wareegsan — Macnaha & Turjumaada

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax qaab goobaabin ah leh ahaansho. 2. Ku w.: wax meel ku hareeraysan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax qaab goobaabin ah leh ahaansho. 2. Ku w.: wax meel ku hareeraysan ahaansho. m.f.dh, wareegsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] round, circular

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) round (raawn-di); circular (seer-ki-laar); curved (keer-vidh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) deyr ama miir ku xayndaaban ah. Dh: meegaaran.

2

wareegsan: (tilmaame) duuban oo isku meersan ah. Xadhiggu wuu isku wareegsan yahaye kala bixbixi.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kob, jaan, kuryeysan

2

de: round, circular

3

initial: w

4

lx: wareegsan

5

pd: (wareegsanaa)

6

ps: adj-der

7

key: wareegsan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg wareegsanaan.

waa la naqliyay ✓

Wareer qaba; wareer hayo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax wareeray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] dizzy, with one's head spinning; confused; agitated, restless

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) 1. headachy (heedh-eki); having a headache. 2. confounding (kon-fawnding); bewildered (bi-wil-deridh); puzzled

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wareer qaba; doorsoon.

2

wareersan: (tilmaame) madaxu xanuunayo oo dawakhsan ah. Nin wareersan baa ii yimid.

waa la naqliyay ✓

1

de: dizzy, with one's head spinning; confused; agitated, restless

2

initial: w

3

lx: wareersan

4

pd: (wareersanaa)

5

ps: adj-der

6

key: wareersan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-sanaa, -sanayd) Badar shiidan wax buunshada laga saaray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) deyran; la wareejiyay ah.

2

wareejisan: (tilmaame) duursan oo si goobo u samaysan ah. Garoonku wuu wareejisan yahay.

3

wareejisan: (tilmaame) cid kale loo wareejiyay ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Afmeer-ka)

2

Wax wareegsan afki; wareeg.

waa la naqliyay ✓

1

(Afmeerid-da)

2

Wax wareegsan ama qaab kaleba leh, afkiisa ku soo wareegid, soo koobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ardaa-ga)

2

Dhul bannaan oo guryaha ka horreeya oo derbi ama teed ku wareegsan yahay; meel duggaal laga dhigo oo kor ka furan oo la fariisto ama la seexdo ama dano kale lagu qabsado.

waa la naqliyay ✓

1

(Badhan-ka)

2

Geed, wax yar ah, oo xalleefsan oo wareegsan oo dhexda daloollo ku leh, oo dharka lagu kor tolo oo inta ilaha (daldaloollada) laysu suro, dacallada isku qabta oo isku xira; guluus.

waa la naqliyay ✓

1

(Badyara-da)

2

Bad yar oo badweynta ka dillaacda; bad aan weyneyn oo dhul ku wareegsan yahay; gacan.

waa la naqliyay ✓

1

(Bagaf-ka)

2

1. Wax fidsan oo aan qiro weyneyn oo wareegsan.

3

2. hilib, waran... qaabkaas leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Bidaar-ta)

2

Gelgelin yar oo wareegsan oo timuhu ka dhacaan oo raggu dhalada ku yeesho kolkuu da' gaaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Biladdaya-ha)

2

1. Dhalo gaar ah oo xalleef ah, oo inti dhinaca hoose wax laga marshey, daruur ku wareegsanna loo yeelay, la iska arko; mandarad; muraayad.

3

2. Qalab sida dhuunta u samaysan, oo wixii aad u fog, sida xiddigaha, lagu dhugto oo soo dhoweeya.

waa la naqliyay ✓

1

(Ceel-ka)

2

God la qoday oo hoos u dheer oo wareegsan oo laga helo biyo ama saliid ama dhuxul ama wax kale.

waa la naqliyay ✓

1

(Daal-ka)

2

1. (-') Culayska iyo juucjuuca oogadu iska dareento kolkay socod ama hawl badan qabato.

