Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1) chose, 2) quelque chose.

waa la naqliyay ✓

bélier.

waa la naqliyay ✓

1) nouvelle, 2) communiqué.

waa la naqliyay ✓

1

more ... than (anything ~ anyone)

2

wax ka n. phr. part ~ some of

waa la naqliyay ✓

1

(Af-ka)

2

1. Xubinta nafleydu cunnada ka cunto oo bushimaha iyo carrabka iyo ilkuhu ku yaalliin.

3

2. Ereyada iyo ulajeeddooyinkooda; hadal dhan oo tol isku garto oo ku wada hadlo, oo wax ku qabsado.

4

3. Dhinaca birtu wax ka gooyso.

waa la naqliyay ✓

1

(Afmaal-ka)

2

Afyaqaan hadal wanaagsan tirsha ama qora (gabay, hees, buug, ...) oo wax ka dheefa.

waa la naqliyay ✓

1

(Afmiinshaar-ka)

2

Qof warbeennad saamays weyn leh, oo lagu kala dhinto ama lagu dagmo dhisa ama dhisi yaqaan, oo dadka ama dowladda wax kaga cuna.

waa la naqliyay ✓

1

(Afuufa-da)

2

Neef afka, ama wax kale, laga sii daayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Ahaysiin-ta)

2

1. Wax aan jirin, wax jira ka dhigid; abuurid; uumid.

3

2. Dhab ama run ka dhigid.

4

3. Si, ama, wax ka dhigid, ka yeelid.

waa la naqliyay ✓

1

(Allabbari-ga)

2

Eebbe wax-ka-bari; Ilaah-bari; Rabbi-bari; Eebbe-tuug: duceysi.

waa la naqliyay ✓

1

(Ammaana-da)

2

Xoolo, ama wax kale oo in laysu hayo laysugu dhiibto; ereg; ergiso.

waa la naqliyay ✓

Haddaan wax kale jirin; hadday u yaraato; xataa.

waa la naqliyay ✓

1

(Arday-ga)

2

Wiil dugsi wax ka dhigta.

waa la naqliyay ✓

1

(Arda-da)

2

In dugsi wax ka wada dhigata oo isku duuban; arday; dugsiley.

waa la naqliyay ✓

1

(Baabbah-da)

2

Baabba' noqday oo aan wax ka joogin; aan gudihiisa wax ku jirin; maran; eber; cidla'; waxba; sufur.

waa la naqliyay ✓

1

(Baacug-ga)

2

1. Dhasha xoolaha calooshooda aan weli caano maahee wax kale gelin (= aan uus yeelan).

3

2. Caano la adkeeyey oo dhanaanno kala gaar ah lagu daray oo la cuno; farmaajo.

waa la naqliyay ✓

1

(Baaquli-ga)

2

Weel godan oo dhoobo ama siin ama wax kale laga sameeyey oo cunnada lagu gurto; qaafiri; madiibad.

waa la naqliyay ✓

1

(Baarid-da)

2

1. Wax qarsoon, si runtood loo gaaro, wax ka qabasho: raadin; baanji; baaraan samayn.

3

2. (ganacsi) aan iibsamin.

waa la naqliyay ✓

1

(Bacrin-ta)

2

Dhul ugbaad ah oo wax kasoo bixi og yihiin; dalsan; carrasan.

waa la naqliyay ✓

1

1. Erey ulajeeddooyin midabyo badan leh sida 'waa yahay e,' 'Arrintii hore daayey ama ka noqday e,' oo la yiraahdo inta badan kolka wax kabbixiwaa ah lays yeelsiiyo ama layska yeersiiyo (wax aan lagu jacsanayn ama cagajiid lagu yeelo); Bal hoo, bal kaalay, bal ina keen; wiilka bal u yeer.

2

2. (Bal-ka) a) Geedka meseggada, galleyda, kd. inta laamaha iyo caleemaha ah. b) Ballan; wacad; axdi.

waa la naqliyay ✓

1

(Bandhig-ga) 1. Alaab ganacsi ama masawirro ama wax kale oo si habaysan, meel fagaare ah, la isugu keeno si dadweynuhu u daawado, waxna uga iibsado.

2

2. Carwo yar.

waa la naqliyay ✓

1

(Baridhawr-ka)

2

Barkimo xalleef ah ama wax kaloo aad loo jilciyey oo kooraha ama kursiga ama wixii kaloo adag oo lagu fariisana hayo layska xijiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Barkima-da)

2

Gal maro ama wax kale ah, oo inta cudbi ama baal ama wax kaloo jilicsan laga buuxsho, kolka la seexana hayo, madaxa hoostiisa la dhigto; (ama barkin).

waa la naqliyay ✓

1

(Bartiyaqaan-ka)

2

Qofka wixiisa keliya yaqaan oo dadka aan wax ku darsan; aan hantidiisa wax ka bixin dadka kalena, wax ka doonin; muudal, dhabcal, masuug.

waa la naqliyay ✓

chevreau.

waa la naqliyay ✓

1) section, 2) direction (d'une administration).

waa la naqliyay ✓

qr.dd la-mid: waxaa.

waa la naqliyay ✓

the thing that ...

waa la naqliyay ✓

see [eeg] waxaa

waa la naqliyay ✓

1

a: waxaa; designates focus or contrast in a cleft sentence

2

de: the thing that ... [CLEFT FOCUS]

3

initial: w

4

lx: waxa

5

ps: focus

6

xe: What was broken was my cup [i.e., not my dish].

7

xv: Waxa jabay waa koobkeygii.

