Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

harbi

2

xarbi; dagaal

waa la naqliyay ✓

1

miil wuli ha waraawaa

2

baar (meel wax lagu cabo)

waa la naqliyay ✓

1

dhagi

2

dheg

waa la naqliyay ✓

1

qoli

2

qullad

waa la naqliyay ✓

1

laami

2

laami

waa la naqliyay ✓

1

sur

2

jid

waa la naqliyay ✓

name-m (war = news; Waaq = sky God; same = good) Good news from sky God

waa la naqliyay ✓

(fal) dhinac u riix, garabaha ku tuur, geeddada ku riix. War naagta ku fuushay daafadee oo dib isaga tuur. Dh: daafaday.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) hadal dudubis ah iyo reen aan wax macno ku jiraa la sooci karin oo badanaa dadka gabyaa hordhac uga dhigaan hadalkooga. War ninka giisayaa ee aan maqlaa ma gabay buu wadaa?

2

giis -ka: (magac, lab, keli) hadal miisaaman oo qaafiyad leh oo lagu luuqeeyo. Dh: maanso, hees.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aqoon badan ka helay wuxuu soo maray ama soo arkay. Adaa waayaale ahe war naga sii wixii ku soo maray. Dh: waaya'arag.

waa la naqliyay ✓

v.tr., (fetch) keen, ka keen, gee, la kaalay; bring to me, bring to us, ii keen, noo keen or ii la kaalay, noo la kaalay; bring to him, her, them, u gee, or ula tag; bring me a coach, gaadhi ii keen; bring Ali with you, Cali soo kaxee; bring to light, dhal, yeelo; she brought a child into the world, inan bay ifka keentay; bring him into debt, qaan geli; bring into danger, cabsi geli; bring him to do it, ha falee waxaas u gee; bring back or again, soo celi; bring back to, u celi; bring to life again, noolee, soo nolaysii; bring away, sii qaad, soo saar, kasoo saar; bring the boy down, wiilka dafta usoo rog, or soo deji; bring forward, horo u keen, horo u jiid, horo usoo jiid; bring in, soo geli; bring here, halka keen, la kaalay, soo gur; bring out, tus, dibadda u saar; bring out your story, sheekadaada soo sar; bring that man out of trouble, war! ninka xumaanta ka bixi; he was brought forth before the time, shinku dhalad ma aha, or shinki ma dhalan, or shinki ma gaadhin; he was brought forth at his time, shinki ku dhalan; the she-camel brought forth a young one, hashi nerig bay abax ku dhashay or dhalatay or dhalisay: bring up (educate...) kori; help to bring up, la kori; be brought up, kor; be brought up with, la kor; your bad conduct will bring mischief upon you, asluubtaada xumi meel daran bay ka ridi or ka tuuri.

waa la naqliyay ✓

n., (a prisoner of war) ninki dagaal baa lagu qabtay; naagti way la hadheen or naagtaasu waa la qabtay; (a slave) adoon, -ki, biday, -gi, bidad, -di.

waa la naqliyay ✓

v.i., imoo, (commonly) kaalay; how comes that? war! Waxaas maxaa sidaas ka dhigay? or war! waa sidee saasi? come about, kusoo wareeg; come again, come back, soo noqo, soo laaban; come after, raadi, raad gur; come along, soo raac; come along the shore, xeebta soo raac; come away, kasoo bax, ina keen; come by, soo mar; come down, soo deg, hoosta kaalay, soo dhaadhac; come down from, ka soo deg; come for, u kaalay; come forth, soo bax; come forward, wad; come from, ka kaalay; come in, soo gal; come in for, usoo gal; come into, ka dhac; come into trouble, jar ka dhac; come near, soo dhowow, soo durug; come next, ku xig; that comes of my doing, waxaasi waxay waxaa ku noqdeen waa wax anigu aan sameeyay, or kaasu wa shuqulkaygii; how did you come off? war! sidee usoo baxsatay? do you think to come off so? war! ninyohow sidaa ku baxsan maysid ha moodin, or ma u malaynaysaa inaad sidaa ku baxsatid? my hair comes off, timahaygaa soo hoday; the moon comes out, dayixi waa kasoo baxayaa; come to, soo soco, soo gaadh, gaadh; come to me, isoo gaadh or bax; he came to a shameful end, si xun buu u dhintay; it came to pass, waxay noqotay; come to and fro, soo noqo, sii noqo; come together, isa soo raaca; come with, soo raac; come life, come death, I will go alone, ama aan dhinto, ama aan noolaado, keligay baan socon; come between, soo dhexee, noo dhexee, soo na dhex gal; come quick, soo dhaqso, soo orod; come up, soo kor, dusha u kaalay, dusha usoo bax; let come, soo daa; when old age comes upon you, you cannot do anything, markaad da’ weyn gaadhid, or markaad odayowdid waxba ma kari doontid.