3

2. Iniino jaadka digirta kamid ah oo qaab wareegsan leh; xoolaha iyo dadkuba waa cunaan. 3.* Cad dhalo duwan ah oo labada dhinacba ka foocsan oo fallaaraha iftiinka uruursha ama faafiya; cadad jaadkaas ah oo aragga loo qaato.

waa la naqliyay ✓

1

(Dalool-ka)

2

1. Meel furan oo aalaa wareegsan.

3

2. Saddex meelood oo meel; ⅓ ama 1/3.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Dar-ka) a) Yeelka xoolaha lagu shubo mid kamid ah oo ka samaysan harag weyn oo wareegsan oo gadow leh; b) meelo dhisan oo loogu talaggalay in biyuhu ku soo ururaan ama lagu shubto; qabaal; berked. c) Dad; duul.

2

2. (Dar-ta) Daraad; aw.

waa la naqliyay ✓

1

(Deyd-ka)

2

Dhis wareegsan oo aqallada, kd., loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

(Deyr-ka)

2

Dhis wareegsan oo aqallada, kd., hortooda laga dhiso; derbi; xero; meegaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhardhaar-ka)

2

Dhagxanta dabka ku wareegsan oo dheriga wax lagu karinayo sidda, midkood; (ama dhadhaar).

waa la naqliyay ✓

1

(Dhulbar-ka, Dhulbar-ta)

2

Xarriiq male ku dhisan oo dhulka ku wareegsan, oo meesheed walba iyo dhulka labadiisa udub (madax) weligood isku in isu jiraan; labo bar oo is le'eg bay dhulka u kala goysaa; barka woqooyi iyo barka koofure.

waa la naqliyay ✓

1

(Dilindilla-da)

2

Garangarinta wixii duuban ama leh qaab kankoonsan ama wareegsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Fagaag-ga)

2

Guriga. kd.. kobta bannaan oo ku wareegsan; agagaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaashaan-ka)

2

Qalab lagu dagaallamo oo wareegsan: wuxuu ka samaysan yahay bir ama harag adag ama wax kale, oo inta gacanta lagu qabsado, riddada iyo nabarrada tuuryada ah laysaga dhigo oo lagaga gabbado.

waa la naqliyay ✓

1

(Garangar-ta)

2

1. Qalab ama daruur wareegsan oo iskii kor wareega oo bartanka ku leh wadaage isu haya; baabuurrada iyo wixii culus ama la doonayo in fudayd iyo dhaqso loo wado, baa loo yeelaa oo lagu dhaqaajiyaa.

3

2. Wixii garangar qaabkeed, ama dhaqaaqeed leh; gadow.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wareegasho.

waa la naqliyay ✓

rotation

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Meel wax u beddelasho. 2. Ka w.: meel ama wax ka leexasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Meel wax u beddelasho. 2. Ka w.: meel ama wax ka leexasho. m.f.dh, wareegsasho.

waa la naqliyay ✓

turn

waa la naqliyay ✓

v. revolve, make something rotate; make something go around something else; transfer to ~ for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: revolve, make s.t. rotate; make s.t. go around s.t. else; transfer to ~ for oneself

2

initial: w

3

lx: wareegso

4

pd: (wareegsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: wareegso

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax, wax dareemay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax, wax dareemay ahaansho. m.f.dh, dareensanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] suspected; sensed

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) maanka ku haya oo og.

waa la naqliyay ✓

1

de: suspected; sensed

2

lx: dareensan

3

pd: (dareensanaa)

4

ps: adj-der

5

key: dareensan

waa la naqliyay ✓

(fal) duursii oo shay mid wareegaya ka dhig.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] encircled ~ surrounded by

waa la naqliyay ✓

1

de: encircled ~ surrounded by

2

lx: ku wareegsan

3

pd: (wareegsanaa)

4

ps: adj-expr

5

key: ku_wareegsan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wareegsan. la-mid: wareegsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wareegsan ahaan; wareegsani.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) duurid oo tiir ama meel gobaabin ah ku dur wareegad; iska daballaabad; meereysad; socod wareeg ah meel ku dul wareegad.

