walba — Macnaha & Turjumaada

(Waxay 'waliba' kaga duwan tahay, tani waxay raacdaa magacyada wax la yeelayo, wax la taaranayo) = kiiba; tiiba; kasta.

waa la naqliyay ✓

s. la-mid: wal.

waa la naqliyay ✓

s.ld wal.

waa la naqliyay ✓

num., [adjective] / adj-atr: each, every

waa la naqliyay ✓

chaque.

waa la naqliyay ✓

1

(pronoun) any (eni); each (iij) ~ kasta. Ex: mid walba wax iga waydii? Ask me a question about each of them?

2

si walba: (adv) in any event; in any case; whatever happens

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax kasta; kiiba; tiiba; kasta. Qof walba waraaqo sharci ah ayaa laga doonayaa. Dh: kasta.

waa la naqliyay ✓

1

de: each, every = wal + -ba

2

initial: w

3

lx: walba

4

ps: num-adj / adj-atr

5

key: walba

waa la naqliyay ✓

(adv) before (bi foorf earlier in time. Ex: awalbaan kuu sheegay; I told you before

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) sifo lagu tilmaamo qof aad u buuran oo jidhkiisu jiillanayn oo uu isdhexyaallo.

waa la naqliyay ✓

(waxay raacdaa magacyada wax falaya, wax taaranaya) = kiiba; tiiba; kasta, (eeg walba).

waa la naqliyay ✓

num., [adjective] / adj-atr: each, every

waa la naqliyay ✓

(adv) in addition; yet (yat); still (istiil); also (ool-so); too (tuu) ~ weliba, wali; sidoo kale

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg walba.

waa la naqliyay ✓

1

cf: walba

2

de: each, every

3

initial: w

4

lx: waliba

5

ps: num-adj / adj-atr

6

key: waliba

waa la naqliyay ✓

s.f. - waaberi, aroor.

waa la naqliyay ✓

Baabbah; eber; xoogaana; waxna.

waa la naqliyay ✓

pron., indef: anything; nothing, none at all

waa la naqliyay ✓

(pronoun) nothing (na-thing)-, none (nan)-, no thing ~ waxna. Ex: waxba ma oran; I said nothing

waa la naqliyay ✓

(magacuyaal) loo adeegsado kolka la muujinayo in aan meesha wax jiraa uuna jirin oo baabbah yahay. Waxba kaama hagran. Dh: waxna.

waa la naqliyay ✓

1

de: anything; [neg] nothing, none at all

2

initial: w

3

lx: waxba

4

ps: pro-indef

5

xe: It doesnt matter.

6

xv: Waxba ma aha.

7

key: waxba

waa la naqliyay ✓

Kasta; walba; alla; (sida qof allaale qofkii...).

waa la naqliyay ✓

1

(Boholaddumin-ta)

2

(qof) meel walba cabsi ka tusid si uu wixii uu samayn lahaa uga baqo oo isaga daayo; boholatusid; hogatusid.

waa la naqliyay ✓

1

(Buuq-a)

2

Hadal badan oo lagu dheeraysana hayo oo isku kol doc walba ka yeera haya; bulaan; sooyaan; hugun.

waa la naqliyay ✓

1

(Cilmi-ga)

2

Aqoon hab wanaagsan ku dhisan oo lagu gaarey barasho iyo fiiro iyo tijaabo; aqoon ku dhisan raadin iyo helid, wax walba runtooda; kasmo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabakafuul-ka)

2

Wiil baabuurka xoojiya oo meel walba u raaca, aan wadinse; wiil shufeerka hawsha baabuurka ka xiga.

waa la naqliyay ✓

1

(Daga-da)

2

1. Bilaha dayaxa oo Muslinka, tan ugu horraysa; seko.

3

2. In, xoolaha jaad walba, sanadiiba kol laga baxsho.

waa la naqliyay ✓

1

(Damac-a)