waa la naqliyay ✓

int., war! naa! war yaa! war hoy! naa hoy! war yaa hoy!

waa la naqliyay ✓

v.tr., hoo, hay, hayso, qab, qabo, qaad, qaado, qabso; I took the cup at his hand, fujaanki gacantiisaan ka qaaday; take that malefactor, laayaanka qabso; they took the town, magaaladi qaatay; if I can take him, hadaan qaadan karo; take the meat out of the pot, cadka kasoo bixi distiga; take that physic, daawada qaado; it has taken root, xididay leedahay; take hold of that, waxaas qabso or xajiso; take a snuff, nashug urso; we took the longest way, dawgi ugu dheeraa baannu qabsannay or raacnay; take the shortest way, dawga ugu gaaban qabso; take care, heed, is garaw, foojigow, iska eeg, iska dhawr; take you no care of that, dan adigu ha u gelin; let your friends take part with you, u daa saaxiibyadaadu hakula wadaageenay; he took alarm at the noise, sanqadhii buu ku naxay; take a good resolution, tala aada qaado; I take you at your word, hadalkaagaan kuu daynayaa; take that word in good part, hadalkaa ha qoonsan; take him in a lie, been ku qabo; take in a bad deed, falniin xun ku qabo; take pity on him, u naxariiso; I took a great affection to him, jacayl wanaagsan baan u qabay; I shall take it as a great favour, sidii sado wanaagsan baan kaga aqbali; I will take that affair at my own peril, hawshaas sababtaydu ku qaadan doonaa; what course shall I take now? dawma aan qabsanayaa?; I take it to be the best way, sidii ugu wanaagsanayd baan u wadaa or u sidaa; he took offence at that, waxaasi cay u qaatay; take an account of the suit, arrintii war nooga keen; take my word for it, hadalkayga rumayso; take time, waqti qaado, dulqaado; take and keep, hoo oo qaado; take again, mar kale qaado; take back again, cesho; take him along with you, sii kaxayso; take that asunder, baydi; take away, meesha ka qaad, ninka ka kaxai or ka saar; take away his flock, adhigiisa kala tag; take that down, waxaas deji; take him down, iska hoosaysii, iska jooji; I shall take his pride down, amarkiisa waan jebin or basarin; I took him for another, nin kalaan mooday; take from, ka dufo, ka qabo, ka qaad, soo dufo; take of, la tag; take off the skin, haragga or duubka iska jar or goo; take off your hat, koofiyadda iska dhig; take him off from his work, shuqulkiisa ka saar; take out that tooth, iligga soo bixi or soo jiid; take to pieces, jeexjeex; take to, kaxay, soo kaxay; take up arms, hub qaata; that will take up a good deal of time, hawl badan baa igaga bixi doonta; take up the book, kitaabka qaad.

waa la naqliyay ✓

1

gowaawi aadi ha aatenid

2

aad u gaaban

waa la naqliyay ✓

1

wori

2

biyo

waa la naqliyay ✓

1

his adkaawsidhaal

2

adkeeysasho

waa la naqliyay ✓

1

biir; miil heeli ha dhaqtaa

2

beer xabuub; daaq xoolo lagu daajiyo

waa la naqliyay ✓

1

yubi

2

cabsi

waa la naqliyay ✓

1

dheger

2

timo

waa la naqliyay ✓

1

dhow

2

dhibaato

waa la naqliyay ✓

1

mellileh

2

beenloow

waa la naqliyay ✓

1

alaami

2

calaamad

waa la naqliyay ✓

1

lamma

2

lamaan

waa la naqliyay ✓

1

hagey

2

qayb

waa la naqliyay ✓

1

miil biihi aawteey oo fiyaateey

2

xagtin

waa la naqliyay ✓

1

hidiq

2

xiddig

waa la naqliyay ✓

1

elmi

2

ilmo

waa la naqliyay ✓

1

dareer

2

socod

waa la naqliyay ✓

1

buud

2

derbi

waa la naqliyay ✓

1

sokraawshaal

2

diirin

waa la naqliyay ✓

1

digaal

2

u digid

waa la naqliyay ✓

1

eden hedhaal

2

xirasho (dhar)