2

wareegaysad -ka: (magac, lab, keli) socod aan jiho lahayn oo malaayacni ah socsocosho. Wareegaysadka badan waa lagu walfaa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wareegid lafteeda.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wareegso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg cargaagtan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: maageeran.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meegaaran oo deyr ku wareejisan ah. Jasiiraddu waa berri biyo ku waageersan yihiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wareego².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel ka tegid oo meel kale oon dheerayn tegid.

2

wareegasho-da: (magac, dhedig, keli) hal meel oo goobo u samaysan ama taagan sida tiirka in mudda ah ku dul wareegid oo hareertiisa socosho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gabadh la aqal galid oo minkeedii ku hoysad.

waa la naqliyay ✓

1

(Wareeg-ga)

2

1. Qaabka afmeerka gadowga iyo garangarta ama xarriiqda goobaabinta oo kale.

3

2. Meegaar; waageer; xero.

4

3. Meel dhinac uga dhaqaaq ama uga durug.

5

4. Socod aan toos ahayn; leexad; weecad; laabad.

6

5. Socod iska daballaabad ah oo aan meel la yaqaan loo socon; basle.

waa la naqliyay ✓

1

wareeg¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Socod aan dan la lahayn. 2. Socod aan toos ahayn; leexad; weecad; laabad.

2

wareeg²: m.l (xisaab) Wadarta dhererada iyo dhinacyada shaxan jomatari.

3

wareeg³: f.g/mg1 (-gay, -gtay) 1. (f.g) Meel macno la'aan u socosho. 2. (f.mg) Ka w.: wax ka leexasho. 3. (f.mg) Ku w.: wax kormeerid. 4. (f.mg) U w.: meel u beddelasho (qof). 5. (f.mg) La w.: xil ama alaab iyo wixi lamida cid ka guddoomid.

waa la naqliyay ✓

1

wareeg¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Socod aan dan la lahayn. 2. Socod aan toos ahayn; leexad; weecad; laabad.

2

wareeg²: m.l (xisaab) Wadarta dhererada iyo dhinacyada shaxan jomatari. m.f.dh, wareegid.

3

wareeg³: f.g/mg1 (-gay, -gtay) 1. (f.g) Meel macno la'aan u socosho. 2. (f.mg) Ka w.: wax ka leexasho. 3. (f.mg) Ku w.: wax kormeerid. 4. (f.mg) U w.: meel u beddelasho (qof). 5. (f.mg) La w.: xil ama alaab iyo wixi lamida cid ka guddoomid. m.f.dh, wareegid.

waa la naqliyay ✓

Revolution

waa la naqliyay ✓

Revolution

waa la naqliyay ✓

lap, round

waa la naqliyay ✓

Rotation, Revolution

waa la naqliyay ✓

1

v. revolve, turn, go round and round, gyrate; tour; roam about

2

wareeg vn-m (adj.): circulation; roaming about; wandering, circling; mobile

3

wareeg m. n. enclosure, fence; circle, circumference, perimeter {geometry}

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) round (raawndh); circle (seer-kal); circuit (seer-kit); circulation (seer-ku-leey-shin); loop (luup), rotation (roo-teey-shin); revolution (rava-lu-shin) ~ goobo

2

wareeg goobo: (n) circumference (ser-kom-faransi)

3

isku wareeg -ah: (adj) square (isku-weer); Ex: dhulka Soomaaliya waa 246,200 [637,657 sq km] oo maayl oo isku wareeg ah; the Somalia country occupies 246,200 sq mi [63 7,65 7 sq km]

4

wareeg -ay / wareegatay: (v) encircle (enser-kal); surround

5

la wareeg -ay / tay: (v) take over; take control; assume command; usurp (yuu-seerp)

6

soo wareego: (v) move in a loop; move around; circulate (sir-kileeyt)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel deris ah oon fogayn teg. Deriska u wareeg oo soo bariidi.

