walbahaarsan — Macnaha & Turjumaada

-aa / ayd: (adj) worried (wooridh)-, depressed (dipareesty, sad (saad) sorrowful (soo-rowfuul)-, doleful (doo-lifuul)-, dismal (diz-mol) ~ murugaysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) welwelsan; murugaysan. Nin walbahaarsan waa loo wehelyeelaa.

waa la naqliyay ✓

/dhistaraktidh/ (adj) wareersan; walbahaarsan.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) distressed (dis-tareesidh); anxious (aang-shas), worried (wooridh); concerned (kon-seenidh); fretful (fareet-ful) ~ walaacsan, walbahaarsan, welwelsan

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) distressed (dis-tareesidh); anxious (aang-shas), worried (wooridh); concerned (kon-seenidh)-, fretful (fareet-ful) ~ walaacsan, walbahaarsan, walwalsan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mid hammi qaba ahaan; walbahaarsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) aad u tiiraanyaysan oo murugo hayso ah. Dh: welwelsan, walbahaarsan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax walaacsan oo walbahaarsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid welwel iyo walbahaar ku jira. Anoo warwarsan ayaan fasalka soo galay. Dh: welwelsan; fekersan; walbahaarsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Walbahaar-ka)

2

Welwel; murugo.

waa la naqliyay ✓

1

walbahaar¹: m.l Welwel, murugo.

2

walbahaar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Dareen murugo leh la gam'i waayid.

waa la naqliyay ✓

1

walbahaar¹: m.l Welwel, murugo.

2

walbahaar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Dareen murugo leh la gam'i waayid. m.f.dh, walbahaarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] serious worry, deep concern ~ grief, anxiety

2

walbahaar [inchoative] v. worry too much, be very nervous, get anxious

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) sorrow (soo-roo)-, misery (mi-zari)-, dejection (di-jak-shin)-, apprehension (ap-ri-heen shin)-, dread (dareedh) ~ murugo, tiiraanyo, murug

waa la naqliyay ✓

1

Preoccupazione

2

Preoccupation

waa la naqliyay ✓

1

(fal) welwel; murugoo. Danahaaga ka walbahaar. Dh: uurkutaalloo.

2

walbahaar-ka: (magac, lab, keli) eeg walaac.

waa la naqliyay ✓

1

cf: murugo, welwel

2

de: serious worry, deep concern ~ grief, anxiety

3

hm: 1

4

initial: w

5

lx: walbahaar

6

pd: (-ka)

7

ps: n2-m-cmp

8

key: walbahaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: worry too much, be very nervous, get anxious

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: walbahaar

5

pd: (walbahaaray)

6

ps: v1=inch

7

xe: ley wahantay Jiilaale. I worry as a cattle-breeder is anxious during the dry season.' [from a poem]

8

xv: Walbahaarayay sidii lo

9

key: walbahaar_2

waa la naqliyay ✓

1

(Walbahaarid-da)

2

Walbahaar ku dhicid, qabasho; welwelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg walbahaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) welwelid: murugood.

waa la naqliyay ✓

Walaac ku dhacay; walaac hayo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax walaac hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax walaac hayo ahaansho. m.f.dh, walaacsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] worried, anxious, preoccupied; indecisive

waa la naqliyay ✓

-aa I ayd: (adj) distressed (dis-tareesidhf, anxious (aang-shas), worried (wooridh); fretful (fareet-ful) ~ walwalsan, walbahaarsan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) walbahaar hayo ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: worried, anxious, preoccupied; indecisive

2

initial: w

3

lx: walaacsan

4

pd: (walaacsanaa)

5

ps: adj-der

6

key: walaacsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: xambaaran.

waa la naqliyay ✓

-xambaarsanaa / xambaarsanayd: (adj) carrying on the back

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhabarka ku sida: dusha ku haya. Dh: xanbaarsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dhabarka ku sida. Hooyo ilmo xanbaarsan ayaa soo socota. Dh: xambaarsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) barbarar meelo badan ku leh. Bullooy waad barbararsantahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-sanaa, -sanayd) Wax fasahaaday ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-sanaa, -sanayd) Wax fasahaaday ahaansho. m.f.dh, fasahaadsanaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) waxyaabo isku dhexyaacsan; aan nidaamsanayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) socod lugaha la kala fogaynayo.

waa la naqliyay ✓

adj., pl. good, nice (ones)

waa la naqliyay ✓

1

de: good, nice (ones)

2

initial: w

3

lx: wawanaagsan

4

pd: (Sg: wanaagsan)

5

ps: adj-pl

6

key: wawanaagsan

waa la naqliyay ✓

adj., pl. wide, broad, spacious, large (ones)

waa la naqliyay ✓

(adj) 1. broad (baroodh); wide in extent from side to side ~ ballaaran. 2. covering a wide scope; general ~ faahfaahsan Ex: akhbaar balballaaran; general information

waa la naqliyay ✓

1

de: wide, broad, spacious, large (ones)

2

lx: balballaaran

3

pd: (Sg: ballaaran)

4

ps: adj-pl

5

key: balballaaran

waa la naqliyay ✓

Waabaayo hayso oo saamaysay; sumaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la waabaayeeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la waabaayeeyey ahaansho. m.f.dh, waabaayaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] poisoned; poisonous