2

1. Jeclaanta la jeclaysto in wax walba la helo ama la yeesho; hunguriweyni.

3

2. Doonis, rabitin, wax jeclaysad.

waa la naqliyay ✓

1

1. Wax walba loo dhammeeyey oo in wax lagu qabto ama laga qabto keliya suga haya; diyaarsan.

2

2. La qurxiyey.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhulbar-ka, Dhulbar-ta)

2

Xarriiq male ku dhisan oo dhulka ku wareegsan, oo meesheed walba iyo dhulka labadiisa udub (madax) weligood isku in isu jiraan; labo bar oo is le'eg bay dhulka u kala goysaa; barka woqooyi iyo barka koofure.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhuunyaala-ha)

2

1. Cayayaan yaryar oo duulduula oo gelmiga u eg.

3

2. Qof cunno jacayl meel walba u galgala.

waa la naqliyay ✓

1

(Doondoon-ka)

2

Wax aan la hayn ama lumay oo in badan la raadsho ama meel walba laga dayo.

waa la naqliyay ✓

1

(Doondoonid-da)

2

In badan raadin ama meel walba ka deyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Eebba-ha)

2

Kan wax walba abuura oo u taliya oo weligi jirey weligina jiri doona; Ilaah; Rabbi; Guulle; Madhinte; Weyne; Baahilaawe.

waa la naqliyay ✓

1

(Faanbiyid-da)

2

1. Si jimic daran wax u baarid.

3

2. (alaabo, kd.) si foolxun u dhicid ama u boobid; kala tuurtuurid; meel walba gacan gelin.

4

3. Maskax ka baarid.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaas-ka)

2

1. Qayb weyn oo kamid ah qaybaha ciidanka dagaalku ka kooban yahay.

3

2. Jaadadka badan oo neecawdu ka kooban tahay qaarkood: waa wax sida cinjirka u jiidma oo meel walba ku fitaaxa oo buuxiya; waxyaalo badan oo kala jaad ah oo waxtar weyn leh, baa laga sameeyaa.

4

3. Dufan ama saliid aad u fudud, oo dhuxusha iyo waxyaalo kale laga liso, oo inta feynuusyada iyo weelal kale lagu shubo, la daarto ama si kale loo shito.

waa la naqliyay ✓

1

(Galiilya-da)

2

Walbahaar naxdin leh.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Gar-ka) a) Timaha ka baxa bushimaha hareerohooda iyo camanka iyo daamanka. b) Bir ama qori, kd., soo baxsan oo qaroofan, c) Garraarka dumarka. d) Doc; dhinac.

2

2. (Gar-ta) Abbaarta iyo xeerka, qof walba wax uu lee yahay ama uu jid u lee yahay ama uu mudan yahay, siiya; garsoor ku dhisan, eexasho la'aan; xaq.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Haad-da) a)° Nafleyda inta duusha; wixii baal leh; shinbiro. b) Baylah; goldaloolo.

2

2. (Haad-ka) ° a) Sida 1a. b) (qof. kd.) sida haadka u fudfudud oo wax walba ku soo haada.

waa la naqliyay ✓

1

(Halqooq-a)

2

1. Qanaanta (dabada) fardaha.

3

2. Wax walba kan ugu wanaagsan oo u qurux badan.

waa la naqliyay ✓

1

(Hammi-ga)

2

Arrin weyn oo aan wax laga qaban karin saamayskeed lala wareero; walbahaar; welwelid; islahadlid.

waa la naqliyay ✓

fk. la-mid: si.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] in each and every way; although

waa la naqliyay ✓

(adv) by any means; in any way possible; in any case ~ sikasta

waa la naqliyay ✓

1

de: in each and every way; although

2

initial: s

3

lx: siwalba

4

ps: adv-expr

5

see: walba

6

key: siwalba

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-alay, -ashay) Cabsi la gariirid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-alay, -ashay) Cabsi la gariirid. m.f.dh, balbalid.

waa la naqliyay ✓

v. be afraid ~ frightened, tremble with fear

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ku ~» biyo meel ku rushee. ku balbal biyaha daaradda. Dh: rush, bilbil.

2

balbal -ka: (magac, lab, keli) ololka cas ee dabku dhaliyo kolka la shido. Balbalka dabka ka baxaya ha ku guban. Dh: olol, belbel.

