wareego — Macnaha & Turjumaada

1

(Wareega-da)

2

Xoolaha nool oo colka duulaanka ahi, sahay ahaan, u wato.

waa la naqliyay ✓

1

wareego¹: m.dh Xoolaha nool ee colka duullaanka ahi sahay ahaan u wato.

2

wareego²: f.mg3 (-gtay, -gatay) Soo w.: halkaad joogtid ka tag oo meel kale u wareeg.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Soo w.: halkaad joogtid ka tag oo meel kale u wareeg. m.f.dh, wareegasho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] live animals taken by a war-party as food-supply ~ supplies

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meerayso oo meel qudha ku dul duur.

2

wareego: (fal) halkaad joogtid ka teg oo meel kale teg.

waa la naqliyay ✓

1

de: live animals taken by a war-party as food-supply ~ supplies

2

initial: w

3

lx: wareego

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: wareego

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Meel wax u beddelasho. 2. Ka w.: meel ama wax ka leexasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) 1. Meel wax u beddelasho. 2. Ka w.: meel ama wax ka leexasho. m.f.dh, wareegsasho.

waa la naqliyay ✓

turn

waa la naqliyay ✓

v. revolve, make something rotate; make something go around something else; transfer to ~ for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: revolve, make s.t. rotate; make s.t. go around s.t. else; transfer to ~ for oneself

2

initial: w

3

lx: wareegso

4

pd: (wareegsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: wareegso

waa la naqliyay ✓

1

* (Wareegta-da)

2

Warqad, inta la badiyo, isku kol, dad badan ama xafiisyo badan loo qaybiyo.

waa la naqliyay ✓

1

wareegto¹: m.dh (-ooyin, m.l) Warqad arrin gaar ah ka hadlaysa, gaarta meelo badan oo la rabo in si degdeg ah loo fuliyo.

2

wareegto²: m.dh Ciyaar ragga u gaar ah oo laga yaqaan Shabellada Dhexe iyo Shabellada Hoose, asalkeeda horana ciyaar dagaal ayay ahayd.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Warqad arrin gaar ah ka hadlaysa, gaarta meelo badan oo la rabo in si degdeg ah loo fuliyo.

waa la naqliyay ✓

f. n. circular (letter), official memorandum

waa la naqliyay ✓

-wareegtada: (n) an official announcement; circular; communique (kom-yuni-keey); an official memorandum (mema-raan-dham); Ex: wareegto ka soo baxday xaafiiska madaxweynaha; a communique [circular] from the president's office

waa la naqliyay ✓

1

Circolare

2

Circular

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo nool oo ciidammada duullaanka ahi ay sahay ahaan u kaxaystaan.

2

wareegto -da: (magac, dhedig, keli) warqad dawladeed oo inta la badiyo xafiisyo badan loo qaybiyo oo xambaarsan amar ka soo baxa qof masuul ah oo cid xil lagaga qaadayo ama cid xil loogu magacaabayo. Wareegto ayuu madaxwaynuhu soo saaray uu ku magacaabay taliye cusub. Dh: go'aan, qaraar.

3

wareegto: mid ka mid ah ciyaaraha Soomaalida oo caan ka ah gobollada Shabeellada Dhexe iyo Banaadir; ciyaartan waxa lagu ciyaaraa qalabka shambal iyo kooro miraayo ah oo geedo laga qoray, gaashaan, waran, toorrey saddex gees ah, tusbax yusur ah oo urfo leh, kabo saan ah, cabaadhyo ama kuul la shakaasho, jijimo ama jililiqyo iyo xirsi makaraana ah oo aleelo lagu sharraxay.

4

wareegto-da: (magac, dhedig, keli) kaalaysi kolba qof u wareega oo ah dhib ama dheef la qaybsado. Ilaalinta xaafaddu waa wareegto.

waa la naqliyay ✓

1

de: circular (letter), official memorandum

2

initial: w

3

lx: wareegto

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: wareegto

waa la naqliyay ✓

1

(Wareeg-ga)

2

1. Qaabka afmeerka gadowga iyo garangarta ama xarriiqda goobaabinta oo kale.

3

2. Meegaar; waageer; xero.

4

3. Meel dhinac uga dhaqaaq ama uga durug.

5

4. Socod aan toos ahayn; leexad; weecad; laabad.

6

5. Socod iska daballaabad ah oo aan meel la yaqaan loo socon; basle.

waa la naqliyay ✓

1

wareeg¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Socod aan dan la lahayn. 2. Socod aan toos ahayn; leexad; weecad; laabad.

2

wareeg²: m.l (xisaab) Wadarta dhererada iyo dhinacyada shaxan jomatari.

