., time: quite a while

waa la naqliyay ✓

souvent.

waa la naqliyay ✓

1

(Abaajiyid-da)

2

Baadi wax badan sii maqnayd, iyadoo aan la tebin; tasoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Agaagsa-ha)

2

Qof wax badan helay (hilib; lacag, ...) wax yar oo uu u gooyo kii aan wax helin, ama laga qaado; xoolaha la soo dhaco, waxa laga baxsho; loog.

waa la naqliyay ✓

1

(Aynab-ka)

2

Wax badan (dad) isku kol dilid, layn.

waa la naqliyay ✓

1

(Baadid-da)

2

Wax badan maqnaan; raagid; daahid.

waa la naqliyay ✓

1

(Badasha-da)

2

Wax badan noqosho; tarmid; bulaalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Badnaan-ta)

2

Wax badan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Badnaansha-ha)

2

Wax badan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(Budul-ka)

2

1. Meel socodka cagaha lagu jilciyey.

3

2. Tub wax badan la maray; dhabbe.

4

3. Wax la tumay oo budo laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

1

(Buseel-ka)

2

Wax la jeclaa oo la waayey ama wax badan laga raagey tebid: jeelqab; hilow.

waa la naqliyay ✓

1

(Cammirid-da)

2

(magaalo) aad u degid; wax badan meel dhigid; buuxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Cawlwareersha-ha)

2

Geed leh miro lagu wareero haddii wax badan laga cuno; ugaartii daaqda iyadoo wareersan oo wax arki weydey baa la qabtaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Caymad-ka)

2

1. Wax badan oo lumay, xoogaa ka harid, u nabadgelid.

3

2. (guud ahaan) nabadgelid; badbaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ciilcun-ka)

2

Ciil badan oo isgaargaarey ama wax badan uurka lagu haystey oo raagey; ciilqab weyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Daadgurayn-ta)

2

Wax badan meel ka gurgurid ama ka wadid oo meel kale geyn; diqdiqayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabayaaqa-da)

2

Wax badanki tegey in yar oo weli ka danbaysa; (sii) dhammaadka; qaarka ugu danbeeya; hadhiis.

waa la naqliyay ✓

1

(Dayrin-ta)

2

1. Nicidda aabbuhu ilmaha naco oo cidda ka eryo oo inuu dhaxlo u diido.

3

2. Wax badan yaraan ku sheegid, dhabcaalnimo iyo inaan wax laga bixin darteed; ka yamxeerin; (u dayrin) wax siin la'aan; qadin.

waa la naqliyay ✓

1

1. a) (qof, geed, buur, kd.) kor iyo xagga cirka u fog; dhererkii loo badnaa wax u weheshaan; aan gaabnayn, b) (waddo, kd.) xagga dhinacyada aad ugu jiidan oo ugu fog. c) (ceel, god, kd.) hoos iyo xagga dhulka u fog; aan gaabnayn.

2

2. Meesha la joogo, meel wax badan u jirta ku sugan ama jooga; aan dhoweyn; durugsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhergin-ta)

2

Wax badan oo laga dhergo cid siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhexmarid-da)

2

Wax badan oo meel wada jooga ama meel ku wada yaal (dad, xoolo, dhir, bad, kd.) ama gudo leh (aqal, kd.) ama dalool (dhuun, kd.) dhexdood marid.

waa la naqliyay ✓

1

(Diindiin-ka)

2

1. (dhar, kd.) Wax badan la qabey oo madmaday; madmad; mataatax.

3

2. (-) Diin.

waa la naqliyay ✓

1

de: sharp

2

lx: af badan

3

pd: (afbadan)

4

ps: adj-expr

5

syn: afleh

6

key: af_badan

waa la naqliyay ✓

1

de: more than

2

lx: ka badan

3

pd: (badnaa)

4

ps: adj-phrase

5

xe: She had more money than him.

6

xv: Iyadu way ka lacag badnayd isaga.