3

balbal -ka: (magac, lab, keli) naaxitaan iyo cayilid. Badhi weyn haddaad weydo, boorow barqani maysid, aniguna balbali maayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: be afraid ~ frightened, tremble with fear

2

lx: balbal

3

pd: (balbalay)

4

ps: v1=intr

5

key: balbal

waa la naqliyay ✓

1

(Falbax-a)

2

Dhalan iyo baxaalli wanaagsan; sansaanwanaag; falaad san.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] good behavior ~ character

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) dhalan iyo baxaalli wanaagsan; sansaan wanaagsan. Dh: baxaalli.

2

falbax -a: (magac, lab, keli) marka wax markii hore sixranaa, laga rogo falka. Dh: falkabax.

waa la naqliyay ✓

1

de: good behavior ~ character

2

lx: falbax

3

pd: (-a)

4

ps: n-m-cmp

5

key: falbax

waa la naqliyay ✓

n. phr., [conjunction] even the other

waa la naqliyay ✓

1

de: even the other = kale + -ba

2

lx: kalaba

3

ps: np + conj

4

key: kalaba

waa la naqliyay ✓

m.l Caano lo'aad oo fadhi ah oo inta la adkeeyey biyihii laga miiray.

waa la naqliyay ✓

1

(Kalbad-da)

2

Kelbed.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kelbed.

waa la naqliyay ✓

f. n. pincers, pliers, tweezers

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) pliers (palaayaris); pincers (pin saris) ~biinso, kelbed

2

kalbad -da: (n) book cover~gal, jildi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab ka samaysan labo birood oo istallaabsan, iskuna godban oo kolkii laysku qabto afkoodu isu yimaada oo wax lagu qabto. Dh: kelbed.

waa la naqliyay ✓

1

a: kelbed

2

de: pincers, pliers, tweezers

3

lx: kalbad

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

key: kalbad

waa la naqliyay ✓

1

kalbax¹: m.l 1. K. ah: qof daacad ah. 2. la-mid: kalbixid.

2

kalbax²: f.mg1 (-xay, -xday; -bixi) 1. Bila dhameysad. 2. Si niyad furan ula hadlid (cid).

waa la naqliyay ✓

v. finish one's turn

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) daacadnimo iyo caloolxaadhnaan.

2

kalbax: (fal) wax la wadaagayay oo lagu kaalaysanayay, kolkaagii qaado.

waa la naqliyay ✓

1

a: kalbax (a) [vn-m]

2

de: finish one's turn

3

lx: kalbax

4

pd: (kalbaxay)

5

ps: v1=intr

6

key: kalbax

waa la naqliyay ✓

1

(Qalbac-a)

2

Wax labo inood oo is le'eg oo xalxalleefsan isugu aabburan, labadaas middood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Labada fuq ee isle'eg, xalleefsan, isku aabburan oo miruhu leeyihiin middood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Labada fuq ee isle'eg, xalleefsan, isku aabburan oo miruhu leeyihiin middood.

waa la naqliyay ✓

m. n. one of two symmetrical halves

waa la naqliyay ✓

-a: (n) 1. valve (vaalve) of dehiscent fruit splits, 2. half (haaf); bisection (baay-sak-shen)

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) lagu cabbiro shanqadha uu sameeyo marka noole xoogan uu dhulka ku dhaco. Maroodigii ayaa dhulka qalbac ku yidhi. Dh: qab, geb.

2

qalbac-a: (magac, lab, keli) midhaha isku dhegan sida kuwa looska iyo wixii la mid ah labada dhambal midkood. Qalbac loos ah i sii. Dh: dhambal, qayb.

