wallac — Macnaha & Turjumaada

1

(Wallac-a)

2

Xanuun ku dhaca dumarka uurka cusub leh; waxaa lagu yaqaan madax-wareer, mantag, candhuufo badni, rag-ka-fogaansho, ...

waa la naqliyay ✓

1

wallac¹: m.l Xanuun ka dhaca dumarka uurka cusub leh; waxaana lagu yaqaan: madaxwareer, candhuufo badni, mantag iyo ninka qaba oo ay jamato ama ay nacdo.

2

wallac²: f.mg1 (-cay, -cday) Wallac dareemid.

waa la naqliyay ✓

1

wallac¹: m.l Xanuun ka dhaca dumarka uurka cusub leh; waxaana lagu yaqaan: madaxwareer, candhuufo badni, mantag iyo ninka qaba oo ay jamato ama ay nacdo.

2

wallac²: f.mg1 (-cay, -cday) Wallac dareemid. m.f.dh, wallacid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. morning sickness

2

wallac [inchoative] v. suffer from morning sickness

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) morning sickness; sickness of early pregnancy.

2

wallac: -day: (v) experience morning sickness

waa la naqliyay ✓

1

(fal) bilawga uurka la madax wareer oo hunqaaco iyo xanuun fudud yeelo.

2

wallac-a: (magac, lab, keli) xanuun ku dhaca dumarka uurka cusub leh, waxa uu ku caan yahay oo lagu yaqaan madaxwareer, candhuufo badni, matag iyo ninka qaba oo ay jamato ama ay ka fiigto. Caruusaddu bishii u horraysayba wallac bay la dhacday.

waa la naqliyay ✓

1

(Walalac-da)

2

1. Hillaac weyn ama is-haysta muuqashadi, baalqaadki.

3

2. Iftiin kasta oo sida kan hillaacaas isha mar u mara.

waa la naqliyay ✓

m.dh.sh.r 1. Hillaac weyn ama is- haysta muuqashadi, baalqaadki. 2. Iftiin kasta oo sida kan hilaacaas isha mar u mara. la-mid: walac.

waa la naqliyay ✓

f. n. twinkling, glistening

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu asteeyo iftiinka waaberiga oo la macna ah iftiin weeyaan dhulku.

2

walalac-da: (magac, dhedig, keli) baalqaadka iyo muuqashada weyn ee hillaaca ama iftiin kasta oo sida kan hillaaca oo kale ah. Waagii baa beryoo walalac yidhi.

waa la naqliyay ✓

1

de: twinkling, glistening

2

initial: w

3

lx: walalac

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: walalac

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: walalac.

waa la naqliyay ✓

f. n. sparkle, blink

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) lagu tilmaansado iftiin aan la filayn oo meel ka bilig yidhaahda. Oogo roob ka walac yidhi, welwel yuuna kugu dhalin. Dh: bilig.

waa la naqliyay ✓

1

cf: bidhaan, big, bilig, birbir, iftiin, walalac

2

de: sparkle, blink

3

initial: w

4

lx: walac

5

pd: (-da)

6

ps: n2a-f

7

key: walac

waa la naqliyay ✓

1

(Ballac-a)

2

Wax jir leh saddexdiisa cabbir (dherer, ballac, qoddo) midkood; ballaar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Wax jir leh saddexdiisa cabbir (dherer, ballac, qoddo) midkood. la-mid: ballaar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Wax jir leh saddexdiisa cabbir (dherer, ballac, qoddo) midkood. la-mid: ballaar.

waa la naqliyay ✓

Breadth (Width)

waa la naqliyay ✓

m. n. width

waa la naqliyay ✓

-a: (n) width (widith) ~ ballar, ballaar, ballaadh

waa la naqliyay ✓

1

Ampiezza; larghezza

2

Width

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) dhinaca balladhka ee shaxannada.

2

ballac -a: (magac, lab, keli) balaadh walax la kala bixiyay.

waa la naqliyay ✓

1

de: width

2

lx: ballac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

syn: ballaar, toox

6

key: ballac

waa la naqliyay ✓

1

(Dallac-a)

2

1. Hab cunnada qaarkeed loo sameeyo.

3

2. Kor aad; darajo kororta; dallacaad.

waa la naqliyay ✓

1

dallac¹: m.l 1. Khudrad, hilib, dufan iyo wixi lamida oo la isku shiiqay. 2. la-mid: dallicid.