7

key: ka_badan

waa la naqliyay ✓

1

cf: farabbadan

2

de: many, numerous; outnumbered Lit: many fingers

3

lx: fara badan

4

ps: idiom

5

key: fara_badan

waa la naqliyay ✓

m.l.fk Eray lagu muujiyo diidmo adag. la-mid: abad.

waa la naqliyay ✓

m.l.fk Erey lagu muujiyo diidmo adag. Tusaale: Abadan, yeeli maayo warkaas. la-mid: abad.

waa la naqliyay ✓

: not at all, by no means

waa la naqliyay ✓

(adv) never (ne ver); not ever; on no occasion; at no time

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) erey lagu cabbiro diidmada qayaxan iyo dafiraadda. Dh: abid, abad, abadan, abiido.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: not at all, by no means

3

lx: abadan

4

pd: (-ka)

5

ps: neg-expr

6

key: abadan

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron. what I ...

2

waxaan n. whachamacallit, whats-it [when one does not know or cannot remember the right word.]

waa la naqliyay ✓

1

(n) thing (thing)-, referent (re-farent)-, something referred. Ex: waxaan waa maxay? What is this thing?

2

waxaan: (pronoun I plus action verb) ... I ... Ex: waxaan macsuumay dad badan; I invited a lot people

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax afaysan ahaansho (qalab wax lagu gooyo).

waa la naqliyay ✓

(adj) very sharp

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mindi iyo wax la mid ah oo soofaysan. Middi afbadan innoo keena.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhaxanta dayrta ee aadka u qabaw.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] sharp

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] populous, crowded

waa la naqliyay ✓

1

de: populous, crowded

2

lx: dadbadan

3

pd: (dadbadnaa)

4

ps: adj-expr

5

key: dadbadan

waa la naqliyay ✓

1

de: quite a while

2

lx: in badan

3

ps: np-time

4

xe: Have you been waiting [lit: sitting] for a long time?

5

xv: wax badan

6

key: in_badan

waa la naqliyay ✓

[adjective] phr. more than

waa la naqliyay ✓

1

de: abundantly

2

initial: s

3

lx: si badan

4

pd: (badnaa)

5

ps: adv-expr

6

key: si_badan

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Qof hawshiisu tahay in uu wax dhigto; arday. 2. la-mid: waxbarasho.

waa la naqliyay ✓

m. n. student, trainee

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan hore loo aqoon barasho,

waa la naqliyay ✓

1

de: student, trainee

2

initial: w

3

lx: waxbarad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: waxbarad

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) too much, very much, many ~ tirabadan

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aad u badan, u tirabadan.

2

farabadan -ta: (magac, dhedig, keli) dheertaxaniinyo.

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) many (meni) ~ farabadan

waa la naqliyay ✓

souvent (de nombreuses fois).

waa la naqliyay ✓

1

de: smart, very intelligent

2

lx: caqli badan

3

ps: adj-expr

4

key: caqli_badan

waa la naqliyay ✓

1

de: often, usually, frequently

2

lx: marar badan

3

ps: adv-time

4

key: marar_badan

waa la naqliyay ✓

1

de: beautiful

2

lx: qurux badan

3

ps: adj-expr

4

key: qurux_badan

waa la naqliyay ✓

many, numerous; outnumbered

waa la naqliyay ✓

-farabadanaha: (n) centipede (sentipii); millipede (milapiidh) ~ hanqaraarac

waa la naqliyay ✓

1

(Farabbadan-ta)

2

Dheertaxaniinyo.

waa la naqliyay ✓

1

farabbadan¹: m.dh la-mid: farammaggooggo.