3

wareeg³: f.g/mg1 (-gay, -gtay) 1. (f.g) Meel macno la'aan u socosho. 2. (f.mg) Ka w.: wax ka leexasho. 3. (f.mg) Ku w.: wax kormeerid. 4. (f.mg) U w.: meel u beddelasho (qof). 5. (f.mg) La w.: xil ama alaab iyo wixi lamida cid ka guddoomid.

waa la naqliyay ✓

1

wareeg¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Socod aan dan la lahayn. 2. Socod aan toos ahayn; leexad; weecad; laabad.

2

wareeg²: m.l (xisaab) Wadarta dhererada iyo dhinacyada shaxan jomatari. m.f.dh, wareegid.

3

wareeg³: f.g/mg1 (-gay, -gtay) 1. (f.g) Meel macno la'aan u socosho. 2. (f.mg) Ka w.: wax ka leexasho. 3. (f.mg) Ku w.: wax kormeerid. 4. (f.mg) U w.: meel u beddelasho (qof). 5. (f.mg) La w.: xil ama alaab iyo wixi lamida cid ka guddoomid. m.f.dh, wareegid.

waa la naqliyay ✓

Revolution

waa la naqliyay ✓

Revolution

waa la naqliyay ✓

lap, round

waa la naqliyay ✓

Rotation, Revolution

waa la naqliyay ✓

1

v. revolve, turn, go round and round, gyrate; tour; roam about

2

wareeg vn-m (adj.): circulation; roaming about; wandering, circling; mobile

3

wareeg m. n. enclosure, fence; circle, circumference, perimeter {geometry}

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) round (raawndh); circle (seer-kal); circuit (seer-kit); circulation (seer-ku-leey-shin); loop (luup), rotation (roo-teey-shin); revolution (rava-lu-shin) ~ goobo

2

wareeg goobo: (n) circumference (ser-kom-faransi)

3

isku wareeg -ah: (adj) square (isku-weer); Ex: dhulka Soomaaliya waa 246,200 [637,657 sq km] oo maayl oo isku wareeg ah; the Somalia country occupies 246,200 sq mi [63 7,65 7 sq km]

4

wareeg -ay / wareegatay: (v) encircle (enser-kal); surround

5

la wareeg -ay / tay: (v) take over; take control; assume command; usurp (yuu-seerp)

6

soo wareego: (v) move in a loop; move around; circulate (sir-kileeyt)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel deris ah oon fogayn teg. Deriska u wareeg oo soo bariidi.

2

wareeg: (fal) duur oo si goobo ah u soco. Tiirka saddex goor ku wareeg. Dh: meeraalayso.

3

wareeg -ga: (magac, lab, keli) socod gaaban oo meel jaarka ah lagu tego. Gabadh edeb leh wareeg uma fiicna.

4

wareeg -ga: (magac, lab, keli) meeris goobaab ah oo liinkiisu xoodan yahay. Dh: goobaab. Li: toos, saani.

5

wareeg -ga: (magac, lab, keli) qaabka afmeerka, garaangarta qadawga ama xarriiqda goobaabin kale ah. Dh: geer.

6

wareeg -ga: (magac, lab, keli) hal socod ama meeris oo lagu dul sameeyo meel goobo ah. Masaftii an tolayay hal wareeg ayaa ii hadhay

7

wareeg-ga: (magac, lab, keli) kaalmaha ciyaaraha kaalin ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. wanderer, wandering man

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof orod wareega ah ku jira. Ninku waa wareege ku jira tartan.

waa la naqliyay ✓

1

de: wanderer, wandering man

2

initial: w

3

lx: wareege

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

key: wareege

waa la naqliyay ✓

1

(Dawaaf-ka)

2

Wareegga Kacbada lagu wareego, waqtiga Xajka.

waa la naqliyay ✓

1

(Dawarsi-ga)

2

Wareeg loo wareego in dadka la baryo oo la soo yaboohsado; (ama dewersi).

waa la naqliyay ✓

1

(Fajayn-ta)

2

Qof oogadi faraha aad ugu mudmudid oo ugu garaacid, si jirku u baraarugo, siiba muruqyada iyo seedaha, oo u debecdo dhiigguna qummaati ugu wareego.

waa la naqliyay ✓

1

(Faja-da)

2

Oogada dadka oo faraha aad loogu mudmudo oo loogu garaaco, si jirku u baraarugo, dhiigguna qummaati ugu wareego; (ama fujo).

waa la naqliyay ✓

1

(Qaalmarrogasha-da)

2

Rogmasho ama booddo qofku kol, sida garangarta, isku kor wareego, isagoo duuban; (ama qaalaamarrogasho).

waa la naqliyay ✓

1

(Qarqoor-ka)

2

Wax is-haysta oo la goynayo ama la soo bixinayo, oo inta uu ku fadhiyo la muujiyo, lala soo af-wareego, la soo qodo.

waa la naqliyay ✓

1

dhexroor¹: m.l 1. Meesha dhexda ah ee laba maro la isaga tolo. 2. Labalaabka gacanka. 3. Dhidib. 4. la-mid: dhexroorid.

