Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Waraabe-dadow-ga)

2

Qorismaris.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh W. ah: qof qori isku dhufta oo waraabe isu beddela; qori-ismaris (sheko-baralay).

waa la naqliyay ✓

m.l.kh W. ah: qof qori isku dhufta oo waraabe isu beddela; qori-ismaris (sheko-baralay).

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] person who can turn into a hyena (in folklore)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac,lab, keli) qori ismaris. Waraabadadow ayaa nasoo galay xalay. Dh: qor'ismaris.

waa la naqliyay ✓

1

de: person who can turn into a hyena (in folklore) Alt sp: waraabe-dadow

2

initial: w

3

lx: waraabadadow

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: waraabadadow

waa la naqliyay ✓

1

(Qorismaris-ka)

2

(sheekaxariiro) Qof kolna dad ah kolna dhurwaa; waraabe-dadow.

waa la naqliyay ✓

hyène.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaraaradow-da)

2

Xaraarad yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

xaraaradow¹: m.dh la-mid: xaraarad.

2

xaraaradow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Jir dad finan yeelasho kulayl dartiis.

waa la naqliyay ✓

m. n. prickly heat, skin rash (from the heat)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) araarad yeelo oo finan yaryar oo badan kulaylku hakaa keeno. Dh: araaradaw.

2

xaraaradow -ga: (magac, lab, keli) araarad yeelasho. Dh: araaradoobid, araaradaw.

waa la naqliyay ✓

1

bw: xaraarad

2

cf: roobsugow, qal-aboodi

3

de: prickly heat, skin rash (from the heat)

4

initial: x

5

lx: xaraaradow

6

pd: (-ga)

7

ps: n0-m

8

key: xaraaradow

waa la naqliyay ✓

(Agar-madou) N, C Echinochloa colona (L) Linke. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Garaabbiido qaadid (neef geel ah).

waa la naqliyay ✓

1

(Nagar-madow) N Halothamnus somalensis (N.E.Br.) Botsch. Chenopodiaceae.

2

C Crotalaria dumosa Franch. Papilionaceae.

3

N Justicia phillipsiae Rendle. Acanthaceae.

4

N Endostemon tereticaulis (Poir) Ashby. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurar-madu) C Commiphora erosa Vollesen. Burseraceae.

2

C Commiphora samharensis Schweinf. Burseraceae.

3

C Commiphora cyclophylla Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

(Warabe-ece) N, S Acacia zizyphispinosa Chiov. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc waraabaha ka mid ah oo meesha uu qaniino aysan dhaqso bogsan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) magac dhalanteed ah oo sheeka carruureedyada ku jira. Waraabedharle looma dhawaado.

waa la naqliyay ✓

(Gargaro-madow) N.C Paspalidium desertorum (A.Rich) Stapf. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lyo, m.l) W. ah: qof cida dhurwaaga yaqaan oo fasira.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] person who can interpret the sounds of animals and predict events on this basis

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof la rumaysan yahay in uu dugaagga afkooga yaqaan gaar ahaan waraabaha.

waa la naqliyay ✓

1

de: person who can interpret the sounds of animals and predict events on this basis Lit: speak with hyena

2

initial: w

3

lx: waraabalahadal

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-cmp

6

key: waraabalahadal

waa la naqliyay ✓

صَبْع أَمُّ قَشْعَمٍ أُمُّ عَامِرٍ

waa la naqliyay ✓

عَرَب

waa la naqliyay ✓

vl. n., [compound] ululation, trilling (of women)

waa la naqliyay ✓

1

de: ululation, trilling (of women)

2

lx: carrabdhow

3

pd: (-ga)

4

ps: vn2-m-cmp

5

key: carrabdhow

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul midabka ciiddiisu madow u dhowdahay oo beerashada ku wanaagsan. la-mid: carromadow.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul midabka ciiddiisu madow u dhowdahay oo beerashada ku wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Saxaro iyo kaadi iska dhiqid. la-mid: darabdhaqo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-aatay, -aadatay) Saxaro iyo kaadi iska dhiqid. m.f.dh, darabqaadasho. la-mid: darabdhaqo.

waa la naqliyay ✓

(fal) xubnaha qashinsaarka ee muuqda maydh. Dh: darabdhaqo.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc daranta ka mid ah, gaagaaban, oo midabkeedu madowyahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad daaqa daranta ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cudur xoolaha garbaha kaga dhaca. Dh: garabaydo.

waa la naqliyay ✓

f. n. disease of the back of animals (especially a camel)

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Murgidda. 2. Adkaanshada.

waa la naqliyay ✓

Built-up area

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geel muddo irmaanaa oo dhaqayoobay. Geel marqamadow ah ayaa dhawaan meesha soo degey.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof samafalka iyo wanaagga qaraabada aan ka shaqayn. Qaraabagoo waa Allagoo.

waa la naqliyay ✓

lettre (de l'alphabet).

waa la naqliyay ✓

1

(Abobo-madu)

2

C Jatropha arguta Chiov. Euphorbiaceae.