8

key: waxa

waa la naqliyay ✓

1) bouche, 2) langue (parlée).

waa la naqliyay ✓

qr.dd Qurub soo hor marinaya yeelaha, layeelaha ama dhammeystire kale ee weerta dhexdeeda lagu muujiyo. Tusaale: “Waxaa yimid Xasan”. la-mid: waxa.

waa la naqliyay ✓

qr.dd Qurub soo hor marinaya yeelaha, layeelaha ama dhammeystire kale ee weerta dhexdeeda lagu muujiyo. Tusaale: Waxaa yimid Xasan. la-mid: waxa.

waa la naqliyay ✓

the one that ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun it plus action verb) ... it ... Ex: waxaa la hubaa inay guulaysan doonaan; it is certain that they will win ~ waxa

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) sheega wax la tilmaamayo oo farta lagu fiiqayo. Waxaa ku ag yaal waa maxay.

waa la naqliyay ✓

1

de: the one that ... [CLEFT FOCUS] = wax + baa

2

initial: w

3

lx: waxaa

4

ps: focus

5

see: waxa

6

key: waxaa

waa la naqliyay ✓

Baabbah; eber; xoogaana; waxna.

waa la naqliyay ✓

pron., indef: anything; nothing, none at all

waa la naqliyay ✓

(pronoun) nothing (na-thing)-, none (nan)-, no thing ~ waxna. Ex: waxba ma oran; I said nothing

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) loo adeegsado kolka la muujinayo in aan meesha wax jiraa uuna jirin oo baabbah yahay. Waxba kaama hagran. Dh: waxna.

waa la naqliyay ✓

1

de: anything; [neg] nothing, none at all

2

initial: w

3

lx: waxba

4

ps: pro-indef

5

xe: It doesnt matter.

6

xv: Waxba ma aha.

7

key: waxba

waa la naqliyay ✓

Xataa wax yar; in yarna; baabbah; eber; waxba;.

waa la naqliyay ✓

neg np; pro: nothing, not anything

waa la naqliyay ✓

(pronoun) nothing (na-thing)-, none (nan)-, no thing ~ waxba. Ex: maxaad rabtaa? waxna. What do you want? Nothing.

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) eeg waxba.

waa la naqliyay ✓

1

de: nothing, not anything

2

initial: w

3

lx: waxna

4

ps: neg np / pro

5

syn: inna

6

key: waxna

waa la naqliyay ✓

lion.

waa la naqliyay ✓

bassin.

waa la naqliyay ✓

1) menton, 2) barbe.

waa la naqliyay ✓

modèle.

waa la naqliyay ✓

pèlerinage.

waa la naqliyay ✓

lieu, au lieu de.

waa la naqliyay ✓

morceau.

waa la naqliyay ✓

brebis.

waa la naqliyay ✓

1) temps, 2) moment, 3) fois, 4) quand?, 5) quand.

waa la naqliyay ✓

serpent.

waa la naqliyay ✓

lumière.

waa la naqliyay ✓

fierté, vanité.

waa la naqliyay ✓

bord.

waa la naqliyay ✓

charge, fret.

waa la naqliyay ✓

épidémie.

waa la naqliyay ✓

fesse.

waa la naqliyay ✓

nez.

waa la naqliyay ✓

temps, période.

waa la naqliyay ✓

mare.

waa la naqliyay ✓

mort.

waa la naqliyay ✓

pèlerinage.

waa la naqliyay ✓

avantage.

waa la naqliyay ✓

utérus.

waa la naqliyay ✓

1) serment, 2) traité.

waa la naqliyay ✓

lance.

waa la naqliyay ✓

pron., expr: anything else, something more

waa la naqliyay ✓

(pronoun) something else. Ex: wax kale ma u baahan tahay? Do you need something else [anything else]?

waa la naqliyay ✓

1

de: more ... than (anything ~ anyone)

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: wax ka

5

ps: expr

6

xe: Ali likes food more than anybody else so he tried to gobble it all.

7

xv: Cali wax ka cunta jecele cuntadii buu boobay.

8

key: wax_ka_1

waa la naqliyay ✓

1

de: part ~ some of

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wax ka

5

ps: np

6

xe: Take some of it!

7

xv: Wax ka qaado!

8

key: wax_ka_2

waa la naqliyay ✓

1

de: anything else, something more

2

initial: w

3

lx: wax kale

4

ps: pro-expr

5

xe: Is there anything else you require?

6

xv: Wax kale ood u baahantihiin?

7

key: wax_kale

waa la naqliyay ✓

menton, barbe.

waa la naqliyay ✓

midi, ombre.

waa la naqliyay ✓

garçon, fils.

waa la naqliyay ✓

sorte.

waa la naqliyay ✓

vinaigre.

waa la naqliyay ✓

carte.

waa la naqliyay ✓

esprit.

waa la naqliyay ✓

sein.

waa la naqliyay ✓

agneau.

waa la naqliyay ✓

qat (plante euphorisante).

waa la naqliyay ✓

partie.

waa la naqliyay ✓

déclaration.

waa la naqliyay ✓

poulain.

waa la naqliyay ✓

empreinte.

waa la naqliyay ✓

patte.

waa la naqliyay ✓

échelle.

waa la naqliyay ✓

vivres.

waa la naqliyay ✓

voix.

waa la naqliyay ✓

caisse.

waa la naqliyay ✓

télégramme, câble.

waa la naqliyay ✓

here it [masc.] is; here (is ~ are)

waa la naqliyay ✓

1

de: here it [masc] is; here (is ~ are) ...

2

initial: w

3

lx: waa kan

4

ps: expr

5

key: waa_kan

waa la naqliyay ✓

hutte, atelier.

waa la naqliyay ✓