2

dhexroor²: m.l (xisaab) Fogaanta isaga gudubta shaxan sallax ah ama adke ah ee halka barta ugu ballaaran ee shaxanka. Dh.ka goobada waa xarriiqda toosan oo marta xuddunta goobada kuna dhammaata laba barood oo goobada ku yaalla.

3

dhexroor³: m.l (c.fal.) Xarriiq lagu mala awaalo in ay xiriiriso labada cirif oo marta bartamaha dhulka uu ku wareego.

4

dhexroor⁴: f.g1 (-ray, -rtay) Laba cad oo maro ah dhexroor u yeelid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Oogada dadka oo faraha aad loogu mudmudo oo loogu garaaco, si jirku u baraarugo, dhiigguna qummaati ugu wareego. la-mid: fujo (2).

waa la naqliyay ✓

m.l Socod dan la'aan ah oo uu qofku iska wareego. la-mid: labaleexad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Meeraha dhulka ku wareego oo uu ka helo kulka iyo ifkaba; cadceed; gabbal.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Ganacsato yaryar oo aalaaba wareegta ama aan lahayn rug loogu soo hagaago. 2. Hab loo ganacsado badeeco iyadoo aan lacagteeda la bixinb lala wareego. 3. Hab ganacsi ah oo badeeco yaryar habda meel wareejiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-do, m.l) Waqti hal mar dhulku qorraxda ku wareego oo u dhiganta 365 maalmood ama laba iyo toban (12) bilood. la-mid: sanad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wareego².

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r Erey tilmaama dhawaaqa wax sida wiifowga u wareego.

waa la naqliyay ✓

1

dhexroor¹: m.l 1. Meesha dhexda ah ee laba maro la isaga tolo. 2. Labalaabka gacanka. 3. Dhidib.

2

dhexroor²: m.l (xisaab) Fogaanta isaga gudubta shaxan sallax ah ama adke ah ee halka barta ugu ballaaran ee shaxanka. Dh.ka goobada waa xarriiqda toosan oo marta xuddunta goobada kuna dhammaata laba barood oo goobada ku yaalla.

3

dhexroor³: m.l (c.fal.) Xarriiq lagu mala awaalo in ay xiriiriso labada cirif oo marta bartamaha dhulka uu ku wareego.

waa la naqliyay ✓

m.dh Oogada dadka oo faraha aad loogu mudmudo oo loogu garaaco, si jirku u baraarugo, dhiigguna qummaati ugu wareego. la-mid: fujo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Meeraha dhulka ku wareego oo uu ka helo kulka iyo ifkaba; cadceed; gabbal.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh (-do, m.l) Waqti hal mar dhulku qorraxda ku wareego oo u dhiganta 365 maalmood ama laba iyo toban (12) bilood. la-mid: sanad.

waa la naqliyay ✓

/konfiskeyt/ (v) kala wareegid, sida qof xoolihiis lagala wareego.

waa la naqliyay ✓

/ (v) 1. wareegid, fidid, sida cudur ama war oo kale (v) 2. la-wareegid, sida cid lala'saaxiibo oo lala war-wareego. e.g. Why does she go around with such bad people?

waa la naqliyay ✓

1

cf: wareeji; sudeef

2

de: revolve, turn, go round and round, gyrate; tour; roam about

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: wareeg

6

pd: (wareegay)

7

ps: v1=intr

8

key: wareeg_1

waa la naqliyay ✓

1

de: circulation; roaming about; [atr.] wandering, circling; mobile

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wareeg

5

pd: (-ga)

6

ps: vn-m

7

key: wareeg_2

waa la naqliyay ✓

1

de: enclosure, fence; [ext.] circle, circumference, perimeter {geometry}

2

hm: 3

3

initial: w

4

lx: wareeg

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: wareeg_3

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wareegasho.

waa la naqliyay ✓

rotation

waa la naqliyay ✓

1

(Wareegid-da)

2

Si wareeg ah u dhaqaaqid, u socosho; u meerid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wareeg². la-mid: wareeg¹.

waa la naqliyay ✓

vl. n. going around; touring

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xaafad aan fogayn oo jaar ah tegid. Naag sheeko badani wareegid ma dayso.

