warceli — Macnaha & Turjumaada

f.mg2 (-iyay, -isay) U w.: cid u jawaabid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) U w.: cid u jawaabid. m.f.dh, warcelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] reply, give (in) answer; respond (to)

waa la naqliyay ✓

(fal) (u ~) cid kale xog aad maqashay u warran. Bal wixii meesha laga sheegay ii warceli.

waa la naqliyay ✓

1

de: reply, give (in) answer; respond (to) (with preposition u ~ ku)

2

initial: w

3

lx: warceli

4

pd: (warceliyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: warceli

waa la naqliyay ✓

1

warcelin¹: m.f.dh eeg warceli.

2

warcelin²: m.dh Lammaaneynta wax soo saarka iyo wax gelinta ee hawl soohyada jirku fulinayaan. Shaqada war celinta waxay muhim u tahay hagaajinta shaqaajin dabiici ah oo badan ee jirku sameeyo: hormooniska soo saariddooda, iyo falgallada ensaymisku ka hawl galaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lammaaneynta wax soo saarka iyo wax gelinta ee hawl soohyada jirku fulinayaan. Shaqada war celinta waxay muhim u tahay hagaajinta shaqaajin dabiici ah oo badan ee jirku sameeyo: hormooniska soo saariddooda, iyo falgallada ensaymisku ka hawl galaan.

waa la naqliyay ✓

vl. n. response, reply, answering

waa la naqliyay ✓

1

Risposta

2

Reply

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) war la soo jeediyey ama war horay loo sugayay ka jawaabid. Ninkii casuumadda loo gudbiyay weli warcelin lagama hayo. Dh: jawaab.

waa la naqliyay ✓

1

de: response, reply, answering

2

initial: w

3

lx: warcelin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: warcelin

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid war aysan horay u hayn gaarsiin ama u sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid war aysan horay u hayn gaarsiin ama u sheegid. m.f.dh, wargelin.

waa la naqliyay ✓

v. inform, give notice to someone

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) relay information; inform (in-foorm), notify (now-ti-faay); advise (adh-vaayz); report (ri-poort)

waa la naqliyay ✓

(fal) war aad hayso cid aan ka warqabin u sheeg. Wargeli dadweynaha in berri talaal jiro.

waa la naqliyay ✓

1

de: inform, give notice to s.o.

2

initial: w

3

lx: wargeli

4

pd: (wargeliyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: wargeli

waa la naqliyay ✓

1

afnaq¹: m.l la-mid: afnaqid.

2

afnaq²: f.mg1 (-qay, -qday) 1. Magac qof kale ku hadlid; afhayn. 2. Ku a.: qof, qof kale xurmad ka mudan si uusan jecleysan ugu warcelin; afceli.

waa la naqliyay ✓

1

jawaab¹: m.l Hees loo qaado xoolaha la shubayo.

2

jawaab²: m.dh (-bo, m.l) Warcelin.

3

jawaab³: f.mg1 (-bay, -btay) 1. Wixii lays weyddiiyey ka warcelin. 2. Xoolo la shubaya hees u qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-qay, -qday) 1. Magac qof kale ku hadlid; afhayn. 2. Ku a.: qof, qof kale xurmad ka mudan si uusan jecleysan ugu warcelin; afceli. m.f.dh, afnaqid.

waa la naqliyay ✓

1

jawaab¹: m.dh (-bo, m.l) Warcelin.

2

jawaab²: f.mg1 (-bay, -btay) 1. Wixii lays weyddiiyey ka warcelin. 2. Xoolo la shubaya hees u qaadid. m.f.dh, jawaabid.

waa la naqliyay ✓

v.intr. e. v.tr. - warcelin, jawaabid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) weydiin laguu soo jeediyay, wax ka celi.

2

jawaab -ta: (magac, dhadig, kali) warcelinta aad samayso marka wax lagu waydiiyo. Dh: warcelin, waydiin. Wa: jawaabo.

waa la naqliyay ✓

négatif, adj. - Erayada; warcelinta dimada ah; calaamodda kala jarka (-); Burinta iyo beenaynta wax la yiri.

waa la naqliyay ✓

répliquer, v. - warcelin; u jawaabid; degdeg uga jawaabid

waa la naqliyay ✓

répondre, v. - warcelin; u jawaabid; ka jawaabid; soo noqosho; soo noqod; la raalli geliyo; raali gelin la siiyo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Haweenay dudday gurigeedii ku celin iyadoo la raalli gelinayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Haweenay dudday gurigeedii ku celin iyadoo la raalli gelinayo. m.f.dh, caracelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Haweenay dudday gurigeedii ku celin iyadoo la raali geliyay.