2

dallac²: f.g/mg1 (-cay, -cday; -lici) 1. (f.g) Khudrad, hilib, dufan iyo wixi lamida isku shiilid. 2. (f.mg) Dallacaad helid (qof).

waa la naqliyay ✓

1

dallac¹: m.l Khudrad, hilib, dufan iyo wixi lamida oo la isku shiiqay.

2

dallac²: f.g/mg1 (-cay, -cday; -lici) 1. (f.g) Khudrad, hilib, dufan iyo wixi lamida isku shiilid. 2. (f.mg) Dallacaad helid (qof). m.f.dh, dallicid.

waa la naqliyay ✓

1

v. be elevated to a higher position; get a promotion

2

dallac v. saute

waa la naqliyay ✓

1

-ay I day: (v) raise (reeyz); elevate (ela-veeyt); lift (lift)', promot ~ kor u qaad

2

dallacan: (adj) elevated, lifted

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cunto suugo ku samee. Bariiska waan dallacay.

2

dallac: (fal) darajada aad joogto mid ka sarraysa gaadh.

3

dallac: (fal) wax, sare u qaad.

4

dallac-a: (magac, lab, keli) wax kor u qaadid. Dh: bidhitaan, bidhniin.

5

dallac-a: (magac, lab, keli) cunto suugo iyo maraq u samayn.

6

dallac-a: (magac, lab, keli) darajo sare gaadhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallac-a)

2

Qalab geela wax diida lagu dhejiyo oo lagu xanuujiyo si uu ilmaha u oggolaado ama u godlado.

waa la naqliyay ✓

1

qallac¹: m.l 1. la-mid: qallaco. Laba qalbac ee qori la kala jeexay oo geela wax diida faruuryaha inta xarig lagula qabto looga xiro, si marka uu xanuunsado uu u oggolaado dhashiisa ama mid kale ama uu u oggolaado. 2. Shiraac doon oo dhuuban oo daqalka korkiisa lagu xiro.

2

qallac²: f.g1 (-cay, -cday; -lici) 1. Hal ilmo diidday qallac ku samayn. 2. Shiraaca doonta daqal ku xirid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. device used to force a camel to stand still for milking

2

qallac v. bite unexpectedly (of a camel)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hal dabada wax kaga xidh oo ku xanuuni si ay u godlato ama neefka u oggolaato. Hasha qallac hadday ilmadiiddo.

2

qallac: (fal) qaniinyo fajaas ah ku dhufo. Sida awrka u qallac. Dh: fajaas.

3

qallac -a: (magac, lab, keli) qaab geela ilmaha loo oggolaysiiyo ama looga godliyo iyadoo qori dabadda lagaga adkaynayo. Hasha qallaca ku dheji ilmaha ha u joogsatee.

4

qallac-a: (magac, lab, keli) qalab hasha ilmaha diidda dhashida lagaga dhejiyo oo lagu xanuujiyo si ay u oggolaato.

waa la naqliyay ✓

1

(Walaac-a)

2

1. Islahadal; jahawareer; uurkawareer; laballaabow.

3

2. Hadal badan on celcelis ah oo aan go'aan laga gaareyn.

waa la naqliyay ✓

1

walaac¹: m.l Iahawareer; isla-hadal; walwal.

2

walaac²: f.mg1 (-cay, -cday) 1. Laba arrin kala doorashadood ku fikirid. 2. Dhibaato yar xal degdeg ah u waayid.

waa la naqliyay ✓

1

walaac¹: m.l Jahawareer; isla-hadal; walwal.

2

walaac²: f.mg1 (-cay, -cday) 1. Laba arrin kala doorashadood ku fikirid. 2. Dhibaato yar xal degdeg ah u waayid. m.f.dh, walaacid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. concern, preoccupation, anxiety, worry, nervousness; indecision; waffle, rambling talk

2

walaac v. worry, hesitate, be undecided, be in a dilemma; waffle, ramble on

waa la naqliyay ✓

-a: (n) anxiety (eng-zaa-yati); worry (woori); uneasiness (an-iizi-nes); stress (ista-rees) ~ walwal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) uurkutaalloo; welwel oo walbahaar ha ku hayo. Ka walaac waxyeellada dadkaaga. Dh: murugoo, caloolyow.

2

walaac: (fal) hadal aan go'aan laga gaadhayn ku noqnoq; moron iyo wareer ku jir.

3

walaac -a: (magac, lab, keli) uurkutaallo; welwel iyo walbahaar naftu dareento oo hurdada u diida. Walaac anigoo la liita maxaan walbahaar la toosay. Dh: murugo, caloolyow, laballaabow.