2

wareegid -da: (magac, dhedig, keli) duurid oo si wareeg ah u meerid; si goobo ah u dhaqaagid oo u socosho. Wareegidda dhulka lama dareemo.

waa la naqliyay ✓

1

de: going around; touring

2

initial: w

3

lx: wareegid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

key: wareegid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wareegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Wareenta-da)

2

1. Wareemato.

3

2. a) Cudur xanuun kulul leh oo badanaa madaxa dhinacyadiisa ku dhaca; dhanjaf xun. b) Eyddin wax tigtigta.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur xanuun kulul leh oo badanaa ku dhaca feeraha.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cudur xanuun kulul leh oo badanaa ku dhaca feeraha.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. chill drom a draft; pneumonia

2

wareento [feminine] n. small raiding party

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg wareemato.

2

wareento -da: (magac, dhedig, keli) cudur xanuun kulul leh oo badanaa madaxa dhinacyadiisa ku dhaca; aydin wax tigtigta; dhanjaf. Odayga wareento ayaa haysa.

waa la naqliyay ✓

v. confuse, make dizzy

waa la naqliyay ✓

1

de: confuse, make dizzy

2

initial: w

3

lx: wareerso

4

pd: (wareersaday)

5

ps: v3a=

6

key: wareerso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-eeshay, -eelatay) Ku w.: wax yar oo aan nafac lahayn ku eedoobid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Cid ama wax danayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. take into consideration, take account of

2

waree v. collect water in a reservoir

waa la naqliyay ✓

(fal) waro biyo qabta samee. Godkan noo waree intuun roobku curan. Dh: god.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) 1. Cunto maalmeed suuq ka soo iibsasho. 2. Hawl keligii qabsasho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) 1. Cunto maalmeed suuq ka soo iibsasho. 2. Hawl keligii qabsasho (qof). m.f.dh, adeegasho.

waa la naqliyay ✓

v. do one's own work, do tasks for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: do one's own work, do tasks for oneself

2

lx: adeego

3

pd: (adeegtay)

4

ps: v3b=

5

key: adeego

waa la naqliyay ✓

1

(Areeba-da)

2

Naag aan gaari ahayn; basari; goonbaar.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Naag karti xun oo aan nadiifin karin jirkeeda, gurigeeda iyo wixi lamida; basari; baali; arraajo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Naag karti xun oo aan nadiifin karin jirkeeda, gurigeeda iyo wixi lamida; basari; baali; arraajo.

waa la naqliyay ✓

f. n. bad wife; slovenly woman, slob

waa la naqliyay ✓

-areebada: (n) slattern (slaateriy an untidy, dirty woman ~ baali, basari

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig; keli) naag aan gaari ahayn. Dh: basari, goombaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: bad wife; slovenly woman, slob Opp: gaari

2

lx: areebo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: arraajo, baali, basari

6

key: areebo

waa la naqliyay ✓

m.l Fariin.

waa la naqliyay ✓

m.l Fariin.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) interrupt or cease an activity; break (bareek); interval (intarval); pause (poos); recess (riises) ~ biririf

waa la naqliyay ✓

1

(Mareeg-ta)

2

Qoosha maqasha la geliyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qoolasha maqasha qoorta loo geliyo. 2. Summad geela qoorta looga dhigo, oo ah goobaabin qoorta ku wareegsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Qoolasha maqasha qoorta loo geliyo. 2. Summad geela qoorta looga dhigo, oo ah goobaabin qoorta ku wareegsan.

waa la naqliyay ✓

Circuit

waa la naqliyay ✓

Circuit

waa la naqliyay ✓

f. n. rope for the neck of lamb ~ kid

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) loop (luup); loop shaped rope

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) xadhig guntimo qoolal ah loo sameeyo oo maqasha lagu xidhxidho. Waxaruhu mareegtii qabkay kula dhex waasheene. Dh: maraag.

2

mareeg -ta: (magac, dhedig, keli) shabakada interneedka ee ninba qool yar xidhanayo.

3

mareeg-ta: (magac, dhedig, keli) marrinka jihaysan ee ay maayada danabku marto.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qool

2

de: rope for the neck of lamb ~ kid

3

lx: mareeg

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: mareeg

waa la naqliyay ✓

1

wareen¹: m.l Nabar ama dhaawac waran ama hooto.

2

wareen²: f.g1 (-eemay, -eentay; -eemi) 1. Cid waran ama hooto ku dhufasho. 2. Xanuun si kedis ah cid u qabasho. la-mid: warmee.

waa la naqliyay ✓

v. wound ~ stab with a spear

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax caaro fiiqan leh ku mud; ku turuq. Meesha bararsan in yar wareen dhiiggu ha ka yimaaddee. Dh: mud, turuq.

2

wareen -ka: (magac, lab, keli) mudid dubka wax af fiiqan leh lagu turqo.

waa la naqliyay ✓