waa la naqliyay ✓

1

(Wargelin-ta)

2

Cid war ayan hor u hayn siin, gaarsiin, u sheegid, la socodsiin, uga digid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wargeli.

waa la naqliyay ✓

1

Informazioni

2

Information

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) warramid oo cid war ayna horay u hayn u sheegid. Dh: warramid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg warhel.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) helitaanka xogta iyo wararka.

waa la naqliyay ✓

m. n. bastard, illegitimate child

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) bastard (baas terdh); illegitimate child (ili-ji-timeeyt jeeyldh) ~ wacal, garac

waa la naqliyay ✓

1

de: bastard, illegitimate child

2

initial: w

3

lx: wacel

4

pd: (-ka ~ /sha)

5

ps: n2-m; n1-f

6

see: wacal

7

key: wacel

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Ka a.: cid cid kale oo aaney af garanayn uga turjumid. 2. Qof xurmad kaa mudan si uusan jaclaysan ugu warcelin; afnaq.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Ka a.: cid cid kale oo aaney af garanayn uga turjumid. 2. Qof xurmad kaa mudan si uusan jaclaysan ugu warcelin; afnaq. m.f.dh, afcelin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] interpret, translate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) [with preposition ku] 1. argue (argiyuu); dispute (dis-piyuut); engage in a quarrel ~ afnaq. Ex: waalidkaa ha ku afcelin; don't quarrel with your parents. 2. interpret (intar-pat); translate (taraanis leeyt) ~ tuijun

waa la naqliyay ✓

(fal) u turjun qof kale af uusan garanayn. U afceli, safiirka Af Soomaaliga ma yaqaanne e. Dh: afnaq.

waa la naqliyay ✓

1

de: interpret, translate

2

lx: afceli

3

pd: (afceliyey)

4

ps: v2a=cmp

5

syn: turjubaan

6

key: afceli

waa la naqliyay ✓

/parsal/ (n) baakad ama bokhshad weyn oo badanaa wax ku xiran yihiin.

waa la naqliyay ✓

n., xidhmo, -adi.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-elay, -eshay) Ka w.: cid wax aysan horayn u ogeyn helid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-elay, -eshay) Ka w.: cid wax aysan horayn u ogeyn helid. m.f.dh, warhelid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) helitaanka xogta.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Xoolo meel hoos leh oo ay qorraxda ka galaan geyn. la-mid: hergeli.

waa la naqliyay ✓

v. intercede for, plead for; protect from; prevent from

waa la naqliyay ✓

1

de: intercede for, plead for; protect from; prevent from

2

lx: ka celi

3

pd: (celiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_celi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax wareegaya ka dhigid. 2. Dhinac kale u dhaqaajin (wax ama qof) 3. Ku w.: qalab ama xil qof faraha ka saarid. 4. Badar shiidan si buunshaha looga saaro walaanwilin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax wareegaya ka dhigid. 2. Dhinac kale u dhaqaajin (wax ama qof) 3. Ku w.: qalab ama xil qof faraha ka saarid. 4. Badar shiidan si buunshaha looga saaro walaanwilin. m.f.dh, wareejin.

waa la naqliyay ✓

v. twist, turn, rotate, whirl, revolve; transfer; take around; screw on (a lid)

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) rotate (roow-teeyt); twist (tu-wiist); encircle (enseer-kal); spin (ispiin) circulate (seer-ki-leeyt); roll (rool) —ku

2

wareeji -yey / say: (v) hand over; transfer responsibility to; pass on

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax wareegaya ka dhig. Wareeji shaagga.

2

wareeji: (fal) dhinac u dhaqaaji; u du'; u socodsii.

3

wareeji': (fal) qaybi oo hadal kolba qof u dhiib. Hadalka wareeji doodda ha laga wada qayb galee.

4

wareeji: (fal) qoraal, wargeys iyo wixii la mid ah, daabac oo badi.

5

wareeji: (fal) xil, alaab ama wax kale oo aad hayso cid kale u dhiib. Alaabtii aad haysay Masuulka cusub ku wareeji.

6

wareeji: (fal) gabadh ad guursatay aqal geyso oo aqalkii ehelkeeda ka kexee. Gabadha wareeji oo meel geyso.

waa la naqliyay ✓

1

de: twist, turn, rotate, whirl, revolve; transfer; take around; [ext.] screw on (a lid)

2

initial: w

3

lx: wareeji

4

pd: (wareejiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: wareeji

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid wareer ku ridid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (wareer-iyay, wareer-isay) Cid wareer ku ridid. m.f.dh, wareerin.

waa la naqliyay ✓

v. make someone dizzy; confuse; cause to be restless

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) confuse (kon-fiyuus); perplex (peer-palaksi); confound (kon-faawndi); throw someone into a state of confusion. Ex: ha i wareerin! Don't confuse me!

waa la naqliyay ✓

1

(fal) madaxa xanuuni; madax wareer ku rid.