4

walaac -a: (magac, lab, keli) hadal badan oo celcelis ah oo aan go'aan laga gaadheyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Haysima-da)

2

1. (idaha) filka wanka loo hayn karo.

3

2. Laboodka iyo dheddigga xoolaha isu hayntooda.

4

3. (dad) wallac (ama haystimo).

waa la naqliyay ✓

1

(Jan-ka)

2

1. Jacayl ama rabitin daran oo in lala bukoodo u dhow.

3

2. Wax iska jeclaysi ku dhaca naagaha uurka leh ama wallaca ah.

waa la naqliyay ✓

Wallac hayo; wallac ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Filka wanka loo hayn karo (idaha). 2. Laboodka iyo dheddiga xoolaha isu hayntooda. 3. la-mid: haystimo. Wallac (naag).

waa la naqliyay ✓

1

lallabo¹: m.dh 1. Laqanyo; yaqyaqsi. 2. Qayladhaan gurmad degdeg ah. 3. Dareenka in qofka mataggu hayo oo kale, sida dadka safarka badda ama wallaca. la-mid: labbalabbo, labballabbo, lablabbo, lallabbo.

2

lallabo²: m.dh (daawo) Dareenka in qofka mataggu hayo oo kale, sida dadka safarka badda ama wallaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh Uur aan caloosha ka muuqan wallacna dhaafay; bilayaro.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Naag wax wallac hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wallacsan. la-mid: wallacsanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: wallacsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

xarąar¹: m.l 1. Dhadhan aan macayn. 2. Wallac. la-mid: kharaar.

2

xarąar²: f.g1 (-ray, -rtay) Haweeney wallicid.

waa la naqliyay ✓

1

lallabo¹: m.dh 1. Laqanyo; yaqyaqsi. 2. Qayladhaan gurmad degdeg ah. 3. Dareenka in qofka mataggu hayo oo kale, sida dadka safarka badda ama wallaca. la-mid: labballabbo, lablabbo, lallabbo.

2

lallabo²: m.dh (daaw.) Dareenka in qofka mataggu hayo oo kale, sida dadka safarka badda ama wallaca.

waa la naqliyay ✓

m.dh Uur aan caloosha ka muuqan wallacna dhaafay; bilayaro.

waa la naqliyay ✓

xarąar: m.l 1. Dhadhan aan macayn. 2. Wallac. la-mid: kharaar.

waa la naqliyay ✓

1

(n) vomiting and nausea that affects some women during the first few weeks of pregnancy, usually occurring in the morning.

2

wallac

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) bitter (bitar) ~ qaraar, kharaar

2

xaraar -tay: (v) morning sickness; sickness of early pregnancy ~ wallac

waa la naqliyay ✓

s.f. - rabid (-da), boholyo; wallac.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magacwadareed) macno ballaadhan iyo hodannimo. Irdaha gabayga maantaan dhex galo aydimaha wawga.

2

aydimo -da: (magac, dhedig, keli) haweenaydu marka ay ku jirto wallaca. Gabadhu waa aydimo ee ka ilaasha hawsha badan. Dh: wallac.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) geed jinaw ah ama dhanaan oo caleentiisuna tahay sida xinnaha oo ay dumarku wallaca u cunaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: morning sickness (first signs of pregnancy)

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: wallac

5

pd: (-a)

6

ps: n-m

7

key: wallac_1

waa la naqliyay ✓

1

de: suffer from morning sickness

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: wallac

5

pd: (wallacday)

6

ps: v1=inch

7

key: wallac_2

waa la naqliyay ✓

1

(Wallacid-da)

2

Wallac qabid, ku dhicid, dareemid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wallac².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wallac yeelasho. Walliciddu waa bugtaan la iskugu garaabin.

waa la naqliyay ✓

-ha: (v) jack (jaak); lifter (lif-ter); hoist (hooyst) ~ wiish, giriig

waa la naqliyay ✓

/faalesi/ (n) 1. fikrad khalad-ah (n) 2. hadal been ku-salaysan.

waa la naqliyay ✓

(ereycodeed) tusmeeya iftiin kolka uu ku dhaco biyo ama wax kale, dhalaala. Dh: walalac.

waa la naqliyay ✓

1

halalac¹: m.l la-mid: halalicid.

2

halalac²: m.dh.sh.r H. dheh: cod lagu muujiyo dhaldhalaal.

3

halalac³: f.mg1 (-cay, -cday; -lici) Wax dhaldhalaalid.

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu tusmeeyo jabaqda qof ama wax kale oo weerar degdeg ah u soo booday.