2

wareeg: (fal) duur oo si goobo ah u soco. Tiirka saddex goor ku wareeg. Dh: meeraalayso.

3

wareeg -ga: (magac, lab, keli) socod gaaban oo meel jaarka ah lagu tego. Gabadh edeb leh wareeg uma fiicna.

4

wareeg -ga: (magac, lab, keli) meeris goobaab ah oo liinkiisu xoodan yahay. Dh: goobaab. Li: toos, saani.

5

wareeg -ga: (magac, lab, keli) qaabka afmeerka, garaangarta qadawga ama xarriiqda goobaabin kale ah. Dh: geer.

6

wareeg -ga: (magac, lab, keli) hal socod ama meeris oo lagu dul sameeyo meel goobo ah. Masaftii an tolayay hal wareeg ayaa ii hadhay

7

wareeg-ga: (magac, lab, keli) kaalmaha ciyaaraha kaalin ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

wareen¹: m.l Nabar ama dhaawac waran ama hooto.

2

wareen²: f.g1 (-eemay, -eentay; -eemi) 1. Cid waran ama hooto ku dhufasho. 2. Xanuun si kedis ah cid u qabasho. la-mid: warmee.

waa la naqliyay ✓

v. wound ~ stab with a spear

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax caaro fiiqan leh ku mud; ku turuq. Meesha bararsan in yar wareen dhiiggu ha ka yimaaddee. Dh: mud, turuq.

2

wareen -ka: (magac, lab, keli) mudid dubka wax af fiiqan leh lagu turqo.

waa la naqliyay ✓

1

de: wound ~ stab with a spear

2

initial: w

3

lx: wareen

4

pd: (wareemay)

5

ps: v1=tr

6

syn: warmee

7

key: wareen

waa la naqliyay ✓

name-f good news; one who brings good news

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh dhalatay aabbaheed oo reerka ka maqan oo kolkii loo warramay ku farxay ama la rajaynayo inay noqoto inan wanaagsan oo sumcad fiican leh.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) duco arooryada hore lagu ducaysto. Ilaahoow warsan na maqashii oo waasan noo berii.

waa la naqliyay ✓

name-f beautiful

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo ay aragtidoodu indhaha u roon tahay.

waa la naqliyay ✓

name-f well-proportioned

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la ceejiyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la ceejiyey ahaansho. m.f.dh, ceegsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] strangled, choked

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) have difficulty in breathing or swallowing; choked (jowkidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid la ceejiyay.

waa la naqliyay ✓

1

de: strangled, choked

2

lx: ceegsan

3

pd: (ceegsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: ceegsan

waa la naqliyay ✓

m. n. wanderer, wandering man

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof orod wareega ah ku jira. Ninku waa wareege ku jira tartan.

waa la naqliyay ✓

1

de: wanderer, wandering man

2

initial: w

3

lx: wareege

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: wareege

waa la naqliyay ✓

1

(Wareega-da)

2

Xoolaha nool oo colka duulaanka ahi, sahay ahaan, u wato.

waa la naqliyay ✓

1

wareego¹: m.dh Xoolaha nool ee colka duullaanka ahi sahay ahaan u wato.

2

wareego²: f.mg3 (-gtay, -gatay) Soo w.: halkaad joogtid ka tag oo meel kale u wareeg.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Soo w.: halkaad joogtid ka tag oo meel kale u wareeg. m.f.dh, wareegasho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] live animals taken by a war-party as food-supply ~ supplies

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meerayso oo meel qudha ku dul duur.

2

wareego: (fal) halkaad joogtid ka teg oo meel kale teg.

waa la naqliyay ✓

1

de: live animals taken by a war-party as food-supply ~ supplies

2

initial: w

3

lx: wareego

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: wareego

waa la naqliyay ✓

(Wareis) N Sporobolus consimilis Fresen. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax weecday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax weecday ahaansho. m.f.dh, weecsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] deviated, diverted, turned (aside)

waa la naqliyay ✓