2

wareeri: (fal) dawikhi oo kolba wax buuq geliya ku samee. Miftaaxa ka khabbee oo wareeri.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. dizzy; confuse; cause to be restless

2

initial: w

3

lx: wareeri

4

pd: (wareeriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: wareeri

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) War tebin.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) War tebin. m.f.dh, wartebin.

waa la naqliyay ✓

v. transmit information

waa la naqliyay ✓

1

de: transmit information

2

initial: w

3

lx: wartebi

4

pd: (wartebiyey)

5

ps: v2a=intr

6

key: wartebi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Waqti barqo ah xoolo si loo maalo guriga dib u keenid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Waqti barqo ah xoolo si loo maalo guriga dib u keenid. m.f.dh, barqacelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caraceli.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caroceli.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cirka oo mar kale dib u daruuraystay. Fadcelis buu cirku maanta leeyahay Dh: naqkicis, daruurayn.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) intervene or intrude in the affairs of others; interfere (interfiir)

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin aanad shuqul ku lahayn faraha la gal; qof, umuurihiisa u gaarka ah faraha la gal. Wax aanad lahayn farageli ha is odhan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garhel.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof aad gar dhigateen oo aad garta ka heshid.

waa la naqliyay ✓

harceler, v. - dhibid; cadaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hargelid-da)

2

1. Harkii soo gelid; harkii noqosho.

3

2. Harkii meel ku sugnaan, joogid, harsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hargal². la-mid: hargal¹, hergelid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hadhgalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hargeli. la-mid: hargelis, hergelin, hergelis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: hargelin.

waa la naqliyay ✓

parcelle, n.f. - qayb yar; yaraanta tiro lee dahay.

waa la naqliyay ✓

/skersili/ (adv) dirqi (si dirqi ah, si aad u yar).

waa la naqliyay ✓

1

de: contraception

2

initial: u

3

lx: uurcelin

4

pd: (-ta)

5

ps: n -f-cmp

6

key: uurcelin

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) contraception (kon-tara-sep-shiriy, birth control ~ ka hortaga uur qaadidda

waa la naqliyay ✓

1

de: contraceptive

2

initial: u

3

lx: uurcelis

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: uurcelis

waa la naqliyay ✓

1

(Wareegid-da)

2

Si wareeg ah u dhaqaaqid, u socosho; u meerid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wareeg². la-mid: wareeg¹.

waa la naqliyay ✓

vl. n. going around; touring

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xaafad aan fogayn oo jaar ah tegid. Naag sheeko badani wareegid ma dayso.

2

wareegid -da: (magac, dhedig, keli) duurid oo si wareeg ah u meerid; si goobo ah u dhaqaagid oo u socosho. Wareegidda dhulka lama dareemo.

waa la naqliyay ✓

1

de: going around; touring

2

initial: w

3

lx: wareegid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f

6

key: wareegid

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg wareegid.

waa la naqliyay ✓

1

(Wareejin-ta)

2

Dhinac u dhaqaajin, u duwid, u socodsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wareeji. la-mid: wareejis.

waa la naqliyay ✓

lapping

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of rotating or turning around ~ wareejis

waa la naqliyay ✓

1

Girata

2

Endorsement

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wareegaya ka dhigid. Shaaggu waa faaruge wareejinta ka daa.

2

wareejin-ta: (magac, dhedig, keli) dhinac u dhaqaajin; u duwid; u socodsiin.

3

wareejin-ta: (magac, dhedig, keli) hadal qaybin oo kolba qof u dhiibid oo inuu hadlo u saamixid. Kolka shir lagu jiro wareejinta hadalku waa muhiim. Dh: qaybin.

4

wareejin -ta: (magac, dhedig, keli) qoraal, wargeys iyo wixii la mid ah, daabicid oo badin.

5

wareejin -ta: (magac, dhedig, keli) xil, alaab ama wax kale oo la hayo cid kale u dhiibid. Waxaa lagaa sugayaa wareejinta mafaatiixda.

6

wareejin -ta: (magac, dhedig, keli) miir ama gidaar meel ku meerin oo xayndaab ka dhigid. Laba cisho ayaan wareejinta ijaarka ku jirnay.

7

wareejin -ta: (magac, dhedig, keli) caruusad aqalkeedii geyn oo la aqalgalid. Caruusku wuxu ku jiraa qabangaabadii wareejinta.

waa la naqliyay ✓