waraabid — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg waraab². la-mid: waraab¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) muddo dheer isqarin oo isnabid; faltan la'aan dhuumasho; dhaqdhaqaaqid la'aan ku jirid. Qof cabsoonayaa warraabid sameeya.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid oomman biyo la cabbo siin. 2. Beer oomman biyo ku duwid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cid oomman biyo la cabbo siin. 2. Beer oomman biyo ku duwid. m.f.dh, waraabin.

waa la naqliyay ✓

v. water, irrigate, provide water for

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. water (woota); give drinking water; 2. irrigate (iri-geeyt); pour water on. Ex: beertii bay waraabisay; she watered the garden

waa la naqliyay ✓

(fal) biyo sii, harraad tir oo biyo cabbi. Waraabi wixii oomman eed aragto. Dh: cabsii, cabbi Li: harraadi.

waa la naqliyay ✓

1

de: water, irrigate, provide water for

2

initial: w

3

lx: waraabi

4

nt: warrabin (ta) [vn-f], warrabis (ka) [vn-m]

5

pd: (waraabiyey)

6

ps: v2a=tr

7

key: waraabi

waa la naqliyay ✓

1

(Garaabid-da)

2

Qof wax sameeyey, arrinta ama sababta ku jiiddey, inaan laga fursan karin oo ay garti ahayd aqoonsasho, u qirid; marmarsiinyo aqbalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garow².

waa la naqliyay ✓

1

Attenuazione

2

Mitigation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «u» qofkii lala mormaayay oo la fahamsiiyo in uu isagu xaq ku joogo. Garaabid lagama helo xaqa qofkii diiddan oo dhan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qaraab².

waa la naqliyay ✓

1

(Waraabin-ta)

2

Biyo la cabbo siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabi. la-mid: waraabis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. irrigation; watering

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) irrigation (iri-geey-shin); the act of watering or supplying water

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo siin, harraad tirid oo biyo cabsiin. Hadduu daad galo beertu waraabin uma baahna. Dh: cabin, cabsiin. Li: harraadin.

2

waraabin -ta: (magac, dhedig, keli) beer, maagaddo u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: irrigation; watering

2

initial: w

3

lx: waraabin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: waraabin

waa la naqliyay ✓

سَقَى سِقَايَة، رَيِّ

waa la naqliyay ✓

1

(Waraabis-ka)

2

Waraabin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: waraabin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg waraabin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg warqab.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) arrin xogta ku saabsan hayn oo ka war qabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cadhaburburid; cadhajabid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh 1. eeg carrow. 2. eeg carraaw.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) galab meel aadid ama u bixid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg darrow². la-mid: darraw¹, darrow¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Kharaabid-da)

2

Kharaab noqosho; kharribmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kharaab². la-mid: khar-raabid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax xumaaday noqosho. Dh: kharibmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sharaab².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sharaab, cabbid.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qofka ka shaqeeya waraabinta bar ama beer. Beertu waraabiye ayay wayday way bixi lahayde.

waa la naqliyay ✓

1

(Waraaryid-da)

2

Ruxid; gilgilid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraari.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: warjeef¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waab².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waab dhisid oo laamo iyo caleen isku yayabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Waraab-ka)

2

1. Wax la cabbo.

3

2. (beer) biyaha lagu doojiyo, la cabsiiyo.

waa la naqliyay ✓

1

waraab¹: m.l 1. Biyo siinta xoolo oomman biyo la siiyo. 2. W. ah: beer aan roob ku bixin oo webi, il iyo wixi lamida laga biyo siiyo. 3. la-mid: waraabid.

2

waraab²: m.l Ku filqinta biyaha dhulka dushiisa si aan dabiici ahayn, si loo fududeeyo ku beerista dalagga meel haddii aan la waraabin bixiddiisu aysan suurtagal ahaan lahayn, roobka oo ku yar awgeed.

3

waraab³: f.g1 (-bay, -btay) Biyo cabbid.

waa la naqliyay ✓

1

waraab¹: m.l 1. Biyo siinta xoolo oomman biyo la siiyo. 2. W. ah: beer aan roob ku bixin oo webi, il iyo wixi lamida laga biyo siiyo.

2

waraab²: m.l (c.beer) Ku filqinta biyaha dhulka dushiisa si aan dabiici ahayn, si loo fududeeyo ku beerista dalagga meel haddii aan la waraabin bixiddiisu aysan suurtagal ahaan lahayn, roobka oo ku yar awgeed. m.f.dh, waraabid.

3

waraab³: f.g1 (-bay, -btay) Biyo cabbid. m.f.dh, waraabid.

waa la naqliyay ✓

Irrigation

waa la naqliyay ✓

1

m. n. drink, something to drink; time for watering (livestock, garden, etc.)

2

waraab v. drink, quench one's thirst (of livestock ~ animal)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) biyo la cabbo. Reerka waraab naga siiya.

2

waraab -ka: (magac, lab, keli) beer, biyaha lagu doojiyo, la waraabiyo.