3

C Jatropha obbiadensis Chiov. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

(Adai-madu) S Maerua denhardtiorum Gilg. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dadaabeysasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: garab'aydo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qaraabaysad-ka)

2

Qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qaraabo ahaan ugu soo dhawaansho. Dh: qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

(Surad-madu) N Salvia somalensis Vatke. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

1

waddaddacow¹: m.l la-mid: watatacoobid.

2

waddaddacow²: f.mg1 (-oobay, -owday;-oobi) la-mid: watatacow².

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) rafaadid iyo dhibaato qabid.

waa la naqliyay ✓

(fal) welwel iyo walbahaar ku jir.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax wanaag leh noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax wanaag leh noqosho. m.f.dh, wanaagsanaansho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become good, get better

waa la naqliyay ✓

(fal) qof fiican ahaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: become good, get better

2

initial: w

3

lx: wanaagsanow

4

pd: (wanaagsanaaday)

5

ps: v3a= inch

6

key: wanaagsanow

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabow³.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beer iyo wax la mid ah biyo siisasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Hagar-madu) S Commiphora alata Chiov. Burseraceae.

2

S Commiphora flabellulifera Chiov. Burseraceae.

3

S Commiphora kataf (Forsk) Engl. Burseraceae.

4

C Commiphora truncata Engl. Burseraceae.

5

NFD, S Commiphora hildebrandtii (Engl.) Engl. Burseraceae.

6

N Commiphora sennii Chiov. Burseraceae.

7

Og, N Commiphora ogadensis Chiov. Burseraceae.

8

C Commiphora ellisiae Vollesen. Burseraceae.

9

N Commiphora allophylla Sprague. Burseraceae.

10

S Commiphora africana (A. Rich. )Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

(Yagar-madu) S Justicia bravensis C.B.Clarc. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

(Bagno-madu) S Vernonia cinerascens Sch.Bip. Compositae.

waa la naqliyay ✓

(Daran-madu) S Suaeda sp. Chenopodiaceae.

waa la naqliyay ✓

[NEGAR-MADOW] Crotalaria dumosa 01

waa la naqliyay ✓

1

(Garon-madu) C, S Commiphora gileadensis (L)C.Cr. Burseraceae.

2

C Commiphora velutina Chiov. Burseraceae.

3

N Commiphora gilletii Chiov. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) eeg sharaabaad.

waa la naqliyay ✓

arroser, irriguer.

waa la naqliyay ✓

1

(Warabo-reb) May, S Commiphora africana (A.Rich.) Engl. Burseraceae.

2

S Commiphora gowlello sprgue. Burseraceae.

3

NFD Commiphora kua (J.F.Royle) Vollesen. Burseraceae.

4

NFD Commiphora habessinica (0.Berg.) Engl. Burseraceae.

5

C Commiphora incisa Chiov. Burseraceae.

6

NFD Commiphora ellenbeckii Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabsan. la-mid: waraabsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax biyo ka dheregsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midhaha gobka oo la gallajiyey oo dabeed la karshey. Macaanaa ma waraamadoon baa.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) khammaarid lacag loo huro wax aanad sii garanayn oo aad ku nasiibsato heliddii iyo waayid labadaba.

waa la naqliyay ✓

1

(Adad-madu) C Acacia asak (Forsk) Willd. Mimosaceae.

2

NFD, N Acacia senegal (L) Willd. Mimosaceae.

3

S Adenia venenata Forsk. Passifloraceae.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaad ka mid ah quraanjada dhirta ku dhex nool ee qaniinyada kulul.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) dabeecad fiican oo cid walba lala dhaqmi karo. Waa nin waraabasalaax ah boqorka beeshu.

waa la naqliyay ✓

1

(Balambal-madu) S Senra incana Cav. Malvaceae.

2

S Hibiscus dongolensis Del. Malvaceae.

waa la naqliyay ✓