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) waabaayo hayso oo sumaysan; waabaayo leh; waabay marsan. Maska waxa lagu dilay leeb waabaayaysan. Dh: sumaysan.

waa la naqliyay ✓

1

de: poisoned; poisonous

2

initial: w

3

lx: waabaayaysan

4

pd: (waabaayaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: waabaayaysan

waa la naqliyay ✓

adj., pl. good (ones)

waa la naqliyay ✓

1

de: good (ones)

2

initial: w

3

lx: wanwanaagsan

4

pd: (Sg: wanaagsan)

5

ps: adj-pl

6

xe: the good men

7

xv: nimanka wanwanaagsan

8

key: wanwanaagsan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la calaamadeeyey ahaansho. la-mid: calaamadsan, calaamaysan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la calaamadeeyey ahaansho. m.f.dh.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] marked; signed

waa la naqliyay ✓

-calaamadaysnaa / nayd: (adj) having a distinguishing mark; marked (maarkidh)'; noticeable (now-tii-se-bal) ~ calaamaysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax astaysan, wax sumadaysan.

waa la naqliyay ✓

1

a: calaamaysan

2

de: marked; signed

3

lx: calaamadaysan

4

pd: (calaamadaysnaa)

5

ps: adj-der

6

key: calaamadaysan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) madbacad lagu daabay ah. Buug si wanaagsan u madbacadaysan ayaa suuga lagu gadayaa. Dh: daabacan.

waa la naqliyay ✓

bonsoir!

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax abaahin u baahan ah ahaansho (hal).

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) hal u baahan abaahin awr oo in ay rinto diyaar u ah..

waa la naqliyay ✓

Ballac weyn leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax ballac weyn leh ahaansho. 2. Wax waasac ah ahaansho (dhul, weel iyo wixi lamida).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Wax ballac weyn leh ahaansho. 2. Wax waasac ah ahaansho (dhul, weel iyo wixi lamida). m.f.dh, ballaarnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] wide, broad, large, spacious

waa la naqliyay ✓

-ballaarnaa / ballaarnayd: (adj) widen (waay dhen); broad (haroodh); large, great ~ ballaaran, waasac

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) kala fidsan oo ballaadhan. Loox ballaaran ii keen. Dh: ballaadhan.

waa la naqliyay ✓

1

de: wide, broad, large, spacious

2

lx: ballaaran

3

pd: (Pl: balballaaran)

4

ps: adj-der

5

key: ballaaran

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) deflated (di faleey tidh) tire; flat (falaat). Ex: taayir banjar ha; a flat tire

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax banjaray oo naqaskii ka dhammaaday ama ka baxay.

2

banjarsan: (tilmaame) cid go'doonsan oo gerigo'an ku dhacay.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax cad oo aad u muuqda. Far bayaansan buu ku qoray baaqa.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dad ama xoolo la cashariyey ama loo duceeyay.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid cayaartiisu wanaagsan tahay; mid si fiican dheela.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) daahir ahaan.

waa la naqliyay ✓

Dalaaf hayo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax dalaafay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] unlucky

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid darxumaysan oo dhibaato qaba.

waa la naqliyay ✓

1

de: unlucky

2

lx: dalaafsan

3

ps: adj-der

4

key: dalaafsan

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) (dii.) In Eebbe cid waxyeello gaarsiiyo baryid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) Ilaahay dhib iyo kadeed cid kale u weydii. Li: ducee.

2

habaarran -ka: (magac, lab, keli) xumaan iyo dhib Alle, cid kale uga baryid. Habaarranka qof dhibban baa loo banneeyay. Li: ducayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-amay, -antay; -ami) Is habaarramid (laba qof).

waa la naqliyay ✓

v. curse each other, hurl curses at one another

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg habaarran.

2

habaartan-ka: (magac, lab, keli) cid kale, wax xun, Alle uga bari. Dh: habaarran.

waa la naqliyay ✓

1

de: curse each other, hurl curses at one another

2

lx: habaartan

3

pd: (habaartamay)

4

ps: v1=recip

5

key: habaartan

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax barraaq u fadhiya ahaansho. la-mid: hawaaran.

waa la naqliyay ✓

(itlmaame) sumad hawaar ah loo sameeyey.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka huleelka wax laga quustay laga jeedlado, jigixeey la sheegyaaba. Ka jalbaasin mooyaane, joogjoogid waa beeshay. Dh: huleelid, baxnaanin, caymad.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) la-mid: jidbaysan.

waa la naqliyay ✓

nickname-m he whom his shoes were made from hides or animal skin; hided-shoes

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax aroor hore soconaya ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax lambar loo yeelay ahaansho. la-mid: nambarsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] numbered

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) marked or identified by a number; numbered (nam baridh); tagged (taagidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax lambar ku yaallo. Badeeco lambarsan ayaa dukaanka taalla. Dh: nambarsan, lanbarsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: numbered

2

lx: lambarsan

3

pd: (lambarsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: lambarsan

waa la naqliyay ✓

Lanbar loo yeelay, lagu dhigay.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax lambar loo yeelay. Dh: lambarsan.

waa la naqliyay ✓

Malleability

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax ka ashqaraarsan; irkigsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: lambarsan.

waa la naqliyay ✓