waraabootiyid — Macnaha & Turjumaada

1

(Waraabootiyid-da)

2

Waraabooti ama bahalow ku dhicid; bahaloobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur waraabooti ama bahalow ah qaadid. Dh: bahaloobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Waraabooti-ga)

2

Cudur ku dhaca xoolaha oo ay bahal oo kale noqdaan oo waxay arkaan cunaan ama qaniinaan; bahalow.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. disease affecting livestock

2

waraabooti [inchoative] v. contract the 'hyena disease' (of livestock)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cudur xoolaha ku dhaca oo ay bahal oo kale noqdaan oo waxay arkaan cunaan ama qaniinaan. Waraabooti baa hasha hayee qala. Dh: bahalow.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabow³.

waa la naqliyay ✓

1

cf: bahalow; waraabe

2

de: disease affecting livestock (which makes them hyena-like; they eat anything and become irritable enough to bite)

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: waraabooti

6

pd: (-ga)

7

ps: n-m

8

key: waraabooti_1

waa la naqliyay ✓

1

de: contract the 'hyena disease' (of livestock)

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waraabooti

5

pd: (waraabootiyey)

6

ps: v1=inch

7

key: waraabooti_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarqarrooti². la-mid: qarqarrooti¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si isjejebin ah u socod.

waa la naqliyay ✓

1

(Haraatiyid-da)

2

Haraati ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh haraati³. la-mid: haraatin, harraatin, harraatiyid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. kicking

waa la naqliyay ✓

1

de: kicking

2

lx: haraatiyid

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: haraatiyid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gariirid; ruxid; gilgilid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caarooti². la-mid: caarooti¹ (3).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) roob aan weli dhab u curan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg saagooti². la-mid: saagooti¹, sagooti¹, sagootiyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof tegeya sii raacid oo woxoogaa sii dhoweyn. Dh: sabootiyid, saabootiyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Darandoorriyid-da)

2

Darandoorriga samayntiisa.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg darandoorri². la-mid: darandoorri¹ (3), darandoorrin, darandoorris.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naasaha si isweydaar ah u dhiijin oo caano uga lisid. Geela darandoorriyid ayaa lagu lisaa. Dh: darandoorrin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maansabooli². la-mid: maansabooli¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maanso cid kali leedahay fasax la'aan ku qaadasho; maanso booli ah qaadasho. Maansabooliyiddu xoolobooliyid kama dhacdo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carabow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) Carab noqosho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaraaro iyo hamuun dartood, la wareer.

waa la naqliyay ✓

1

(Maraaciyid-da)

2

Xoodaamin jacayl ku jiro; salaaxid; xoodin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maraaci². la-mid: maraaci¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoodaamin. Dh: salaaxid.

waa la naqliyay ✓

1

(Sagootiyid-da)

2

Qof tegaya cabbaar sii raacid; anbabbixin; (ama saagootiyid).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: saagootiyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof tegeya, sii dhowayn: cabbaar sii raacid oo anbabixin. Li: soodhoweyn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xarrago darteed isla wadhaamin oo madaxa la ruxid. Dibi korme ah wanaaniyid ayaa lagu gartaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: haraatiyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, xagga danbe lugta ugu dhufasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nepotism (nepa-tiizim); preferential treatment ~ qaraabakiil

waa la naqliyay ✓

1

(Walaaloobid-da)

2

Walaalo noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg walaalow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad walaalo ah noqosho. Walaaloobid baa wanaag lagu alkumaa. walaalow -ga: (magac, lab, keli) dad walaalo ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Farafootamid-da)

2

Legdan farafootan ah, legdamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farafootan².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farasheegasho oo badi ku faanid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) legdan farafootan ah.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaraabakiil². la-mid: qaraabakiil¹, karaabakiil¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tol ahaan cid wax dheeraad ah u siin. Soomaalidu qaraabakiilid ha iska deyso. Dh: qabyaaladayn, qaraabakiilis.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc waraabaha ka mid ah oo meesha uu qaniino aysan dhaqso bogsan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xifaaltan is weydaarsasho oo isla kaftamid. Dh: isxifaalayn, xifaaltamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Falaxgooddiyid-da)

2

Bowdoqaawin; fulabbajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg falaxgooddi². la-mid: faalaxgooddi¹, faalaxgooddin, faalax-gooddis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tookh iyo kibir la hanjabid.

waa la naqliyay ✓

Perenlal Irrigation

waa la naqliyay ✓

m. n. official document, communique

waa la naqliyay ✓

1

de: official document, communiquŽ

2

initial: w

3

lx: waraaq murtiyeed

4

pd: (-ka)

5

ps: np-m

6

key: waraaq_murtiyeed

waa la naqliyay ✓

1

(Abaaroobid-da)

2

Abaar noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg abaarow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhul xaalufay oo abaar ah noqosho. Haddii sidan geedaha loo guro, abaaroobid baan uga cabsoonaynnaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Agaagsiyid-da)

2

Agaagse bixin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si sillan u dhaqmid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: arhid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg arahdoon.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg banaaxi². la-mid: banaaxi¹, banaaxin, bunaaxi¹, bunaaxin, bunaaxis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barabbax². la-mid: barabbax¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Barafoobid-da)

2

Baraf noqosho; aad u qaboobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barafow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad u qaboobid oo baraf fadhiya noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Barakoobid-da)

2

Barako yeelasho; badasho; bulaalid; tarmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg barakow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) barako iyo doobir yeelasho oo si Ilaahay u beexaamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Caraatamid-da)

2

Caraatan cayaarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg caraatan². la-mid: caraatan¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cayaar wiil iyo gabdho ku kafti jireen, cayaarid; caraatan cayaarid; yooyootamid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan u ciirid; dhan u dullaamid. Ninka tamardarro ayaa danaaniyidda ugu wacan. Dh: dannaaniyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg danabow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) danab yeelasho. Isliska walaxaha danaboobid ayaa ka dhalata.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg farabbax².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur xoolaha garbaha kaga dhaca. Dh: garabaydo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg haloosi². la-mid: haloosin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) waddo weyni iyo ballaar isku darsatay noqosho; haloodid.

2

haloosiyid-da: (magac, dhedig, keli) wax soo socda oo la qaban doono isku diyaarin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hiraahirid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hawaawiyid-da)

2

Alaladid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hawaawi². la-mid: hawaawi¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hurdada dhexdeeda ku sheekaysasho. Dh: alaladid, riyood, dhadhabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maraqow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maararroobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: masaamixid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) saamixid oo dembi uu galay ka dhaafid. Dh: cafin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mataatac². la-mid: mataatac¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kibir darteed kala mannaanikhid. Dh: kibrid, faaqid, mataatixid mataaticid -da: (magac, dhedig, keli) gabaw darteed kala daadasho oo jeexjeexmid. Dh: jargiyoobid, humoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mataatax³. la-mid: mataatax¹ (4), motootax¹, motootixid, mutuutax¹

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg mataataxid.

waa la naqliyay ✓

Labosaabeke

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dacarbixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qarasow.

waa la naqliyay ✓

v. walk with a swaying gait (from side to side)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg qadhqadh.

2

qarqarooti -ga: (magac, lab, keli) garbo ku qaadashada ul lagu socdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk with a swaying gait (from side to side)

2

lx: qarqarooti

3

pd: (qarqarootiyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: qarqarooti

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sarajoog². la-mid: sarajoog¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sare isu taagid, fadhi ka kicid, sare u kicid, taagnaansho, sarakicid. Dh: taagnaan.

waa la naqliyay ✓

صحابية

waa la naqliyay ✓