2

halalac: ereycodeed lagu cabbiro daadashada dhiigga. Dhagaxbaa Toolmoon lagu jiiday oo dhiig baa halalac ka yidhi.

3

halalac -da: (magac, dhedig, keli) qurux iyo wax dhalaalaya ama sida hillaaca bildhaamaya. Dh: walalac.

4

halalac -da: (magac, dhedig, keli) weerarka badheedhka ah oo degdeg iyo kedis loo sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Qallaca-da)

2

(geel) Qaniinyo fajaas ah; dhabaalo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qallac¹ (1).

waa la naqliyay ✓

f. n. camel bite

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg qallac.

waa la naqliyay ✓

1

de: camel bite

2

lx: qallaco

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: qallaco

waa la naqliyay ✓

Nom de Dieu! Grand Dieu!

waa la naqliyay ✓

s. Kasta, walba. Mar alla markii: mar kasta. la-mid: allaale.

waa la naqliyay ✓

inter. oh!, my goodness!

waa la naqliyay ✓

(interj.) oh (ow); used to express mild surprise. Ex: Alla, adeer! furayaashaadii baad hilmaantay; Oh, uncle! You forgot your keys

waa la naqliyay ✓

midka ugu horreeya magacyada Eebbe ee sagaal iyo sagaashanka ah. Alla aamin ma iisho. Dh: Ilaah, Eebbe, Rabbi, Alle.

waa la naqliyay ✓

alla! (ereycodeed) yaab iyo amakaag tusiya oo lagu dhawaaqo kolka wax lala yaabo la arko ama la maqlo. Alla! Waa libaax! Dh: heey! Hey!

waa la naqliyay ✓

1

de: oh!, my goodness! Expression of surprise

2

lx: alla

3

ps: intj

4

key: alla

waa la naqliyay ✓

(fal) balaadhi oo aad u kala qaad; kala waax. Dh: waax, ballaadhi.

waa la naqliyay ✓

derbi

waa la naqliyay ✓

/wol/ (n) gidaar (derbi).

waa la naqliyay ✓

n., derbi, -gi, gidaar, -ki.

waa la naqliyay ✓

/aallah/ (n) magaca ilaah (Islaamka).

waa la naqliyay ✓

-a: (n) Allah, God ~ Ilaah, Rabbi, Waaq

waa la naqliyay ✓

/Allah/ (n) Waaq, Eebby, Ilaahey, Obbo-Ally.

waa la naqliyay ✓

1

de: Allah, God

2

lx: Allah

3

pd: (-a)

4

ps: n0-m

5

xe: Eebbe

6

xv: Alle, Ilaah

7

key: Allah

waa la naqliyay ✓

/alleey/allays, allaying, allayed; dejin qof xanaaqsanaa ama cabsanayey (yarayn). e.g. He tried to allay her fears.

waa la naqliyay ✓

1

balac¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Daymo, milicsi. 2. B. ka sii/b. ku sii: bal fiiri!

2

balac²: m.dh (-cyo, m.dh) Dugaagad ballaaran, xardhan oo macdan ka samaysanoo haweenka ku xarragoodaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. glance, look; opening the eyes to look at

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) eeg balaadh.

2

balac -a: (magac, lab, keli) wax afar dhinac oo iska soo horjeeda leh inta ay labada dhinac ee iska soo horjeedaa isku jiraan. Dhererka qoodigu waa afartan tallaabo balaca qoodiguna waa labaatan tallaabo. Dh: ballac.

waa la naqliyay ✓

1

de: glance, look; opening the eyes to look at

2

lx: balac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: balac

waa la naqliyay ✓

s.f. - xirmo weyn oo badeeca ah; been.

waa la naqliyay ✓

(fal) kor u qaad. Jawaanka dalac. Dh: dallac.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) filasho wax la heli doono. Dh: naruuro, rajo, niyaayiro.

waa la naqliyay ✓

1

galac¹: m.l (-cyo, m.dh) Waran af ballaaran oo birtiisu wada soofeysantahay.

2

galac²: m.dh.sh.r Cod lagu muujiyo if kedis ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. small amount of liquid on a surface

2

galac m. n. kind of spear ~ lance

3

galac [feminine] n. shimmer, glimmer of light

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) waran af ballaadhan oo birtiisu wada soofeysan tahay.

2

galac-da: (magac, dhedig, keli) cod lagu muujiyo if kedis ah.

waa la naqliyay ✓

s.f. - (stare a .g: dulsabbayn).

waa la naqliyay ✓