walaakin — Macnaha & Turjumaada

conj. but, however

waa la naqliyay ✓

1

a: laakiin

2

bw: Arabic

3

de: but, however

4

initial: w

5

lx: walaakin

6

ps: conj

7

key: walaakin

waa la naqliyay ✓

xi. la-mid: laakiin.

waa la naqliyay ✓

conj. but, however

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) wax la soo sheegay in ka soo reeba. Dadkii way wada joogaan walaakiin Guddoomiyihiibaa magan. Dh: laakiin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: but, however

3

initial: w

4

lx: walaakiin

5

ps: conj

6

see: laakiin

7

key: walaakiin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) xoog uga qaylisiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (la ~) qof kale wax la qaadid oo dhinaca u qabasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg waldaafin.

waa la naqliyay ✓

1

(Waldaamin-ta)

2

Wax culus oo la wada qaado, iyadoo labada dhinac la kala hayo, oo la laallaadina hayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waldaami. la-mid: walwaalid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) handaafin oo wax culus hareeraha qabasho oo laadlaadin. Foosto waldaamin mooyee si kale laguma dallici karo. Dh: handaafin, wandaafin.

waa la naqliyay ✓

1

(Laakin-ta)

2

Erey xiriiriya labo tixood oo ulajeeddooyinkoodu is diiddan yihiin ama tan danbe sheegeyso arrin kale, oo lagamamaarmaan ah oo meesha ku jirta, oo in la ogaado ama wax laga qabto u baahan; -se; illowse; ha'ahaatee; haseyeeshee.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.l) Naag si sharci darro ah loogu galmoodo ama jirkeeda iibsata; dhillo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naag aan jidhkeeda ragga u diidin. Dh: dhillo.

waa la naqliyay ✓

(fal) «ka ~» xoog uga qaylisii, sawaxan iyo qaylo ka keen cid kale. Xummad yahay kaga walaadi ninka buka. Dh: warraaqi, cabaadi

waa la naqliyay ✓

m.dh.w Nooc ka mid ah ruuxaanta dadka ku dhacdo.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w Nooc ka mid ah ruuxaanta dadka ku dhacdo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilkaha wax ku raamsasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) isku wadidda dad jilicsan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg galaami. la-mid: galaamis¹.

waa la naqliyay ✓

1

(Halaajin-ta)

2

Halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: halaagid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) halaag ku ridid; halaagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kalaawi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg kalaawi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sida orgida u ciyid. Qalaadinta iska daa orgi ma tihide. Dh: ciyid.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadaajin-ta)

2

Wada siin; ka dhexaysiin; wada gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wadaaji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wada cunsiin; ka dhexaysiin. Dh: wadaajis.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadaalin-ta)

2

(xoolo, ...) Wadwadid; raacid wadaaleed.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wadaali.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) 'xoolo iyo wixii la mid ah' wadwadid; raacid wadareed.

waa la naqliyay ✓

1

(Wakaakib-ka)

2

(kawaakib) xiddigaha oo laga faaliyo; fal; sixir.

waa la naqliyay ✓

m.l Xiddigaha oo laga faaliyo; kawaakib; fal; sixir.

waa la naqliyay ✓

m. n. astrology, divination by the stars

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) ah qof waynaaday oo tukubo qaata. Wakaakib ayuu ku socdaa odaygii wuu ka sii daray.

2

wakaakib -ka: (magac, lab, keli) cilmi falag.

3

wakaakib -ka: (magac, lab, keli) faal ama sixir laga faaliyo xidigaha.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: astrology, divination by the stars

3

initial: w

4

lx: wakaakib

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: wakaakib

waa la naqliyay ✓

1

(Walaacid-da)

2

1. Uurka ka buuqid; islahadlid; laballaaboobid.

3

2. Hadal aan go'aan laga gaareyn, ku noqnoqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg walac².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) uurkutaallo iyo walbahaar ku jirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog u qaylin; xanuun darteed la wataaticid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg walaadin.

waa la naqliyay ✓

Laban; qasan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-qnaa, -qnayd) Wax la walaaqay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-qnaa, -qnayd) Wax la walaaqay ahaansho. m.f.dh, walaaqnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] stirred, mixed; agitated, disturbed

waa la naqliyay ✓

-walaaqnaa I walaaqnayd: (adj) stirred (isteeridh)-, mixed up ~ laban, qasan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) isku qasan ah; laban ah. Qoosh walaagan ayaa saxniga ku jira.

waa la naqliyay ✓

1

de: stirred, mixed; agitated, disturbed

2

initial: w

3

lx: walaaqan

4

pd: (walaaqnaa)

5

ps: adj-der

6

key: walaaqan

waa la naqliyay ✓

1

(Walaaqid-da)

2

Wax walaaqan ka dhigid; qasid; labid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg walaaq². la-mid: walaaq¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax walaaqan ka dhigid; qasid; labid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg walwali. la-mid: warwarin, welwelin, werwerin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo aad u kulaylin oo bayl is rogrogaya ka dhigid. Biyaha diiri oo walwalinta ka daa.

waa la naqliyay ✓

1

(Wanaajin-ta)

2

Wax wanaagsan ka dhigid; hagaajin; suubbin; fiicnayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wanaaji. la-mid: wanaajis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. improvement (of method, procedure, etc.)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) betterment (beter-ment); improvement (im-puruuv-ment); enhancement (in-heensi-ment) ~ hagaajin

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax wanaagsan ka dhigid. Wanaajinta hawsha qof kasta waa laga sugayaa. Dh: fiicnayn, suubbin, hagaajin, wanaajis. Li: xumayn, bi'in, kharribid.

waa la naqliyay ✓

1

de: improvement (of method, procedure, etc.)