waa la naqliyay ✓

1

baari

2

erey

waa la naqliyay ✓

1

shoqol

2

shaqo

waa la naqliyay ✓

1

haski; gooriyaan

2

dirxi

waa la naqliyay ✓

1

hiir banaas

2

bannaanka dhismaha hortiisa ah

waa la naqliyay ✓

1

sani

2

sanad

waa la naqliyay ✓

1

ii

2

hooyo

waa la naqliyay ✓

1

aaw

2

aabo

waa la naqliyay ✓

1

qolob

2

musqul biyo leh

waa la naqliyay ✓

1

mukulaal

2

mukulaal

waa la naqliyay ✓

1

ori; maalin

2

maalin

waa la naqliyay ✓

1

miil arbi biini

2

meel yar oo bannaan

waa la naqliyay ✓

1

koofiyi

2

koofi

waa la naqliyay ✓

1

is egeni

2

coos qaleel ah

waa la naqliyay ✓

1

Yahuud

2

Yahuud

waa la naqliyay ✓

1

korey

2

wiil

waa la naqliyay ✓

1

shari'

2

sharci

waa la naqliyay ✓

1

lam

2

nin

waa la naqliyay ✓

1

heelaa harka hiiri ha nuuli

2

xoolaha guri joogta ah

waa la naqliyay ✓

1

loho heeli oo ijidha aki

2

cagta xayawaanka oo cidiyaha ah

waa la naqliyay ✓

1

aliim

2

uan

waa la naqliyay ✓

1

jir

2

dooli; jiir

waa la naqliyay ✓

1

anshuur

2

canshuur

waa la naqliyay ✓

1

biiq

2

fulay

waa la naqliyay ✓

1

baadi for; bakhshiish

2

abaalmarin

waa la naqliyay ✓

1

lam eki wuli dhurniyeri

2

ilaaliye (xabsi)

waa la naqliyay ✓

1

sihirloow; tafaafuloow

2

saaxir

waa la naqliyay ✓

1

bershem

2

kursi

waa la naqliyay ✓

1

yen eki ha nuuleni

2

dhulka aynu ku nool nahay

waa la naqliyay ✓

1

weyni

2

wadno

waa la naqliyay ✓

1

shimaad

2

socodka

waa la naqliyay ✓

1

haanshi

2

warqad

waa la naqliyay ✓

1

lihaad

2

awood

waa la naqliyay ✓

1

nijhaad

2

baddin

waa la naqliyay ✓

1

ay (il dugeraal)

2

dabin

waa la naqliyay ✓

1

wariin

2

waran

waa la naqliyay ✓

1

jaranjari

2

jaranjaro

waa la naqliyay ✓

1

sokor

2

sonkor

waa la naqliyay ✓

1

dhaardhaal

2

dhaarasho

waa la naqliyay ✓

1

siif

2

seef

waa la naqliyay ✓

1

wori jisaal

2

waraabin

waa la naqliyay ✓

1

sharamuuti

2

dhilo

waa la naqliyay ✓

1

hudheski

2

naag

waa la naqliyay ✓

1

adiyi

2

adduun

waa la naqliyay ✓

1

dheref

2

carro

waa la naqliyay ✓

1

korey

2

canug

waa la naqliyay ✓

1

bangi

2

bangi

waa la naqliyay ✓

1

wuli

2

weyl

waa la naqliyay ✓

1

muuri

2

xero

waa la naqliyay ✓

1

orni

2

albaab; irid

waa la naqliyay ✓

1

ori fiyi

2

bari

waa la naqliyay ✓

1

fuul; weji

2

weji

waa la naqliyay ✓

1

suum

2

soon

waa la naqliyay ✓

1

yubidhaal

2

baqid

waa la naqliyay ✓

1

hobi

2

xumbo

waa la naqliyay ✓

1

afar

2

afar

waa la naqliyay ✓

1

dheel

2

ciyaar (kubad; iwm)

waa la naqliyay ✓

1

yed asal he'ni wulu hashuwniyeri

2

koox wax dhacdo

waa la naqliyay ✓

1

orni

2

irid ama albaab weyn

waa la naqliyay ✓

1

wiili

2

gabar

waa la naqliyay ✓

1

haaja; muraad

2

qasdi

waa la naqliyay ✓

1

jhow; nus

2

nus

waa la naqliyay ✓

1

jini

2

gacanta hore

waa la naqliyay ✓

1

midi

2

madaxa

waa la naqliyay ✓

1

dhaagaal

2

maclid

waa la naqliyay ✓

1

sogaari

2

kuleel

waa la naqliyay ✓

1

heeli badni

2

xayn xoolo

waa la naqliyay ✓

war (n)