Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

de: contract the 'hyena disease' (of livestock)

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: waraabooti

5

pd: (waraabootiyey)

6

ps: v1=inch

7

key: waraabooti_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: bahalow; waraabe

2

de: disease affecting livestock (which makes them hyena-like; they eat anything and become irritable enough to bite)

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: waraabooti

6

pd: (-ga)

7

ps: n-m

8

key: waraabooti_1

waa la naqliyay ✓

1

(Waraabooti-ga)

2

Cudur ku dhaca xoolaha oo ay bahal oo kale noqdaan oo waxay arkaan cunaan ama qaniinaan; bahalow.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. disease affecting livestock

2

waraabooti [inchoative] v. contract the 'hyena disease' (of livestock)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cudur xoolaha ku dhaca oo ay bahal oo kale noqdaan oo waxay arkaan cunaan ama qaniinaan. Waraabooti baa hasha hayee qala. Dh: bahalow.

waa la naqliyay ✓

1

(Waraabootiyid-da)

2

Waraabooti ama bahalow ku dhicid; bahaloobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur waraabooti ama bahalow ah qaadid. Dh: bahaloobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabow³.

waa la naqliyay ✓

1

a: harraati

2

de: kick, hit with the foot

3

hm: 2

4

lx: haraati

5

pd: (haraatiyey / haraatiday ~ haraatisey)

6

ps: v1= / v2a=tr

7

key: haraati_2

waa la naqliyay ✓

1

de: forage (for food); [ext.] work to acquire; look for s.t. one doesn't have

2

hm: 2

3

lx: qaraabo

4

nt: qaraabasho (/da) [vn-f]

5

pd: (qaraabtay)

6

ps: v3b=

7

key: qaraabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: late afternoon; early morning (cool period of the day)

2

hm: 2

3

lx: harqaboobe

4

pd: (/ha)

5

ps: n-m-time

6

key: harqaboobe_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plagiarize, secretly mix in ~ use another's poetic verses

2

hm: 2

3

lx: maansabooli

4

pd: (maansabooliyay / maansa-booliday)

5

ps: v1=tr

6

key: maansabooli_2

waa la naqliyay ✓

1

de: talk nonsense

2

hm: 2

3

lx: daroori

4

pd: (darooryay / darooriday)

5

ps: v1=intr

6

key: daroori_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ruffling of water by the wind

2

hm: 2

3

lx: haraaci

4

pd: (-ga)

5

ps: vn-m

6

key: haraaci_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: laad

2

de: kick

3

hm: 1

4

lx: haraati

5

pd: (-da)

6

ps: n2a-f

7

key: haraati_1

waa la naqliyay ✓

1

de: blood-relations, relatives, kin

2

hm: 1

3

lx: qaraabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

xe: your relatives

7

xv: casabo, cashiiro, rixin, sokeeye, xigaalo, xigto

8

key: qaraabo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: medium-sized fish sp.

2

hm: 2

3

lx: qardabo

4

pd: (/da)

5

ps: n-f

6

key: qardabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: drive along ~ follow slowly (one's sick ~ weak livestock)

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wadaali

5

pd: (wadaaliyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: wadaali_2

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka ka shaqeeya waraabinta bar ama beer. Beertu waraabiye ayay wayday way bixi lahayde.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carabow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) Carab noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

de: forest

2

hm: 2

3

lx: gaaroodi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-col

6

key: gaaroodi_2

waa la naqliyay ✓

v. walk with a swaying gait (from side to side)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg qadhqadh.

2

qarqarooti -ga: (magac, lab, keli) garbo ku qaadashada ul lagu socdo.

waa la naqliyay ✓

1

de: walk with a swaying gait (from side to side)

2

lx: qarqarooti

3

pd: (qarqarootiyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: qarqarooti

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) nepotism (nepa-tiizim); preferential treatment ~ qaraabakiil

waa la naqliyay ✓

-qaraabonimada: (n) family relationship; kinship (kin shiip) ~ ehelnimo

waa la naqliyay ✓

1

(Walaaloobid-da)

2

Walaalo noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg walaalow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad walaalo ah noqosho. Walaaloobid baa wanaag lagu alkumaa. walaalow -ga: (magac, lab, keli) dad walaalo ah noqosho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhagax gacan buuxis ah oo wax lagu aan'i karo. Wuxu ku dakhray dhagax waraabatuur ah. Dh: gacan buuxsi

waa la naqliyay ✓

(Barai-boti) May, NFD, S Ipomoea dodalsonii Rendle. Covolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

1

de: shady and cool fresh place

2

hm: 1

3

lx: harqaboobe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-loc

6

key: harqaboobe_1

waa la naqliyay ✓

1

(Warabo-reb) May, S Commiphora africana (A.Rich.) Engl. Burseraceae.

2

S Commiphora gowlello sprgue. Burseraceae.

3

NFD Commiphora kua (J.F.Royle) Vollesen. Burseraceae.

4

NFD Commiphora habessinica (0.Berg.) Engl. Burseraceae.

5

C Commiphora incisa Chiov. Burseraceae.

6

NFD Commiphora ellenbeckii Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

1

de: poor young boys (who live off of leftovers at hospitals and restaurants)

2

hm: 2

3

lx: askarmaroodi

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m-col

6

key: askarmaroodi_2

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] air conditioning

waa la naqliyay ✓

1

de: air conditioning rw: hawo + qabow

2

lx: hawaqaboojiye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m-cmp

5

key: hawaqaboojiye

waa la naqliyay ✓

1

de: plagiarist, one who secretly mixes another's poetry verses with his own

2

hm: 1

3

lx: maansabooli

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: maansabooli_1

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc waraabaha ka mid ah oo meesha uu qaniino aysan dhaqso bogsan.

waa la naqliyay ✓