wanaagsani — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) mid fiican ahaan.

waa la naqliyay ✓

Wanaag leh; hagaagsan; fiican; qumman; san.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax wanaag leh ahaansho. 2. Ku w.: wax, wax gaar ah ku habboon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax wanaag leh ahaansho. 2. Ku w.: wax, wax gaar ah ku habboon ahaansho. m.f.dh, wanaagsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] good, nice; just

waa la naqliyay ✓

1) bon, 2) bien.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) good (guudh); fine (faayn); nice (naays); useful (yuus-ful); decent (dii-sant) ~ fiican. Ex: subbax wanaagsan; good morning

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wanaag leh; hagaagsan ah; qumman ah. Wax wanaagsan ii keen.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Subax wanaagsan!

2

de: good, nice; [ext.] just Opp: xun

3

initial: w

4

lx: wanaagsan

5

pd: (wanaagsanaa Pl: wawanaagsan ~ wanwanaagsan)

6

ps: adj-der

7

syn: fiican, roon, san; Used in greetings

8

xe: Safar wanaagsan!

9

xv: Bon voyage!

10

key: wanaagsan

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) mid wanaagsan ah. Wanaagsane wiilkayoow, wadiiqada toosan, wacnida haka weecan aabbo. Dh: same, Li: xume.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax wanaag leh noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax wanaag leh noqosho. m.f.dh, wanaagsanaansho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become good, get better

waa la naqliyay ✓

(fal) qof fiican ahaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: become good, get better

2

initial: w

3

lx: wanaagsanow

4

pd: (wanaagsanaaday)

5

ps: v3a= inch

6

key: wanaagsanow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hagaagsanaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax walaacsan oo walbahaarsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(i')

2

1. Xarafka sagaalaad oo Alifka Soomaalida. Waa shaqal.

3

2. Uyaalka qofka hore oo keli ah oo wax la taarana hayo oo falku xaggiisa aada hayo; aniga.

4

-i: ereyada ay raacdo, kuwa ugu badani waa — 1. Tilmaanta magaca wax laga sheegayo ama lagu sheegayo (oo kolka uusan tilmaanta wadan oo keligiis yahay qaata qodobbada -ku, -tu iyo wixii ka farcama) sida 'wiilka wanaagsan - wiilka wanaagsani waa walaalkay, waa Soomaali, waa uu bukaa, waa uu shaqeeyaa; naagta quruxda badani waa boqorad; ninka deeqsiga ah wax buu bixiyaa; ... 2. Waxay kaloo raacdaa magacyada dheddig, oo kelida ah, oo shibbane ku dhammaada, oo aan qodob wehelin, magacyadaas oo iyaguna ah kuwo wax laga sheegayo ama wax lagu sheegayo (dani waa seeto; lafi ma jabin; doodi ma furna; ...). 3. Haddii magaca tilmaanta wax la taaranayo oo falku xaggiisa aadayo, -i(du) markaas raaci mayso, oo la oran kari mayo: wiilkaasi u yeer; libaaxaasi dil; inankaasi anigaa dhalay; hashaasi lis. Waxay la macne tahay -u.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Qaraabo calaaqaad wanaagsani ka dhexeeyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhan waliba ka suubban; muuqaal wanaagsani. Gabadhu aragsami iyo garaad bay isku darsatay Dh: quruxbadni, muuqaalfiicni. Li: foolxumo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) dhaqanka Eebbe ku abuuray ee u gaarka ah. Dabciga wanaagsani dadkuu kugu daraa. Dh: dabeeco, dabeecad, abuur, sansaan, falfal, dhalan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marka nabar boog ah la daweynayo. Dhayidda wanaagsani horay u dawaysaa halka bugta.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) fiiro gaar ah oo si wanaagsan wax looga bogto. Dhugmo niman lahayn bay, dhibaatadu damqaynine. Dh: fiiro.

2

dhugmo-da: (magac, dhedig, keli) liishaan fiicni; toog wanaagsani.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wanaagsani; si habboon ahaan. Dh: sami.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax si wanaagsan loo mamulay ahaan. Maareysnaanta wanaagsani waa furaha waxsoosaarka. Dh: maamulnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hannaan wanaagsani. Hawshu si qaabsami ah ayay u socotaa. Dh: habsami.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dad mid ah qoloqolo u kala saarid: qabyaaladayn. Dadka wanaagsani qolaqolaynta way nacaan. Dh: qoloqolayn, qabyaaladayn.

2

qolaqolayn -ta: (magac, dhedig, keli) dareere shubma meel docaha ka awdan isugu geyn oo ku ururin. Biyaha qolaqolayn u samee. Dh: qoolays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qoosh sacabbada ku cajiinid. Rafaajin badan uma baahna dagligda wanaagsani. Dh: cajiimid, rufaaqid, rafaajis.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax waalan ka dhigid; cagliga iyo maanka ka qaadid; waalli ku ridid. Dadka waalidda ka daa.

2

waalid -ka: (magac, lab, keli) qof wax dhalay ama martabad waalidnimo jooga. Waa curad waalid wanaagsani dhalay. Dh: aabbo, hooyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wanaagsani; fiicni.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) korka iska saarsaarid. Dh: rasayn, rasays.