2

farabbadan²: f.mg4 (-naa, -nayd) Wax badan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax badan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] centipede, millipede

waa la naqliyay ✓

1

de: centipede, millipede

2

lx: farabbadan

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f-cmp

5

syn: dheertaxaniinyo ~ dhuurtaxaniinyo, geelcaacis

6

key: farabbadan

waa la naqliyay ✓

1

de: usually, mostly; often

2

lx: inta badan

3

ps: adv-time

4

key: inta_badan

waa la naqliyay ✓

Laxaamad iskula dhegsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la alxamay ahaansho (bir iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax la alxamay ahaansho (bir iyo wixi lamida). m.f.dh, laxaamadnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] soldered

waa la naqliyay ✓

-laxaamadnaa: (adj) soldered (soodharidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax laxaamad lagu kabay ah; wax la isku laxaamaday. Makiinad laxaamadan ayaa la innaga iibshay. Dh: alxaman, dhalaashan.

waa la naqliyay ✓

1

de: soldered

2

lx: laxaamadan

3

ps: adj-der

4

key: laxaamadan

waa la naqliyay ✓

1

de: very fast, swift

2

lx: orod badan

3

pd: (orodbadan)

4

ps: adj-expr

5

key: orod_badan

waa la naqliyay ✓

1

de: talk together, negotiate, discuss

2

initial: w

3

lx: wada hadal

4

pd: (wada hadlay)

5

ps: v1=cmp

6

key: wada_hadal

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg warshadee.

waa la naqliyay ✓

vl. n. industrialization

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) industrial development; industrialization (in-dhas-tariyaa-lizeey-shin)

waa la naqliyay ✓

1

Industrializzazione

2

Industrialisation

waa la naqliyay ✓

1

Industrializzazione

2

Industrialization

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) alaab qaydhiin warshad gelin oo wax ka samayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: industrialization

2

initial: w

3

lx: warshadayn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: warshadayn

waa la naqliyay ✓

wax baratay: (adj) learned (lernidh); scholarly (iskoo-lar-li); schooled (iskuulidh); educated (eju-keey-tidh) tacliin leh

waa la naqliyay ✓

1

de: information

2

initial: w

3

lx: wax war ah

4

ps: np

5

key: wax_war_ah

waa la naqliyay ✓

1

de: frequently, many times

2

lx: marmar badan

3

ps: adv-time

4

key: marmar_badan

waa la naqliyay ✓

(adj) having many faces; features (fiijaris); manifold (mana-fooldh); eclectic ~ noocyo badan leh

waa la naqliyay ✓

1

(Abbaan-ka)

2

Dad u taliya; madax; magangeliye.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Qof cid magan geliyey. 2. Qof, cid magan u ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Qof cid magan geliyey. 2. Qof, cid magan u ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. protector, patron, leader

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qofka cid kale u wakiil ah iyaga iyo xoolahooga ba. Nin abbaan ah mooyee mushteri lama aqoonayne.

2

abbaan-ka: (magac, lab, keli) qofka meherad ama farsamo cid kale u suubbiya ee shaqaale ama adeege uga ah. Dh: midiidin.

3

abbaan -ka: (magac, lab, keli) qofka waddada iyo meelaha ambada ah yaqaan ee haga dad safar ah oo badeecad sida.

waa la naqliyay ✓

1

de: protector, patron, leader

2

lx: abbaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: abbaan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Arrin iyo wixi lamida wax la axaray ahaansho. la-mid: axran.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (dii.) Sharciga Islaanka wax ku xukumo. 2. (dii.) Sharciga u degsan dadka Islaanka ah ee ay ku dhaqmaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (dii.) Sharciga Islaanka wax ku xukumo. 2. (dii.) Sharciga u degsan dadka Islaanka ah ee ay ku dhaqmaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Samo cidi u gasho cid kale.

waa la naqliyay ✓

m.l Samo cidi u gasho cid kale.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wanaag iyo samo.

waa la naqliyay ✓

vl. pron., neg. you ... not,

waa la naqliyay ✓

(v) you....not.. Ex: adigoo xaagaas leh, baadan shaqaysanayn; you are strong and you don't work

waa la naqliyay ✓

1

de: you ... not + [FOCUS] = baa + aad + aan

2

lx: baadan

3

pd: (baanad)

4

ps: focus + vpro + neg

5

xe: Although you are a Somali, dont you drink camel milk?

6

xv: Ma adigoo Soomaali ah, baadan caano geel cabbin?

7

key: baadan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: damaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. bail; guaranty

waa la naqliyay ✓