3

waraab -ka: (magac, lab, keli) biyo siin. Beertu ma roob bay ku baxday mise waraab. Dh: waraabin Li: harraad.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg abaab². la-mid: ababid. la-mid: abaab¹, abaabis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaabista iyo unuunufka wax meel ku daadsan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, lab, keli) sac markaa dhalay meeshuu ku ogaa ilmihiisa tegid, isagoo cod iyo orod samaynaya.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) Naag si sharci darro ah loogu galmoodo ama jirkeeda iibsata; dhillo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naag aan jidhkeeda ragga u diidin. Dh: dhillo.

waa la naqliyay ✓

1

(Waraaba-ha)

2

Dhurwaa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) Dhurwaa.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) Dhurwaa.

waa la naqliyay ✓

m. n. hyena

waa la naqliyay ✓

Commiphora incisa 01

waa la naqliyay ✓

(Warabe) C Commiphora incisa Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

-waraabaha: (n) hyena (ha-yina) ~ dhurwaa

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) dugaag xagga dambe gaaban qarqarka horana taagan oo xoolaha cuna oo ci badan habeenkii. Waraabe meel laga guuray buu muuda ka hayaaye. Dh: dhurwaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: hyena

2

initial: w

3

lx: waraabe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: dhurwaa

7

key: waraabe

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ryay, -riday; -ryi) Wax ruxid ama jiljilid (gilgilid).

waa la naqliyay ✓

v. shake

waa la naqliyay ✓

1

(fal) rux; gilgil, walaaq.

2

waraari: (fal) haan iyo wax la mid ah, cul adigoon biyo marin iyo qoyaan toona. Haanta qori waraari. Dh: cul, cug.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gilgil; rux

2

de: shake

3

initial: w

4

lx: waraari

5

pd: (waraaryay / waraariday)

6

ps: v1=tr

7

key: waraari

waa la naqliyay ✓

1

(Waraasi-da)

2

1. (caano) dhay kasoofeen ah oo labeen cas soo yeelanaya.

3

2. (Waraasi-ga) (midab) labeenta u eg.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Midab cawl ah oo lo'du yeelato. 2. Caano dhay ah, cabbaar yiil oo xoortii ka dhacday, labeenna soo yeelanaya. la-mid: waraase.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): fresh milk with cream on top; glossy brown (color of cattle)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) caano, dhay kasoofeen ah oo labeenaysanaysa.

2

waraasi-ga: (magac, lab, keli) 'midab' labeenta u eg.

waa la naqliyay ✓

1

de: fresh milk with cream on top; [ext.] glossy brown (color of cattle)

2

initial: w

3

lx: waraasi

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-mass

6

key: waraasi

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) markab dagaal oo weyn. Xaraabi baa Berbera ku soo xidhay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baraar⁴.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg badhaadhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cadaabid-da)

2

Cadaab ku ridid; kadeedid; saxariirin; naarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cadaab².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) kadeedid oo saxariirin; dhib gaadhsiin.

2

cadaabid -da: (magac, dhedig, keli) 'awood Ilaahay' cadaab ku ridid; naarta geyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Carjabid-da)

2

Carjab noqosho; cusayb ka bi'id; duugoobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carjab². la-mid: carjab¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) duug noqosho; cusayb ka bi'id; duugoobid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cataabid-da)

2

Hadal cataw ah ku hadlid; calaacalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg catow². la-mid: catow¹ (2).

waa la naqliyay ✓

vl. n. reproaching; rebuke

waa la naqliyay ✓

-da: (n) complaining (kom-pleeyning) ~ cabasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg calaacalid.

waa la naqliyay ✓

1

de: reproaching; rebuke

2

lx: cataabid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: cataabid

waa la naqliyay ✓

1

(Dalaabid-da)

2

Dalqalaad iska aadid.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: dalow 1. Dal qalaad iska aadid. 2. eeg dalaaw².

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. la-mid: dalow¹. Dal qalaad iska aadid. 2. eeg dalaaw.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dal shisheeye aadid oo xuduudda ama badaha ka tallaabid. Dh: tallaabid, dhoofid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duraab².

waa la naqliyay ✓

1

(Garaacid-da)

2

Xoog wax wax ugu dhufdhufasho; wax la dhicid; ulayn; tumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garaac³. la-mid: garaac¹ (3), garaacis.

waa la naqliyay ✓

to dribble, dribbling

waa la naqliyay ✓

vl. n. blow, tap, knock, knocking

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of beating (biiting); knocking (naaking) ~ garaacis

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) shey wax kale ku dul tumid, la dhicid. Dh: garaacis.

2

garaacid-da: (magac, dhedig, keli) dilid oo ul iwm la dhicid. Neefka garaacidda ka daa uqubo iyo aaqilo ayuu leeyahaye. Dh: ulayn.

3

garaacid -da: (magac, dhedig, keli) ka guulaysasho; ka adkaasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: blow, tap, knock, knocking

2

lx: garaacid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: garaacid

waa la naqliyay ✓

قَرْعٍ دَقَ طَرْقٍ ضَرْبٍ

waa la naqliyay ✓

1

(Habaabid-da)

2

Iska socosho, iyadoo aan dhulka la mara hayo, la kala garanayn; lumid; anbasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg habow². la-mid: habow¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) lumid meeshii habboonayd meel aan ahayn la maro. Dh: lumid, ambasho, dayow, asqoobid, hallaabid, habaabis, lumitaan, hallaabitaan.

waa la naqliyay ✓