Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Wargeys-ka)

2

1. Xaashi ama xaashiyo war ku yaal oo waqti go'an soo baxa (maalin, toddobaad, bil, ...) oo inta la daabaco la faafiyo.

3

2. Wargeyn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (-syo, m.dh) Xaashi ama xaashiyo war ku yaal oo wakhti go'an soo baxa sida maalin, toddobaad, bil iyo wixi lamida oo inta la daabaco la faafiyo; joornaal. 2. la-mid: wargeyn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Xaashi ama xaashiyo war ku yaal oo wakhti go'an soo baxa sida maalin, toddobaad, bil iyo wixi lamida oo inta la daabaco la faafiyo; joornaal.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] newspaper, magazine

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) newspaper (nuuz-peper)- newsprint (nuuzpiriinty, journal (joornal)-, magazine (maagaziin) ~ jariidad, joornaal, jaraa'id, majallad

waa la naqliyay ✓

1

Giornale

2

Newspapar

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) waraaqo ama bogag badan oo xaashiyo ah oo lagu qoro warar iyo dadku xiiseeyaan oo leh maamul iyo wakhti go'an oo uu soo boxo. Maalin walba waxa soo baxa toban wargeys. Dh: saxiifad, joornaal.

2

wargeys-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wargeyn.

waa la naqliyay ✓

1

de: newspaper, magazine

2

initial: w

3

lx: wargeys

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

syn: jariidad

7

key: wargeys

waa la naqliyay ✓

صحيفة، جَرِيدَة

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg wargee.

waa la naqliyay ✓

(Wareis) N Sporobolus consimilis Fresen. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wargee. la-mid: wargeys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) war qaadid oo cid kale u tebin.

waa la naqliyay ✓

1

(Daabac-a)

2

1. Farsamada buugagga iyo wargeysyada, kd., oo aan farta ahayn lagu qoro inta lagu isticmaalo xuruuf jaran, ama tu kolkaas qalab gaar ahi shubo oo jarjaro oo dabadeed inta khad la marsho waraaqaha lagu qoro.

3

2. (dhar, kd.) xarar wax lagu qurxiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Majallad-da)

2

Wargeys sida buugga u baalal badan.

waa la naqliyay ✓

1

(Maqaalad-da)

2

Hadal wargeys lagu qoro; qodob; (ama maqaal, maqaalo).

waa la naqliyay ✓

1

(Qodob-ka)

2

1. (naxwe) Qaybaha hadalka qayb kamid ah oo magaca lagu dabakaro (sida nin, ninka; naag, naagta).

3

2. Xubnaha sharciga ama qaanuunka iyo wixii u eg, kolka ay xaashida ku qoran yihiin.

4

2. Waxyaalaha wargeysyada ku qoran, mid mid; maqaalad.

5

4. Musmaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Rukun-ka)

2

Si joogto ah oo meel wax looga cuno ama looga iibsado ama laysaga daweeyo ama dan kale looga qunsado.

3

2. Buugag ama wargeysyo, si joogto ah laysugu soo diro, qiimohoodana loo bixiyo bil bil, sano sano, kd.

4

3. Tiir dhagax ah oo guryaha meelohooda halista ah, celiya.

5

4. Wax kastoo sida tiirkaas dhagaxa ah u dhisan ama u eg.

waa la naqliyay ✓

1

1. Waryaa; heedhe.

2

2. (War-ka) Wax aan hor loo ogeyn oo laysu sheego ama la helo; waxyaalo cusub oo dhowaan dhacay siiba kuwa raadyuhu sheego ama wargeysyadu qoraan; khabar; hadal.

3

3. (War-ta) balli la qodo oo xareedda ama biyaha webiga lagu kaydiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Wax tiro ahaan inta uu ka koobanyahay. 2. Wargeys, qoraal iyo wixi lamida oo si isdabajoog ah u soo baxa, lambarka ay leyihiin inta isku mar soo baxda.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-raa'id, m.l) Wargeys toddobaadle ama ka badan oo lagu soo bandhigo maqaallo waxyaalo kala duwan ka hadlaya iyo xayeysiis. la-mid: jariido.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Wargeys. 2. Waraaqo meelaha ganacsiga wax looga duubto.

waa la naqliyay ✓

1

kaa¹: mu.ti.l (kuwaas, w) la-mid: kaas¹.