3

qalbac-a: (magac, lab, keli) labo wax oo isle'eg oo isku aabudhan middood. Qalbac loxoox ah isii. Dh: dhambal, nus.

waa la naqliyay ✓

1

de: one of two symmetrical halves

2

lx: qalbac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: qalbac

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) uurka; wadnaha.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dib u gabbasho; in yar hakasho.

waa la naqliyay ✓

La waabay; waab laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-bnaa, -bnayd) Wax la waabay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] built ~ erected as a hut for a sick person

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la waabay; waab laga dhigay ah. Weylihii waxa lagu xereeyey geed waaban.

waa la naqliyay ✓

1

de: built ~ erected as a hut for a sick person

2

initial: w

3

lx: waaban

4

pd: (waabnaa)

5

ps: adj-der

6

key: waaban

waa la naqliyay ✓

1

(Waabay-da)

2

Waabaayo.

waa la naqliyay ✓

1

waabay¹: m.l Geedka xididkiisa laga sameeyo waabaayada.

2

waabay²: m.dh la-mid: waabaayo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. large tree species, growing in the mountains, from which poison is obtained

2

waabay [feminine] n. poison

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg waabaayo.

2

waabay-ga: (magac, lab, keli) geed buuraha ka baxa oo xididkiisa laga sameeyo sunta fallaadhaha la mariyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Walaac-a)

2

1. Islahadal; jahawareer; uurkawareer; laballaabow.

3

2. Hadal badan on celcelis ah oo aan go'aan laga gaareyn.

waa la naqliyay ✓

1

walaac¹: m.l Iahawareer; isla-hadal; walwal.

2

walaac²: f.mg1 (-cay, -cday) 1. Laba arrin kala doorashadood ku fikirid. 2. Dhibaato yar xal degdeg ah u waayid.

waa la naqliyay ✓

1

walaac¹: m.l Jahawareer; isla-hadal; walwal.

2

walaac²: f.mg1 (-cay, -cday) 1. Laba arrin kala doorashadood ku fikirid. 2. Dhibaato yar xal degdeg ah u waayid. m.f.dh, walaacid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. concern, preoccupation, anxiety, worry, nervousness; indecision; waffle, rambling talk

2

walaac v. worry, hesitate, be undecided, be in a dilemma; waffle, ramble on

waa la naqliyay ✓

-a: (n) anxiety (eng-zaa-yati); worry (woori); uneasiness (an-iizi-nes); stress (ista-rees) ~ walwal

waa la naqliyay ✓

1

(fal) uurkutaalloo; welwel oo walbahaar ha ku hayo. Ka walaac waxyeellada dadkaaga. Dh: murugoo, caloolyow.

2

walaac: (fal) hadal aan go'aan laga gaadhayn ku noqnoq; moron iyo wareer ku jir.

3

walaac -a: (magac, lab, keli) uurkutaallo; welwel iyo walbahaar naftu dareento oo hurdada u diida. Walaac anigoo la liita maxaan walbahaar la toosay. Dh: murugo, caloolyow, laballaabow.

4

walaac -a: (magac, lab, keli) hadal badan oo celcelis ah oo aan go'aan laga gaadheyn.

waa la naqliyay ✓

(fal) xoog u qayli; xanuun darteed la wataatac. Dh: warraaq, cabaad.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) xanuun madaxa laga fadhiisan waayo. Walaah baa awrki helay.

waa la naqliyay ✓

1

(Walaal-ka, Walaa-sha)

2

Kan ama tan isku aabbe iyo hooyo la yahay.

waa la naqliyay ✓

1

walaal¹: m.l (-lo, m.dh) Wiil waxa uu u yahay wiil ama gabar ay wada dhasheen.

2

walaal²: m.dh (-lo, m.l) Gabar waxa ay u tahay gabar ama wiil ay wada dhasheen.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lo, m.dh) Wiil waxa uu u yahay wiil ama gabar ay wada dhasheen.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. brother, male sibling

2

walaal [feminine] n. sister, female sibling

3

walaal inter. please

waa la naqliyay ✓

name-m brother; darling; dear one

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. brother (baraathar) 2. —walaal -walaasha: (n) sister (sis-ter)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof lab oo aabbo iyo hooyo idin wada dhaleen ama labada waalid midkoon idin wada dhalay. Walaalkaa wiilal ka lahaw wiilashaadana walaal ka lahaw.

2

walaal -sha: (magac, dhedig, keli) gabadh aabbo iyo hooyo idin wada dhaleen ama midkood uu inni wada dhalay. Walaashii caayow yeelkaa.

waa la naqliyay ✓