2

initial: w

3

lx: wanaajin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: wanaajin

waa la naqliyay ✓

1

(Waraabin-ta)

2

Biyo la cabbo siin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabi. la-mid: waraabis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. irrigation; watering

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) irrigation (iri-geey-shin); the act of watering or supplying water

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo siin, harraad tirid oo biyo cabsiin. Hadduu daad galo beertu waraabin uma baahna. Dh: cabin, cabsiin. Li: harraadin.

2

waraabin -ta: (magac, dhedig, keli) beer, maagaddo u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: irrigation; watering

2

initial: w

3

lx: waraabin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: waraabin

waa la naqliyay ✓

سَقَى سِقَايَة، رَيِّ

waa la naqliyay ✓

1

(Wasaasin-ta)

2

Sariir yar oo dadka buka ama dhaawaca ah lagu qaado; (ama wasaaso).

waa la naqliyay ✓

f. n. stretcher

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) sariir yar oo dadka buka ama dhaawaca ah lagu qaado. Wasaasinta ii keen oo saar kan xanuusanaaya. Dh: wasaso, rabrab.

2

wasaasin: -ta: (magac, dhedig, keli) hoosaa sin ama ka shakisiin. Wasaasin ayaa lagu sameeyey hadalkii oo meel layslama dhigin. Dh: waswaasin.

waa la naqliyay ✓

1

de: stretcher

2

initial: w

3

lx: wasaasin

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: wasaasin

waa la naqliyay ✓

m.dh (-nno, m.dh) Meel bannaan ah oo aan dhir lahayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kel) meel bannaan ah oo aan dhir lahayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kala fidin oo wax ballaadhan ka dhigid. Dh: ballaadhin, fidin. Li: laalaabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Ballaarin-ta)

2

Ballaar u yeelid; weyneyn.

waa la naqliyay ✓

1

ballaarin¹: m.dh (xisaab) Isqaad joometiriyeed ee soo saara humaag ka weyn (ka yar haddii iskeelka la qaatay uu ka yaryahay 1). Haseyeeshe u eg, qaabka asalka ah (eeg isqaad). Sida kale waa weynayn iyo yareyn shaxan joometari.

2

ballaarin²: m.f.dh eeg ballaari.

waa la naqliyay ✓

m.dh (xisaab) Isqaad joometiriyeed ee soo saara humaag ka weyn (ka yar haddii iskeelka la qaatay uu ka yaryahay 1). Haseyeeshe u eg, qaabka asalka ah (eeg isqaad). Sida kale waa weynayn iyo yareyn shaxan joometari.

waa la naqliyay ✓

vl. n. expansion, act of widening

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) expansion (ikis paan shin); enlargment ~ waasicin

waa la naqliyay ✓

1

de: expansion, act of widening

2

lx: ballaarin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn0-f

5

key: ballaarin

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. evil spirits

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) burkaanno badan.

waa la naqliyay ✓

1

de: evil spirits (according to Yemeni-Somali tradition)

2

lx: baraakiin

3

pd: (-ta)

4

ps: n8-f-pl

5

key: baraakiin

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: calaanjiyid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dallaallimo.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhalaalin-ta)

2

Wax dhalaala haya ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

dhalaalin¹: m.f.dh eeg dhalaali. la-mid: dhalaalis, dhalalin.

2

dhalaalin²: m.dh (fiisikis) Dariiqada ama habka adke loogu beddelo hoor iyadoo la adeegsanayo kul iyo cadaadis.

waa la naqliyay ✓

m.dh (fiisikis) Dariiqada ama habka adke loogu beddelo hoor iyadoo la adeegsanayo kul iyo cadaadis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of melting; fusion (fiyuushin)

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) adke, shiilid oo dareere u rogid. Dhalaalinta jaandigu hawl mal eh.

2

dhalaalin -ta: (magac, dhedig, keli) (ku ~) walax mid kale ku duldheji iyadoo dab la adeegsanayo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg falaanji. la-mid: falaanjis, falaanjiyid, falaaji.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xadhig la hayo fiirada hore sida dawliska marba in yar sii dayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhulka jiifin. Dh: seexin, legdid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka huleelka wax laga quustay laga jeedlado, jigixeey la sheegyaaba. Ka jalbaasin mooyaane, joogjoogid waa beeshay. Dh: huleelid, baxnaanin, caymad.

waa la naqliyay ✓

hang

waa la naqliyay ✓

Lalmin, daldalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Malaakhid-da)

2

Malaakh ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malaakh².

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg malyuun.

waa la naqliyay ✓