2

kaa²: mu.dhm.ly Magacuyaal layeele oo tilmaamaya qofka labaad ee kelida ah. Tusaale: “Cali wargeyska ayuu iiga kaa qaatay”.

3

kaa³ (-kaa): dk.lh.l la-mid: kaaga².

4

kaa⁴ (-kaa): dk.ti.l la-mid: kaas².

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Wargeys ka kooban baalal badan oo aan maalin walba soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Meel buugag badan oo kala jaad ah yaalliin oo laga amaahsado ama lagu akhristo. 2. Dukaan buuggagta, wargeysada, waraaqaha xafiiska iyo wixi lamida loogu iibsho.

waa la naqliyay ✓

1

qodob¹: m.l (-dbo, m.l) 1. Dun, xarig iyo wixi lamida oo laba waxood ama ka badan la iskula qabto. 2. Musmaar gaaban oo dabada u buuran oo kabaha lagu qurxiyo. 3. Qaybaha sharciga u qaybsama mid ka mid ah. 4. Summad xoolaha lagu dhigto oo u eg nuunka carabiga oo hoos u jeeda. 5. Qormooyinka wargeyska ku qoran mid ka mid ah; maqaal; qormo.

2

qodob²: m.l (-dbo, m.l) (naxwe) Qurub magacyada qaarkood ka raaca dhammaadka si uu uga dhigo wax cayiman. Tusaale: “Aqal-ka”, “inan-ta”.

3

qodob³: f.g1 (-dbay, -dobtay; -dbi) 1. Dun, xarig iyo wixi lamida laba waxood iskula qabasho. 2. Musmaar gaaban oo daba buuran leh kabo iyo wixi lamida ku qurxin. 3. Gabadh la guday tolid.

waa la naqliyay ✓

m.l Shir wargeysyada.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.l/dh) Joornaal, wargeys iyo wixi lamida oo toddobadii beri mar soo baxa.

waa la naqliyay ✓

qr. fk 1. Qurub tilmaamaya wax isla samayn. Tusaale: “Aan w. hadalno waa aan heshiinno”. 2. Qurub tilmaamaya in aan wax wax ka maqnayn. Tusaale: “Waa w. yimaadeen”; “Wargeysyada w. qaado!”.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Dad wargeysyo qora.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dayaal, m.l/dh) Wargeys.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) 1. Wax tiro ahaan inta uu ka koobanyahay. 2. Wargeys, qoraal iyo wixi lamida oo si isdabajoog ah u soo baxa, lambarka ay leyihiin inta isku mar soo baxda.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Hargeisa [city in north Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) second largest city in Somalia; Hargeisa

waa la naqliyay ✓

1

cf: caasimad

2

de: Hargeisa [city in north Somalia] Capital of the Waqooyi Galbeed region

3

lx: Hargeysa

4

ps: n0-loc-f

5

key: Hargeysa

waa la naqliyay ✓

1

(Wargeeya-ha)

2

Qofka warka qora ama doona ama qaada ama geeya, ama tebiya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-yayaal, m.l/dh) Qof diradiraalow ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] bearer of information, informer, informant; journalist

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof war qaada oo tebiya. Wargeeye wax u sheeg.

waa la naqliyay ✓

1

de: bearer of information, informer, informant; [ext.] journalist

2

initial: w

3

lx: wargeeye

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

key: wargeeye

waa la naqliyay ✓

Mushaharo

waa la naqliyay ✓

n., mushaharo, -adi.

waa la naqliyay ✓

/wer/ (n) badeeco.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ergo ahaan qof cid kale ugu dirid; qolo farriin gaar ah u gee. Dh: ergeyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg orgeyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg wafeyn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg warayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-geeyay, -geysay) U w.: war cid kale u tebin ama gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

(fal) war gudbi oo sii horraysii. Dh: warran, wargey.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dangeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Gargeyr-ta)

2

Waayeello; madax; qaafo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Duqow; guurti.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Duqow; guurti.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] elders

waa la naqliyay ✓

-ka: (magacwadareed) duqaytida guurtida beesha ah. Dh: waayeello, madax, qaafo.