2

waddayn -ta: (magac, dhedig, keli) dariiqyo samayn; jidad la maro jeexid. Waddaynta wanaagsani waa halbawlaha isgaadhsiinta iyo hurumarka.

waa la naqliyay ✓

c.; although you be not good, yaa baanad wanaagsanaynee; although a big boy, you are not good, wiil weyna waa tahay, mana (mase) wanaagsanid.

waa la naqliyay ✓

v.tr., ku kaxay, ku jiido; (allure) sasab, qalqaal, duufso; bad actions or deeds attract youth to bad, falniin xun, or xumi dhalinyaro wax xun bay ku jiidataa, or jar buu ku tuuraa; good deeds attract youth to good, falniin wanaagsani dhalinyaro wax wanaagsan buu ku jiitaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Wanaagsanaan-ta)

2

Wax wanaagsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wanaagsan. la-mid: wanaagsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] goodness, niceness

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wanaagsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: goodness, niceness

2

initial: w

3

lx: wanaagsanaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: wanaagsanaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wanaagso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kale in uu wanaagsan yahay u arkid.

waa la naqliyay ✓

adj., pl. good, nice (ones)

waa la naqliyay ✓

1

de: good, nice (ones)

2

initial: w

3

lx: wawanaagsan

4

pd: (Sg: wanaagsan)

5

ps: adj-pl

6

key: wawanaagsan

waa la naqliyay ✓

(fal) soco oo xarrago darteed madaxa la rux. Wanaani sidii dibi korme ah.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax si fiican u suubsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax si fiican u suubsasho. m.f.dh, wanaagsasho.

waa la naqliyay ✓

v. improve ~ adjust something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax, u arag in uu fiican yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: improve ~ adjust s.t. for oneself

2

initial: w

3

lx: wanaagso

4

pd: (wanaagsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: wanaagso

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax cagaag hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

Sidii la rabey ah ama noqday; toosan; qumman; wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax wanaagsan ama toosan ahaansho. 2. Ku h.: Wax, wax ku habboon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax wanaagsan ama toosan ahaansho. 2. Ku h.: wax, wax ku habboon ahaansho. m.f.dh, hagaagsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] right; straight, in order

waa la naqliyay ✓

droit.

waa la naqliyay ✓

(adv) 1. in a good or proper manner: well (weel). 2. (adj) neat (niit) ~ nidaamsan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax sidii la rabey ah ama noqday. Dh: wanaagsan, qumman.

waa la naqliyay ✓

1

de: right; straight, in order

2

lx: hagaagsan

3

pd: (hagaagsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: hagaagsan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid wabaxsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

Walaac ku dhacay; walaac hayo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax walaac hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax walaac hayo ahaansho. m.f.dh, walaacsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] worried, anxious, preoccupied; indecisive

waa la naqliyay ✓

-aa I ayd: (adj) distressed (dis-tareesidhf, anxious (aang-shas), worried (wooridh); fretful (fareet-ful) ~ walwalsan, walbahaarsan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) walbahaar hayo ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: worried, anxious, preoccupied; indecisive

2

initial: w

3

lx: walaacsan

4

pd: (walaacsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: walaacsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Nafley wax la waraabiyey ahaansho. 2. Beer wax biyo lagu sii daayey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Nafley wax la waraabiyey ahaansho. 2. Beer wax biyo lagu sii daayey ahaansho. m.f.dh, waraabsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] watered, irrigated; quenched (of thirst)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) biyo cabbay oo harraad beelay ah. Beertu way waraabsan tahaye xoolaha ka celiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: watered, irrigated; quenched (of thirst)

2

initial: w

3

lx: waraabsan

4

pd: (waraabsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: waraabsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax caro hayso ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax caro hayso ahaansho. m.f.dh, xanaaqsanaan.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) angry (ang-geri), disgruntled (dis-garantlidh) ~ caraysan, dhirifsan, xayraansan, ciishaysan, dudsan. —Syn: furious, indignant, irate, mad, wrathful

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) cadhaysan oo laga xanaaqsiiyay ah. Dh: dhirifsan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg banjarsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax hankaag la kulmay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isku dubbaridni oo aad u habaysnaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg wareegsanaan.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] better

waa la naqliyay ✓

1

de: better

2

lx: ka wanaagsan

3

ps: adj-expr

4

key: ka_wanaagsan

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] well, nicely

waa la naqliyay ✓

1

de: well, nicely

2

initial: s

3

lx: si wanaagsan

4

ps: adv-expr

5

key: si_wanaagsan

waa la naqliyay ✓

adj., pl. good (ones)

waa la naqliyay ✓

1

de: good (ones)

2

initial: w

3

lx: wanwanaagsan

4

pd: (Sg: wanaagsan)

5

ps: adj-pl

6

xe: the good men

7

xv: nimanka wanwanaagsan

8

key: wanwanaagsan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg yalaalugsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 la-mid: amakaagsan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg farxaansanaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hannaan iyo qaab wanaagsan yeelasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) welwel iyo walbahaar ku jir.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg weegaarsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax qurxoon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): good-looking, having a pleasant face

waa la naqliyay ✓

1

de: good-looking, having a pleasant face

2

lx: foolwanaagsan

3

pd: (foolwanaagsanaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: foolwanaagsan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hankaagsan. la-mid: hankaagsanaansho.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] best

waa la naqliyay ✓

(adj) best (besti); excellent (ek-sa-lent); superior (su-piiriyer) ~ ugu fiican

waa la naqliyay ✓

1

de: best

2

initial: u

3

lx: ugu wanaagsan

4

ps: adj-expr

5

key: ugu_wanaagsan

waa la naqliyay ✓

1

amaagan¹: f.mg1 (-gmay, -gantay) la-mid: ammaagan.

2

amaagan²: f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: ammaagan².

waa la naqliyay ✓

name-f beautiful

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh qurux badan oo ay aragtidoodu indhaha u roon tahay.

waa la naqliyay ✓