waa la naqliyay ✓

1

de: elders

2

lx: gargeyr

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-col

5

key: gargeyr

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: sargoyn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. inquiry, interview, asking information

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) interview (inter-viyuu); discussion (dis-ka-shin); conference (kon-fa-ransi); meeting (miit-ing)

waa la naqliyay ✓

1

de: inquiry, interview, asking information

2

initial: w

3

lx: wareysi

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

see: warayso

7

key: wareysi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid war aysan horay u hayn gaarsiin ama u sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid war aysan horay u hayn gaarsiin ama u sheegid. m.f.dh, wargelin.

waa la naqliyay ✓

v. inform, give notice to someone

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) relay information; inform (in-foorm), notify (now-ti-faay); advise (adh-vaayz); report (ri-poort)

waa la naqliyay ✓

(fal) war aad hayso cid aan ka warqabin u sheeg. Wargeli dadweynaha in berri talaal jiro.

waa la naqliyay ✓

1

de: inform, give notice to s.o.

2

initial: w

3

lx: wargeli

4

pd: (wargeliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: wargeli

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel daaq iyo biyo leh u rarid. Dh: xergeyn.

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) daajis xoolaha ee barqaddii. Barqageys bay lo'dii ku maqantahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Afargees-ka, Afargees-ta)

2

Muug fidsan oo leh afargees oo toosan iyo afar dhinac oo is wada dherer le'eg.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Shaxan joometeri ah oo afar dhinac oo isle'eg leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Shaxan joometeri ah oo afar dhinac oo isle'eg leh.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] square; quadrilateral

waa la naqliyay ✓

1

Quadrato

2

Square

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shaxan fidsan oo afar dhinac iyo afar xaglood oo toosan isna le'eg leh.

waa la naqliyay ✓

1

bw: labajibbaar

2

de: square; quadrilateral

3

lx: afargees

4

pd: (-ka ~ -ta)

5

ps: n2-m/f-cmp

6

syn: murabbac

7

key: afargees

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah shinbiraha ugaadhsada. Dh: dafo, yili.

waa la naqliyay ✓

1

(Gargelya-da)

2

Qolo arrin adagi ku xiran tahay, diraal ama ergo loo diro oo la soo hadla, si heshiis loo gaaro; ergeyn; gelliimid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garawsashada cid xumaan laga galay la garawsado iyadoo loo hoyanayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garawsashada cid xumaan laga galay la garawsado iyadoo loo hoyanayo.

waa la naqliyay ✓

f. n. sending of delegates to negotiate

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raalligelinta cid lagu gardarrooday ama diraal ama ergo loo diro oo la soo hadla, si heshiis loo gaadho. Dh: ergeyn, gelliimid.

waa la naqliyay ✓

1

de: sending of delegates to negotiate

2

lx: gargelyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: gargelyo

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hargelin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wareegid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Meel wax u beddelasho. 2. Ka w.: meel ama wax ka leexasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Meel wax u beddelasho. 2. Ka w.: meel ama wax ka leexasho. m.f.dh, wareegsasho.

waa la naqliyay ✓

turn

waa la naqliyay ✓

v. revolve, make something rotate; make something go around something else; transfer to ~ for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: revolve, make s.t. rotate; make s.t. go around s.t. else; transfer to ~ for oneself

2

initial: w

3

lx: wareegso

4

pd: (wareegsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: wareegso

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: wareejin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wareejin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wareerin.

waa la naqliyay ✓

v. confuse, make dizzy

waa la naqliyay ✓

1

de: confuse, make dizzy

2

initial: w

3

lx: wareerso

4

pd: (wareersaday)

5

ps: v3a=

6

key: wareerso

waa la naqliyay ✓

1

(Wargelin-ta)

2

Cid war ayan hor u hayn siin, gaarsiin, u sheegid, la socodsiin, uga digid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wargeli.

waa la naqliyay ✓

1

Informazioni

2

Information

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) warramid oo cid war ayna horay u hayn u sheegid. Dh: warramid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: wartebin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wartebin.

waa la naqliyay ✓